Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцена 1 - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцена 1 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Джузеппе Верді, Набукко: Дія 1, сцена 1

Лірична драма у чотирьох діях

Лібрето: 
Темістокле Солера

Дійові особи:
НАВУХОДОНОСОР, цар Вівілону  (Баритон);
ІСМАЕЛЬ, племінник Седекії, царя Єрусалиму (Тенор);
ЗАХАРІЯ, єврейський первосвященник (Бас);
АБІҐАЇЛЯ (АБІҐАЇЛЬ, АБІҐАЙЛЬ), рабиня, вважається 
найстаршою дочкою Навуходоносора (Сопрано);
ФЕНЕНА, дочка Навуходоносора (Сопрано);
ВЕРХОВНИЙ ЖРЕЦЬ БААЛА (Бас);
АБДАЛЛО, старший воєначальник царя Вавілону (Тенор);
АННА, сестра Захарії (Сопрано);

ХОР
Вавілонські воїни, єврейські воїни, левіти, 
єврейські діви, вавілонські жінки, жреці, 
вельможі Вавілонського царства, і т.п.

Місце:
Єрусалим і Вавілон

Час:
578 рік до Христа

ДІЯ ПЕРША – Єрусалим

Тому говорить Господь: 
«Ось Я віддаю це місто 
в руки царя Вавілону;
він спалить його вогнем».
Єремія XXXII

СЦЕНА I
Єрусалим: середина храму Соломона.
Євреї, левіти і єврейські діви.

ВСІ
Вниз одяг святковий, порвавши, скидайте,
о, люди Юдеї, жалобу вдягайте!
Нам гніву Господнього вісник явився –
Ассирії цар вже на нас налетів!
Жахливий рик варварських лав прокотився,
в Господньому храмі святім гримотів!

ЛЕВІТИ
Всі білі вуалі, дівчата, зривайте,
благаючі руки з плачем піднімайте;
із уст непорочних благання й молитва,
як запах солодкий, до Бога ідуть.
Моліться, дівчата!..  лиш вами, без битви,
ворожих фаланг буде стишена лють!

(Усі розпластуються на землі)

ДІВИ
О, Боже великий, що з вітром літаєш,
що блискавки з хмар грозових  розкидаєш,
розсій, розгроми ассирійські загони,
щоб дочок Давида ти в радість привів!
Ми грішні!.. Та в  небі молитва й поклони
знайдуть милосердя – прощення гріхів!..

ВСІ
Щоб ниций блюзнірством своїм не хвалився:

ЄВРЕЇ І ЛЕВІТИ
«Чи ж Бог усіх євреїв від страху укрився?»

ВСІ
Не дай, щоб сини твої жертвою стали
безумця, що Божі зламав рубежі!
Не дай, щоб між ідолів глупих зухвало
на троні Давида усівся чужий!
(На троні Давида усівся чужий!
На троні Давида усівся чужий!
Чужий! Чужий! Чужий! 
Чужий! Чужий! Чужий!)
(Піднімаються)

ID:  681101
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 31.07.2016 21:53:06
© дата внесення змiн: 01.03.2018 02:31:26
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (696)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 02.08.2016 - 12:00
Це там, де цей чудовий хор єврейських рабів?
Гарний переклад. Мабуть, "«Чи ж Бог всіх євреїв від страху укрився»?
Так довго Вас не було!
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Вікторіє, що не забуваєте мене! Я зробив літню відпустку для своєї творчості smile. Так, це "Набукко", прекрасна опера Джузеппе Верді, котру я і моя дружина з великим задоволенням дивилися 8 липня в Київському оперному театрі. Опера йшла італійською мовою. Появилося бажання зробити переклад на українську мову. Крім того, я свій переклад накладаю на ноти. Тому і появляються рядки, котрі не вписуються в поетичний ритм. Дякую за високу оцінку перекладу! Завжди радий бачити Вас на моїй сторінці!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: