09.12.2012 - 18:46 Апрельский: как бы там ни было, здесь такой позитивище стиховой, что "сия пучина поглотит их обоих!" Респект полный! 12
09.12.2012 - 18:51 smile friends
-------------
Res: А я вот недавно у Чеслова Милоша прочитал как он вспоминал слова Коржавина: "если в этой жизни всё так прекрасно, то Пастернак сделал из меня сталиниста..." И что, мол, автор несёт ответственность за соблазн. И вспоминает слова Надежды Мандельштам о том, что поэт может быть кем угодно, но только не соблазнителем.
Прочитал и задумался... frown
-------------
09.12.2012 - 23:16 Апрельский: скажем так, что за соблазн несёт ответственность любой человек, каста авторов в этом плане не исключение (помните н-заветное "но горе тому человеку, через кого соблазн приходит"). Это как инструкция самосохранения души. А вот цитата из Милоша: "Бессмертие моей души, если жук не бессмертен, отвращает меня как узурпация." Как думаете, не похоже ли на шантаж?..
Или его стих, правда не знаю в чьём переводе
КАК МОГ ТЫ
Не пойму я, как мог Ты создать этот мир,
Безжалостный и чуждый человеческому сердцу,
В котором монстры совокупляются, и смерть -
Немой тюремщик - время сторожит.
Не верю, что Ты этого хотел.
Наверно, это предкосмическая катастрофа,
Победа инерции, что выше Твоей воли.
Бродячий рабби, который назвал Тебя нашим отцом,
Безоружный против законов и чудовищ этой земли,
Опозоренный и отчаявшийся,
Да укрепит меня
В моих молитвах к Тебе.
2002
Мило, просто мило вот эти "не пойму" "не верю" "победа инерции, что выше твоей воли", особенно если учесть, что автору уже было 90 и он не должен быть соблазнителем wink friends
---------
12.12.2012 - 10:32 Res: Ниже земли поклон!!! friends
|
|
