Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
* * * (переклад)
Я вас любил.
А. Пушкин
Я вас любил: любовь ещё быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
(переклад)
Я вас кохав: кохання ще можливо
В душі моїй не згаслий біль і щем;
Та хай воно вас зовсім не тривожить;
Не хочу вас засмучувать нічим.
Я вас кохав безмовно, безнадійно,
То боязню, то ревністю стомав;
Я вас кохав так щиро і так ніжно,
Що дай вам бог, щоб інший так кохав.
ID:
715587
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 31.01.2017 22:06:41
© дата внесення змiн: 20.10.2018 14:40:44
автор: Анатолій Волинський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Н-А-Д-І-Я , A.Kar-Te , Любов Вишневецька , Надія Башинська , Ірин Ка , Анфиса Нечаева , Виктория - Р , Світлая (Світлана Пирогова) , Лілея1
Прочитаний усіма відвідувачами (1516 )
В тому числі авторами сайту (93 ) показати авторів
Керестен , Женьшень , Шостацька Людмила , Олена Жежук , Ірина Кохан , Виктория - Р , Сергій Рівненський. , ОднаДумка , Світлана Моренець , Zinthenko Olena , Nino27 , Елена Марс , Н-А-Д-І-Я , dashavsky , Самотня Людина , Шпаківський Петро , Владимир Зозуля , Аяз Амир-ша , Надія Башинська , Зоя Енеївна , Стас Крівда , Людмила Пономаренко , Ірин Ка , Красуля , @NN@ , Дідо Миколай , Микола Базів , Евгений Познанский , Натали Вадис , Уляна Стринжа , Леонід Луговий , Анфиса Нечаева , Любов Вакуленко , Валентина Курило , палома , Женя Смайл , A.Kar-Te , Нина Гончар , OlgaSydoruk , Радченко , Онучка , ДрожеННікова , Квітка)) , Мартинюк Надвірнянський , Bonne Fille , Олександр Крутій , Касьян Благоєв , Олекса Терен , Валентина Ланевич , Avsian , lena_white , закохана у небо2 , Рін , Марина Панфьорова , меланья , Karlsson , ЛУЖАНКА , Голоси , Калинонька , Kudelya , Наташа Марос , Luka , Світлая (Світлана Пирогова) , Zoja , Світла (Імашева Світлана) , Лепесток , Микола Коржик , Неизвестный Я , Кофеманка , Elnika , Нова Планета , BeZodnia , Потусторонний , Любов Іванова , Надія Рубінська , Галина_Литовченко , Лілея1 , Вячеслав Рындин , Island , Любов Вишневецька , Віктор Чернявський , Юлія Сніжна , Капелька , Світлана Воскресенська , Ольга Ашто , ullad1
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Я б краще не переклав, але ж не усе так ідеально. Як на мене, тут в половині вірша відсутня рима... І "біль" та "більше" тавтологують між собою.
Чудовий переклад! Браво!
Дякую!
Дякую!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати