| | 
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
Ïðî÷èòàíèé :  378
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
²Ðز (×àñòèíà 5)
154. Ω ìë(ä)íöàõú äîðî́ñëû(õ) ñïëþùû(õ) âêó́ï€ íà εäèíû(õ) ëîæà(õ) ñ(ú) ìò̃ε(ð)ìè ñâîè́ìè
Ìíî́ãî è òàêè́õú ð€÷è(è) âèäà́εìú íà ñâ€ò€:
æε âεëèê³ε êëàäó(ò) ç(ú) ñîáîþ ìò̃êè̀ ä€òè.
ß́êî òî â(ú) äεñÿòè ë€òú à́áî â(ú) äâàíà(ä)öÿòûõú:
à áà(ð)ç€(è) â(ú) òðèíà(ä)öÿòû(õ) èëè â(ú) ïÿ(ò)íà(ä)öÿòûõú.
Óæε òàêîãî ïεâíε âðεìA έñòü æεíè́òè:
à íε ç(ú) ñîáîþ â ë€òÿ(õ), ÿ(ê) ëî́ñA êëàäîâè́òè.
Ìò̃εðè ç(ú) äûòÿ(ìú) ñïà́òè òî î́íî(è) óò€øíî:
à íε çíàεòú á€äíàA, ùî è íε áεçãð€́øíî.
Áî ëþäε ìîâÿ(ò) æε âðàãú ïðàâε ìíîãî ìî́æε:
æε(á), ÷àñî(ì) î(ò)÷εñêîε íε îñêâε(ð)íèâú ëî́æε.
I â(ú) ïðà́âèëà(õ) íε äà(ð)ìî òî(è) ãð€õú ïîëîæέííî:
æε à́ ìîæε íεgäû(ñ) ãäε è òî(è) ñîòâîðέííî.
 Ñîäî́ì€ ñëû́øε òà áε(ç)çàêîííî(ñò) áûâà́ëà:
à è òεïε(ð) äà(è) áæ̃ε áû íε ïîêàçà́ëà.
Ïðεòî ìò̃εðεìú ñí̃î́âú íε ñëó(ø)íε âêóï€ êëà́ñòè:
æεáû íε çìî(ã) ìò̃ε(ð)íû(è) ó́ìú ëóçà(í) îêðà́ñòè.
Âðà́æàA õû́òðî(ñò) íà ãð€õú ñïîñîáú ïîäàâà́εòú:
à íà(è)ïà÷ε òàêî́ìó õòî ãð€õà̀ øóêà́εòú.
À ÷àñî(ì) õî÷ú íε áóäεòú è íà ïîìûøëε(í)þ:
ïðèâεäε(ò) î(í) è òîãî̀ ê(ú) ñàìî́ìó ñòâîðέí(ú)þ.
I íε òû(ë)êî âεëèêèõú ïðèâîäèòú äîðî́ñëûõú:
àëὲ è âε(ë)ìè̀ ìëàäû(õ) ä€òε(è) íεäîðî́ñëûxú.
Zà÷è́ìú ìà(ò)êè̀ ç(ú) ñîáîþ ñí̃î́âú íε ïîêëàäà(è)òε:
àëὲ òîãî̀ ïðεñòà(í)òε è ³íû(õ) òîãî̀ íàâ÷à(è)òε.
I ñà́ìû òî̀ óâàæòε, æε òàêú íε ãîäè(ò)ñA:
ñí̃ó ç(ú) ìà(ò)êîþ âëàñíε ç(ú) æîíî́þ êëàäîâè(ò)ñA.
À ìò̃εðè ç(ú) ñí̃î(ì) ÿ(ê) ç(ú) ìóæεìú âêóï€ ñïà́òè:
ïðεç(ú) ùî̀ ìîæε(ò) è çëîε ä€ëî ïîìû(ø)ëÿ́òè.
À ñí̃ú εùε è áà(ð)ç€(è) òîε æú ïîãàäà́εòú:
´äû â(ú)êóï€ ëε(ã)øè ò€ëî(ì) ò€ëà äîòûêà́εòú.
I òàêú ÿ́ òóþ ðε÷ú âàìú ìò̃êà(ì) zíεâàæà́þ:
à îñî́áíî êëàäîâè́ò(ú) ñí̃îâú ïîðàæà́þ.
Ë€ïøú âà(ìú) ïó(ä) áî́êî(ìú) ìàëû(õ) ä€òε(è) ïîëàãà́òè:
è òî íε ñëóøíî æε ñA ëó÷àε(ò) ïðèñûïëÿ́òè.
Ìàëû(ì) ä€òÿ(ì) êîëû́ñêè òî ä€ëî çâû÷à(è)íî:
à êëàñòè êðà(è) ñεáὲ, è òî íεîáû÷à(è)íî.
Âεëèêè(ì) zεìëA, ëà́âà, òî ì€ñöε ïðèñòî(è)íî:
à ç(ú) ìà(ò)êàìè ë€ãàòè âêóï€ íεäîñòî(è)íî.
Ώòîæú óìû́ñëè(â) ÿ́ âà(ì) ïîðà́äó äàâà́òè:
áûñòε ïðε(ñ)òà́ëè ìàëû(õ) è âεëèêè(õ) ç(ú) ñîáîþ ïî(ê)ëàäà́òè.
À çàòû(ì) ñà́ìû ðî́çóìú è âîëþ ìà́εòε:
íε ìîὲ î òîìú ä€ëî ÿ́êú ñîဠçíà́εòε.
Åäíàêú è ïîâòî́ðε â òî(ì) âàìú ðàäó äàâàþ:
áûñòε íε äîçíà́ëè ãð€õà̀, òîãî̀ ïð³ÿ́þ.
155. Ω äàþ́ùû(õ) áë(ñ)âέí³A íà ãð€õî(â)íûε òâîðέí³A
Íàïðûêëà(ä) áû õòî áë(ñ)âèâú ÷ε(ð)íöε†æεíè́òè:
è́ëè êîìó ³́íîìó ³́íîε ÷òî̀ çëî́ε òâîðè́òè 1.
Ìî́ùíî áû́ëî (á) è ÷ε(ð)íöó̀ ãäέ ñA îæεíè́òè:
ìî(ã)ëú áû è εãî̀ ñâ€òú ãäὲ â ñîဠóòàè́òè.
Àëε õî(÷) áû íà á€äó̀ ãäέ ñA è îæεíè́ëú:
εäíà(ê) áû áε(ç)çàêî(í)íû(è) ñεဠáðàêú ó÷èíè́ëú.
Êîòîðû(è) áû áðàêú íε ìî(ã)ëú áðàêî(ì) ñA íà(ç)âà́òè:
òû(ë)êî ñòàëú áû ïî áðà́êó áëó(ä)íî ïðεáûâà́òè.
À õòî (á) æεíèòè(ñ) ÷ε(ð)íöó̀ áë̃ãîñëîâεíñòâî äàëú:
òî (è) òî(è) è ÷ε(ð)íöεâè âñ€ ãð€õè íà ñεáε áú âçÿ́ëú.
Áî ñë€ïεöú ñë€ïöà̀ âîäÿ(è) î́áà â(ú) ÿ́ìó âïàäà́þòú,
ïîíεæε ñεãî ñâ€òà zέìíàãî íε âûäà́þòú.
Òàêú è áë(ñ)âèâøè(è) íà ãð€õú, ñîãð€øàεòú:
ÿ́êî ÷óæäû(ì) ãð€õîìú ñA äà(ð)ìî ïðèîáùà́εòú.
Ïðεòî âñ€ìú íε òðεáà òîãî áë̃ãîñëîâεíñòâà:
æε(á) íε ïðèíÿ(ò) ω(ò) áã̃à íεáë̃ãîñëîâέíñòâà.
1 Ö³ äâà ðÿäêè º ðîç’ÿñíåííÿì íàçâè â³ðøà. Ñàì òåêñò â³ðøà ïî÷èíàºòüñÿ ç íàñòóïíîãî ðÿäêà; ì ó ñëîâ³ ìîùíî âèâåäåíî ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì.
156. Ω ëþäε(õ) ñòàðû́õú è ìëà́äû(õ), òâîðÿ́ùû(õ) ïëî́òñê³A ãð€õè̀
Äèâóε(ò)ñA ïà́÷ε áã̃ú ñòàðîìó ÷ëîâ€êó:
íεæεëè æûâóùεìó ñîဠâ(ú) ìîëîäî(ìú) â€êó.
Åñëè õòî â ñòà́ðû(õ) ë€òε(õ) òû(ìú) ãð€õî(ì) ñîãð€øà́ε(ò):
òî(è) äàëεêî ã(ñ)äà áã̃à áî(ë)øú îáðàæà́εòú.
Êãäû ñà(ì) ðεêëú, íεíàâè́äè(ò) òðε(õ) ïεðñî(í) ìîÀ äø̃à̀:
áîãàòî(ã)[î], ñêóïîãî, è ïû́øíîãî ãîëûøà̀.
I ñòàðû(õ) ç(ú) ïðîìε(æ) ëþäε(è) ìóæε(è) ïðεëþáîä€́εâú:
à ê òîìó îñîáú ãàòε(è), àáî ðà÷ε(è) sëîä€́εâú.
À ³ ìëà́äû(ìú) εäíà(ê) áã̃ú íε âεëèòú ñ(ú)ãð€øà́òè:
àëε íàó÷àε(ò) è(õ) â(ú) ÷èñòîñòè ïðεáûâà́òè.
Åãäà̀ çìîâè(ë) ïîõîòè ïëî(ò)ñê³A î(ò)ãð€áà(è)òε:
è ³́íû(õ) çëîòâîðέí³è ñð(ä)÷íî ñA ïîêà(è)òε.
I ïà́êè, ³çìû(è)òεñA è áóäεòε þ(æ) ÷è́ñòû:
äà ïðεòâîðó âà(ñ) ñεဠâ ñí̃û̀ â€êóè́ñòû.
À ÿ́êîæε(ñ) äà(ë) áæ̃ε âëà(ñò) ñí̃à́ìè òè áû́òè:
äà(è) æε íà(ì) ö€ëε òâîþ î(ò)÷è(ç)íó íà(ñ)ë€äè́òè.
Áî íà íá̃ñè̀ ìû̀ âñè̀ î(ò)÷εñòâî ìà́εìú:
è î íàñë€äñòâî òî(ã)[î] ñìèðε(í)íî òA áë̃ãà́εìú.
157. Ω ÿâíîãð€́øíèêàõú
Íà ãð€õú áë(ñ)âεíñòâà íε ìîùíî äàÿ́òè:
ðàç†î(ò) ãð€õî(â) ãð€øíû(õ) âîçìî(æ)íî ïðîùà́òè.
Êòî áî zàõî÷ε(ò) ÷àñî(ì) ÷òî êî(ë)âεêú ç(ú)ãð€øè́òè:
äî(ë)æεíú ïè(ë)íî î(ò) ëþ(ä)çñêè(õ) î÷ε(è) õîðîíè́òè.
Áî ìîçÿ(ò) õî(÷) â€äàþ(ò) äà íεõà(è) íε âè́äÿòü:
è òà(ê) ãð€øíèêî(ì) ëþäε íε áà(ð)çî îáðû́äÿòú.
Ïóáëè́÷íû(è) áî ãð€õú äø̃€ òÿ(æ)÷à(è)øû(è) áûâà́εòú:
è áã̃ú çà ïóáëè÷íû(è) ãð€õú ãîðøú ïðàâε êàðà́ε(ò).
I ÷òî ñõî́÷εøú ñîòâîðè́ò(ú) âεëè́êà è ìà́ëà:
óòðû(ñ) è çàïðû(ñ) æεáú ñû(÷) è ñîâà̀ íε çíà́ëà.
I ñï€âàþ(ò) çà(ñ), õìû́çî(ì) íè́çî(ì) ïó(ä) âε(ð)áàìè:
æεáû æàäíûε ëþäε í€gäû íε óçíà́ëè.
À εäíàêú äà(è) ã(ñ)äè zëîãî íε ÷èíè́òè:
àëε z ëà(ñ)êè ñâîε(è) ðà÷ú î(ò) ãð€õú õîðîíè́òè.
158. Ω íε âì€́þùû(õ) è î íε õîòÿùû(õ) ä€òε(è) ñâîè́õú ó÷èòè íà äîáðûε ä€ëà
Êîòî́ðûε ðî́äè÷è ä€òε(è) íε íàó÷à́þòú:
òûε íεïð³ÿ́òεëè ä€òε(ì) ñâîè(ì) áûâà́þ(ò):
Áî í€gäû áεç(ú) öâû÷ε(í)A ä€òû äîáðû̀ íε áóäó(ò):
è âûðî(ñ)øû õî÷ú êðà(ñ)òû õî(÷) ðî́çáèâàòè áóäó(ò).
Àæú âàñú ðîäè÷î(â) ñêî(ð)áε(è) äîâεäóòú íεìà́ëû(õ):
ïîíεâà(æ) íε âì€ëè(ñ)òε öâû́÷èòè ³õú ìà́ëû(õ).
I õî(÷) áû (è) õîò€ëú óæὲ âεëèêî(ã)[î] ñí̃à â÷è́ò(ú):
òû(ë)êî (æ) íε çìîæε(ø) òî(ã)äà̀ âëà(ñ)íε äóáà íàõûëè(ò).
I òàêè(è) è áà(ò)êà ÷àñî(ì) çà ãðóäû õâàòà́εòú:
àáî òε(æ) ïó(ä) ÷àñú è â øè́þ êóëàêî́ìú äàâà́ε(ò) 1.
1 Ó Ïåðåòöà: äîäàεò. Äèâ. «Â³ðø³ ºðîì. Êëèìåíò³ÿ...», ñòîð. 93.
I íε ëî(æ)íóþ òî À ðε÷ú î òîìú äîêëàäà́þ:
àëε ïî ïðà(â)ä€ ñò̃î(è) òîε âà(ìú) ³çâ€ùà́þ.
À òà(ê) ìàëû(õ) äîáðε öâû(÷) âέäëó(ã) òâîε(è) óâà́ãè:
è íε áóäε(ø) òε(ð)ï€ò(ú) çà íû(õ) î(ò) ëþäε(è) çíεâà́ãè.
ß́ òâîε(è) ìë(ñ)òè ÿêú ïð³ÿ́òε(ë) ïð³ÿ́þ:
è ïîâòîðε ó÷è́òè ä€òε(è) ïîðàæà́þ.
Zà ùî̀ è î(ò) ëþäε(è) äî́áðû(x) áó́äε(ø) ì€òè ñëà́âó:
è î(ò) ã(ñ)äà áã̃à îñîáíóþ ïîõâà́ëó.
159. Ω ïîâñεäíέâíûõú ãð€õîòâîðεí³ÿ(õ) ÷εëîâ€÷εñêèõú
ß́êî íε ïó(ä)êî́âàíû(è) êî(í) â çûì€̀ ïîïî(ë)çà́εòú:
òà(ê) è ÷ë̃êú äî âñÿêè(õ) ãð€õî(â) ëà(ò)âî ñêëàíÿ́εòú.
Áî ÿ́êî óïîäîáëε(í) ðîçíû(ì) î(í) ðε÷à(ìú) ïîìíþ̀:
ñèöε îñîáëèâ€(è)øε âïîäîáëÿε(ò)ñA êîíþ̀.
Íî ³ ÷àñò€(è) î(ò) êîíÀ ε(ñò) ïîïî(ë)çíîâέí³A:
ñè́ð€÷ú íε³ùε(ò)íûA ÷àñî(ì) ïðε(ò)êíîâέí³A.
Êãäû æú εñëè̀ íε òû(ì) ä€ëî(ì), òî̀ äðó́ãè(ì) ñ(ú)ãð€øà́ε(ò):
æὲ à(æ) ïó(ä) ÷àñú ìíîæε(ñò)âà ðàäè íè ïàìÿòà́ε(ò).
Òîêìî âñè̀ íø̃è ä€(è)ñòâà ñàìî́ìó áã̃ó â€(ñò)íû:
à ïîäî(á)íî è ñò̃û(ì) εãî̀ òà(ê)æε èçâ€ñòíû.
Ò€ìú ìë̃è(ì) òè ñA áæ̃ε ãð€õè̀ íø̃à çàáóäè:
à íà äî(á)ðûA ä€ëà âñ€(ì) íà(ìú) íàñòàâíè(ê) áóäè:
Äà íεïîðî(÷)íû òεဠâñεâè(ä)öε†ÿâû(ì)ñA:
à z ëàñêè òâîε(è) î́íû(õ) â€÷íû(õ) äî(á)ðú íε ëèøè(ì)ñA.
160. Ω ëþäεõú òû(õ) êîòîðûε íε õîòÿ(ò) æεíèòèñA ïðε(ç) ââε(ñ) â€êú ñâî(è), è äî ñòàðû(õ) ë€òú: àáî è äî ñàìî́è ñìε(ð)òè
Ëþáî òî ìàëî òîãî̀ áûâàε(ò) íà ñâ€ò€:
æε íε áóäε(ò) äî ñìε(ð)òè ñâ€öêè(è) æîíû̀ ì€òè.
À εäíà(ê) è òîε ñA íà(ì) âèäà́ò(ú) ëó÷à́εòú:
òû(ë)êî íε â€ìú ùî òî ³íú çà îáû÷à(è) ìàε(ò).
Ñâ€öêè(ì) âñÿêè(ì) ïîòðεáíî æî́íû ïî(è)ìîâà́òè:
à íε ïî ÷ε(ð)íεöêè(è) áε(ç)æεííî ïðîáóâàòè.
À òî òà(ê) ³íû(è) ïðε(ç) ââε(ñ) â€êú ñâî(è) èçâàëÿ́ε(ò):
íè ÷ε(ð)íεöú à́í€ ñâ€öêè(è) è ñà(ì) î(í) íε çíàε(ò).
Ìû (æ) ïðε(ä) ñA íε î́âøεìú íðà(â) òî(ã)[î] çíεâàæàε(ìú):
àëε íà âøεëÿ́ê³ε ð€÷è óâàæà́εìú.
Õî÷ε(ò) òî çíà(ò) â(ú) ÷èñòîò€̀ ò€ëε(ñ)íî(è) ïðîáóâà́ò(ú):
è ä€âñòâî̀ çàõîâà(â)øè íà ñòàðî(ñò) ÷ε(ð)íöε(ìú) ñòà(ò).
×èëè òε(æ) î ÷ε(ð)íεöñò†è íè ïîìûøëÿ́εòú:
óæε (æ) íε çíàε(ì) ÿêú ñA î́íû(è) îáõîæäàεòú.
×εëîâ€÷ε(ñ)êà â íεãî âè́äè(ì) âñA ñòðóêòó́ðà:
à íε çðîçóì€εìú ùî òî â íε(ìú) çà íàòóðà.
Ðàç†áεçïëî(ò)íû(è) àáî òε(æ) à́ã̃ãëú âî ïëî́òè:
í€÷εãî è ïèñà(ò), ñè(ì) ñëîâî(ì) êî(í)÷ó̀ ïî́òû 1.
1 Ç ïðàâîãî áîêó íà ïîë³ ïðèïèñàíî ³íøèì ïî÷åðêîì äâà ïîçäîâæí³ ðÿäêè: Òîë(ú)êî ìíîãî èìóùεñòâîìú îáîâAçàíú ç€ëî è â òîìú ãóáè(ò) ñâîε âðεìA è äóøó è ò€ëî.
161. Ω ñòà́ðîñòà (õ), àáî̀ òε(æ) î ñâàòà́õú: ùî ä€âè́öú âûñâà́òóþ(ò) çà ìë(ä)íöîâú
Âè́äÿ÷è ëþäε â ëþäε(è) ñ€äû(í)íûε ñòà́ðîñòû:
òû(õ) ÿ(ê) ÷εñòíû(õ) è â€ðû ãîäíû(õ) ïðî́ñÿ(ò) â ñòà́ðî(ñ)òû.
Äàáû âûñâà́òóâàëè çà ìë(ä)íöîâú ä€âè́öû:
³æú áû ÿ́êî â(ú) εäè́íî(è) ïëî́òè áûëè̀ äâîè́öû.
À òàêú ώíû(õ) ìë(ä)íöîâú ÿ(ê) çà́äíû(õ) çàëεöà́þ(ò):
è î(ò)öεâú òû(õ) ä€âè÷è(õ) çâû÷à(è)íî óïðàøà́þ(ò).
Åæε áû ìë(ä)íöε(ì) ò€ìú äùεðû â æέíû äàÿ́òè:
ç(ú) êîòîðûìè æεëàþ(ò) ñεဠâ€êú ñâî(è) êî(í)÷à́òè.
Òû(ë)êî (æ) íεõà(è) ñòàðîñòû ïðε(æ)äε ìëà́äû(õ) ñïðàøà́þ(ò):
εñëè äî ñεáε ëþáîâú ìàþ(ò) è́ëè íε ìà́þòú.
Áî ñû́ëîþ ñî÷òà(í)íû ëþá†ì€ò(ú) íε áó́äóòú:
à́ëε çàâøε íέíàâè(ñò) äðó(ã) êî äðó́ãó ì€ò(ú) áóäóòú.
Ïðεòî âû̀ ðîäè́òεëè ώíîε ðàçñóæäà(è)òε:
à íàñû́ëñòâ³εìú ìëàäû(õ) áðà́òè(ñ) íε çíεâîëÿ(è)òε.
162. Ω êóìîâñòâ€̀, ùî êóìû̀ áðà́òè êóìîâè íε áë̃ãîñëîâëÿþòú, àáî òε(æ) äî÷êè̀ êóìèíî́è. À ´äû õòî ïεðεñî́ëè(ò) äîáðε òàëÿðàìè àáî ÷è(ð)âîíûìè çîëîòû́ìè à(ð)õ³εðέε†êî(ò)ðî́ìó. Òî è ãð€õú ïðî́÷ú î(ò)êëàäà́þ(ò) è áë̃ãîñëî(â)ëÿþ(ò): è áε(ç)çàêî́í³ε íà çà́êî(í) ïðεêëàäà́þòú
È òî̀ âε(ë)ìè̀ äè́âíûε ð€÷è zîñòàâà́þòú:
ùî êóìû̀ áðàòè â æîíó̀ íε áë(ñ)âëÿ́þòú.
I òεæú è äî(÷)êó̀ â êóìû̀ íε âîëíî âçÿ́òè:
ùî òîìó̀ è ÷èíè́òè íà ñâ€ò€ íε çíà́òè.
I íε òû(ë)êî ñàìî́ìó êóìó âçÿ(ò) çáîðîíÿ́þ(ò):
àëε εùὲ è ñí̃î́ìú òà́êæε âîçáðàíÿ́þòú.
À ´äû âë(ä)êà(ìú) ώ÷è äî́áðε çàñë€ïëÿ́þòú:
òî îá€ìà ðóêà́ìè òû(õ) áë(ñ)âëÿ́þòú.
I íεõà(è) áû âë(ä)êè íè÷î́ãî íε áðà́ëè:
äà äàðεìíî áε(ç) âñÿ́êè(õ) äà́÷ú áë(ñ)âëÿ́ëè.
À́æε çà ãð€õú ñîဠâεëè́êè(è) ïî÷èòà́þòú:
à õòî ïó(ä)ñóíε(ò) äî́áðε, è ãð€õú ïðî(÷) î(ò)êëàäà́þ(ò).
I íε çíàε(ì) ÷è âàæíî [è à(ð)õ³εðε(è)ñêîε] 1 íà ãð€(õ) áë(ñ)âε(í)ñòâî:
æε(á) íε ïî(ñ)òû(ã)ëî è(õ) ñàìû(õ) è òû(õ) áæ̃îε íεáë(ñ)âε(í)ñòâî.
Ëó÷øε(è) áû è(ì) ãð€øíèêî(â) î(ò) ãð€õîâú î(ò)âî(æ)äà́òè:
íεæε íà áεççàêî(í)íû(è) áðàêú áë(ñ)âëÿ́òè.
¥äû (æ) çàïîâ€äà́ëú áã̃ú â êóìî(â)ñòâ€̀ ñA íε ïî(è)ìîâà(ò):
³ ³ç êðε(â)íûìè â ìàëæεí(ñ)òâî íε ïî(è)ìîâà́ò(ú).
I âîëíî ïî ìò̃εðè ïëàêà(ò) êîìó̀ õîò€́ò(ú):
è äà(è) áæ̃ε íèêî́ìó òàêè(õ) áðà́êî(â) íε èì€ò(ú). 2
1 Êâàäðàòí³ äóæêè ñòîÿòü ó ðóêîïèñó.
2 Ñïî÷àòêó áóëî ïîìèëêîâî íàïèñàíî ñëîâî: íε õîò€ò(ú), ïîò³ì çàêðåñëåíî ÷îòèðè ë³òåðè: õîò€, à çâåðõó íàä íèìè íàäïèñàíî: èì€.
163. Ω ä€òεõú ìàëû(õ) îñòàþ́÷è(õ)ñA î(ò) ðîäè÷îâú ñâîè(õ): â ãîäó̀ εäíî(ì), è́ëè â äâî(õ): è äà́ë€(è)
Ìíî́ãî ε(ñò) ùî ðî́äè÷îâú íε ïàìÿòà́þòú:
êãäû̀ î(ò) ïε(ð)ñε(è) â(ú) εäíî(ì) ãîäó̀ è â äâî(õ) çî(ñ)òàâà́þ(ò).
Åæεëè̀ ìò̃êà óìðεòú î(ò) ìàëî́ãî äûòÿ́òè:
³́ëè îö̃ú, íε áóäεòú âû́ðîñøè ïàìÿòà́òè.
I ´äû̀ î(ò) ìò̃êè è̀ ω(ò)öà̀ ìàëî́ε ñA çîñòà́íεòú:’
â òî(è) æε ÷àñú ñûðîòî́þ ïðà(â)äè́âîþ îñòà́íεòú.
I εñëè̀ îö̃ú âìðεòú, òî ïî(ë)ñûðîòû̀ äèòû́íà:
à ´äû è ìò̃êà òî þ(æ) ö€ëàA ñûðîòû́íà.
I çëὲ òû(ì) á€äíû(ì) ä€òÿ(ìú) ´äû ðîäó íε ìà́þòú:
òàêîâûε çãîëà â€(ì) íà(è)ãî(ð)øε(è) ïîãèáà́þ(ò).
Åñëè̀ õòî́ äëÿ ñï(ñ)í³A ώçìε(ò) âîñêî(ð)ìèòè:
òî ÿêî (æ) êî(ë)âεêú ìîæεòú òàêîε æè́âî áû́òè.
À âñêî(ð)ìè́âøè(ñ) òðεáà äîáðε çà òî̀ ω(ò)ñëóãîâà́ò(ú):
è çà âëà́ñíû(x) ðîäû÷î(â) ó ïîøàíîâà(í)þ ìà́ò(ú).
Zâëà́ùà ´äû̀ ì€εòú î(ò) íè(õ) ÿêî́ε âûöâ€÷έí(ú)A:
òàêè(ì) è ïî ñìε(ð)òε(õ) íεõà(è) íε ÷èíè(ò) çàáâε(í)A.
Ëε(÷) ÿ(ê) î(ò)öà è ìò̃êó äîñòî(è)íî ïîìèíà́òè:
æε âì€ñòî ñâîεãî äûòÿ́òè ìî(ã)ëè̀ âûõîâà́òè.
Zà÷è(ì) âñ€ âûõîâà(í)öû òóþ ð€÷ú óâàæà(è)òε:
è zà áë̃ãîä€òεëε(è) òàêè(õ) áã̃à áë̃ãà(è)òε.
164. Ω íεïàìÿòîçëî́á³ÿ(õ) äèòû́ííûõú
I ñòàðû́ìú áû íε òðεáà òà(ê)æε çëîáû̀ ì€́òè:
ÿ́êî íε èì€þòú εA ìàëε(í)ê³ε ä€òè.
Åäíî̀ εäíî́ãî áè́εòú è òε(æ) áε(ç)÷εñòâó́εòú:
ïîòî(ì) çà(ñ) è çàáóäε(ò) è í€òú íε (ç)ëîáñòâó́εòú.
I âïÿ(ò) εäíî̀ äðóãîãî êð€ïêî çíεâàæàεòú:
à î(ò)ñòóïè́âøè âñὲ òî ñîဠçà íèçà́ùî ìà́ε(ò).
À ñòàðî́ãî õî(÷) ìàëî õòî ÷àñîì çíεâà́æè(ò):
òî çà́ðà(ç) ç íεòε(ð)ïέí(ú)A íà ïîçîâú êî(ø)òú âà́æèò.
Ω ñòàðû(õ) òî â(ú) êíèãà(õ) òà(ê) ñëîâî íàïèñà́ííî:
êîòðîε â(ú) öε(ð)êâà(õ) ÷àñòî ε(ñò) â€(ì) ãë̃à(í)íî.
Àùε íε áóäεòε âû ÿ(ê) ìëà́äûε ä€òè:
íε â(ú)íè(è)äεòε â(ú) öà(ð)ñòâî, è íε áóäεòε zð€òè.
Ωáà́÷ε ðε÷ὲ óìîìú íε ä€òè áûâà(è)òε:
ëε(÷) ïî äèòè(í)íû(è) sëîáû̀ òà(ê) íε ïàìÿòà(è)òε.
Ïðεòî è íà(ì) òðεáà þ(æ) çëî(á)ñòâà îñòàâè́òè:
³æú áû áεç ïðεïÿòè(è) ìî(ã)ëè̀ æè(ç)íü íà(ñ)ë€äè́òè.
165. Ω ãëóõèõú è íε í€ìû́õú
È òî çëî́ε êàë€öñòâî ÷ë̃â€êó íà ñâ€ò€:
ãëóõîòà̀: êî(ò)ðîè òî(æ) íε äà(è) áæ̃ε èì€òè.
Áî ε(ñò) òàêè(è) ãëóõè(è), æε çãî́ëà íε ìîæε(ò) ñëûøà́ò(ú):
à(æ) ðàç†ïîìàâàεòú êòî̀ ìî́æε(ò) ñA äîãàäà́ò(ú).
Òû(ë)êî (æ) ùî(ñ) ìàëî εìó òî́ε äîïîìàãà́ε(ò):
æε ê ãëóõîò€̀ ïðèíà(ì)í€(è) íε í€ìû(è) ÿçû́êú ìàε(ò).
Êîòðû(ì) ÿçû́êî(ì) ìî́ùíî ê(ú) êîìó̀ ïðîãë̃ãîëè́òè 1:
è ëà(ò)â€(è)øε(è) ïî(ò)ðεáó ñâîþ̀ î(ò) êîãî ñïî(ë)íè́òè.
1 Ñïî÷àòêó áóëî íàïèñàíî ïðîãëãîëàòè, âèïðàâëåíî à íà è ðóêîþ àâòîðà.
À òà(ê) á€äíû(è) íε ìíî́ãî ìε(í)øú í€ìî(ã)[î] ñòðàæäà́ε(ò):
êî(ò)ðû(è) ê(ú) ãëóõîò€ ñâîε(è) è ÿçû́êà íε ìà́ε(ò).
I ðàòó(è) Õð(ñ)òε áæ̃ε ÿ́êî òî ω(ò) ãëóõîòû̀:
òàêú è î(ò) ωñîáíîè áε(ç)ãëà́ñíî(è) í€ìîòû̀.
Äà ñëîâέñú εv(ã)ëñêè(õ) òâîè(õ) âñε(ã)äà̀ ñëûøàε(ìú):
è ÿçû́êîìà òεá€̀ ÿ́ñíî õâà́ëó â€ùàε(ìú).
166. Ω ãëóõè́õú è í€ìûõú
Äè́âíàA òî íà ñâ€ò€ íέìî(ù) è ãëóõîòà̀:
à ïðè íε(è) îñîáíàA εùὲ è í€ìîòà̀.
Íà́âεò(ú) áû êî í€ìîò€ ñâîε(è) ³ì€ëú ñëó́õà;
àëε òî̀ çàêëàäàε(ò) è ñàìû́ε óõà.
Åñëè (á) ì€ëú ñëó(õ), õî(÷) íε ìî́æε(ò) ãë̃ãîëà́òü:
òî ãë̃þ́ùàãî ìî(ã)ëú áû ëà(ò)âî âûñëóøà́(ò)ú.
I gäû̀ áû òε(æ) ê(ú) ãëóõîò€̀ óì€ëú ãîâîðè́òè:
òî̀ ç ìε(í)øîþ ñêî(ð)á³þ ìî(ã)ëú ñA (á) îáõîäè́òè.
À́æε íεáîðà(ê) òîãî̀ è òîãî̀ ëèøε(í)íû(è):
ìó÷εí³ε îñîáíî òε(ð)ïèòú ïîá€äε(í)íû(è).
I gäû (á) ê òîìó̀ è îñë€ïú íε çíà(ë) áû ùî ÷èíè́ò(ú):
ìî(ã)ëú áû êîíε÷íî ç ñâ€òà ñà(ì) ñεáὲ èçãóáè́ò(ú). Ω(ò) ÷εãî è íà́ñú Õð(ñ)òε ã(ñ)äè óõîâà(è):
à ñëó(õ) è ð€÷ú äî êîí÷èíú íø̃è(õ) â íà(ñ) çàõîâà(è).
167. Ω êà́øëþ
È êà́øε(ë) zëàA òî íέìîùú íà ñâ€́ò€:
áîäà(è) íèêî́ìó è εãî̀ íε ì€òè.
Áî â ïε(ð)ñεõú êà́øε(ë) òà(ê) ÷à́ñî(ì) ñïèðà́εòú:
æε à(æ) ³íîãäà ³íû(è) óìèðà́εòü.
I ùîáú ω(í) ω(ò) âñ€õú íàñú èñêîðεíè(ë)ñA:
äà ó ψîâú ëÿ́äçñêè(õ) è â íø̃èõú âñεëè(ë)ñA.
I äà(è) áæ̃ε æε(á) òî́ε òà(ê) ñA ñòà́ëî:
àçàëè (á) è ψî(â) âû́ãèáëî õî(÷) ìà́ëî 1.
1 Óíèçó ïðèïèñàíî ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì: Åùὲ î êà́øëþ ëè(ñò) ñ÷̃ç íàïðέä€.
|
|
|
| |
