Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

 x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру




Donne John

Прочитаний : 163


Творчість | Біографія | Критика

ВОРОЖБА НАД ПОРТРЕТОМ

Что  вижу  я!  В  твоих  глазах
                                       Мой  лик,  объятый  пламенем,  сгорает;
                                       А  ниже,  на  щеке,  в  твоих  слезах
                                                 Другой  мой  образ  утопает.
                                                           Неужто  цель  твоя  -
                                       Сгубить  портрет  мой,  о  ворожея,
                                       Чтобы  за  ним  вослед  погиб  и  я?
                                       
                                                 Дай  выпить  влагу  этих  слез,
                                       Чтоб  страх  зловещий  душу  не  тревожил.
                                       Вот  так!  Я  горечь  их  с  собой  унес
                                                 И  все  портреты  уничтожил.
                                                           Все,  кроме  одного:
                                       Ты  в  сердце  сберегла  его,
                                       Но  это  -  чудо,  а  не  колдовство.
                                       
                                       Перевод  Г.  М.  Кружкова

Нові твори