Anafree: В принципе - перевод с перевода на русский язык. Гамзатов-то писал по аварски. Желательно было бы узнать кто автор перевода на русский. А вирши совсем неплохие. Ставлю 5.
01.11.2014 - 02:58
Дякую за увагу і оцінку! Переклад Наума Гребнєва.(Аварської мови я точно не знаю, а рівень володінння англійською Вами викликає у мене захоплення). Успіхів і натхнення!
Anafree: На самом деле в мыслях не имел что либо указывать автору по поводу стиха. Просто задал вопрос. К сожалению , автор зацепился за лексикон. Нет, можно было бы и изложить все выбирая слова попроще. Скажем, вместо "коннотация" - употребить "в отношении", а вместо "диссонанс" - "противоречие". А так глубоко копать, как автор в своем ответе на вопрос, не предполагал совсем.
К сожалению первая половина вопроса так и осталась неотвеченой. Наверно не судьба.
09.10.2014 - 22:42
Да, собственно говоря, указать автору данного текста, что либо, сложно. Хотя бы по причине того, что А.Штернберг не открывает странички данного сайта, думаю, потому как занят иной тематикой.
А вот то, что самих указаний не было - так это зря. Перечитайте комментарий собственный и обратите внимание на последнюю, как оказалось, ничем не мотивированную фразу, смысл которой сводится к тому, что - так делать нельзя (правда где расположено то, на что указывает комментирующий - так и осталось за пределами текста).
Отвечать на первую половину считаю лишней тратой времени, пока не услышу конкретного указание на противоречие, как некую неудачную попытку синтеза христианства и буддизма.
Давайте отделим мух от котлет для начала, и не станем списывать несовершенства собственного лексикона на судьбу.
Anafree: Не догнал почему антисемитское? Нового ничего не увидел. Еще Блок писал - да! скифы мы! да ! азиаты мы с раскосыми и жадными очами. И упоминать Крещение в коннотации с буддизмом -смысловой диссонанс.
09.10.2014 - 10:22
Я не дождался Вашего пояснения, на поднятую Вами тему о эклектичности некоей буддистской-христианской коннотации, Вами же и отслеженной.
Потому, чтобы расставить те самые точки в нужные места мне придётся оперировать догадками о том, что побудило Вас сформулировать мысль подобным образом. А иначе, ведь, нельзя, так как проще всего комментатору зайти и с высокоумным видом буркнуть чего, и затаиться, рассчитывая на то, что заходящие после комментатора будут с ним соглашаться, потому как употреблено, допустим, слово коннотация, а им не хочется казаться глупее комментатора, а комментируемый ничего не сможет сказать, потому как тезис, вроде бы сформулирован, но основания для подобного не указаны, дескать, достаточно.
Не хочу подобного допускать. Принципиально.
Таак, что буддистского здесь можно найти, быть может Пураны? Так нет же, они имеют к нему отношение, слишком, опосредованное, и ничем иным, как тем, что Готама, пока не сформулировал собственную концепцию, был воспитан в ведическом духе, да и Нараяна упомянут к месту, так выходит. Далее перечисляются Культурные Герои, при этом, конечно, можно поставить под сомнение, подарок приписываемый, в данном случае, конкретно, Готаме, указав на то, что сам алебастр считается подарком египетской богини-кошки, но что мы будем копаться в подобных нюансах, если перед нами стоит задача отыскать главное, эту, прости Господи…коннотацию…
А! Вот она! Но…Вы не думайте, что автор данного текста настолько глуп, чтобы говорить о перерождении, в смысле реинкарнации души в теле, в подобном контексте, тогда, когда ещё ап.Павел, проповедуя Крещение и Бодрствование, как антитезу сну, соответственно, указывал на необходимость второго рождения, не так ли?
Ну, что же тогда? Что же? Утолите мою любознательность
Anafree: Надо отдать должное немцам - монумент в Трептов-парке содержат в отменном порядке. Народу, там правда почти нет, как нет и указателей в самом парке как туда попасть. И вообще, немцы пытаются забыть эту войну, а Гитлера превратить в комического персонажа, который случайно стал канцлером. А главным событием в истории Берлина явля,ется разрушение Берлинской стены. Никто, правда , не вспоминает а с чего вдруг эта стена была построена? А возле Рейхстага , очищеного от гари и подписей советских солдат, находится памятный знак в честь
немецкого гражданского населения погибшего от рук союзников.
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
