Belynohka*: dеjа vu ...
вы вроде бы выставляли его вчера ...
хорошее ..., только без знаков препинания - сумбурно получилось ...
21.11.2014 - 13:20
вы правы - действительно вчера его публиковал здесь. после удалил, но человек, можно сказать попросил ибо не успел прочесть, поэтому опубликовал еще раз.
кстати, я вообще стараюсь все писать без знаков препинания. у меня почти все такие стихи. главное ритм учуять
спасибо
Belynohka*: Вот как поучительно ... Сапожник без сапог, а Турция - без турецкого кофе ... Многие знают, что кофе в Турции не выращивают, а просто умеют изумительно готовить ... И традиция варить в джезвах - их заслуга, безусловно ...
Замечательный рассказ ... Кофе?
На самом деле хорватский перевод несколько отличается от традиционной трактовки. В рефрене, например, звучит - отведи меня к пропасти. У Коэна, как мы знаем - Танцуй со мной (меня) до конца любви. Да и тема скрипки у Юсича весьма доминантна. Юсич , как оказалось при ближайшем рассмотрении, весьма интересный и популярный автор и исполнитель у себя на родине. Я имею ввиду Югославию вообще, а не только Хорватию. Так что не исключено, что сумею что-то перевести и показать.
Во всяком случае, семантика в хорватском почти такая же как в украинском или старорусском языках. Лично мне интересно. Спасибо за внимание.
Belynohka*: Ой ... она грустит о Пушкине, видать ...
В кибитке ему раз пришлось заночевать ...
а потом он написал вот такие стихи этой калмычке ...
Прощай, любезная калмычка!
Чуть-чуть, назло моих затей,
Меня похвальная привычка
Не увлекла среди степей
Вслед за кибиткою твоей.
Твои глаза, конечно, узки,
И плосок нос, и лоб широк,
Ты не лепечешь по-французски,
Ты шелком не сжимаешь ног,
По-английски пред самоваром
Узором хлеба не крошишь,
Не восхищаешься Сен-Маром,
Слегка Шекспира не ценишь,
Не погружаешься в мечтанье,
Когда нет мысли в голове,
Не распеваешь: Ма dov’è,
Галоп не прыгаешь в собранье...
Что нужды? — Ровно полчаса,
Пока коней мне запрягали,
Мне ум и сердце занимали
Твой взор и дикая краса.
Друзья! не все ль одно и то же:
Забыться праздною душой
В блестящей зале, в модной ложе,
Или в кибитке кочевой?
Belynohka*: Какая вы умница, у меня просто слов нет, признаюсь честно - под конец аж слёзы навернулись. Ира, пронзительная история, правдоподобная и щемящая одновременно, легко читается и воспринимается, как само собой разумеющееся, каждое предложение, каждая мысль героини. Как вы замечательно прожили это повествование, пронесли через своё сердце, это понятно с самых первых строк. Я прониклась за короткое время и даже забыла, что читаю на сайте, полностью перенеслась в события, это очень весомый результат авторского труда. Впечатление незабываемое. Спасибо за это.
20.11.2014 - 20:40
Спасибо вам огромное за такой отзыв! Мне очень приятно! Я даже не ожидала...
Belynohka*: На ваших или подобных, умиротворённых и наполненных добротой, текстах, Оля, я всегда успокаиваюсь. Меня поражает удивительно-благоприятная аура и спокойствие созерцания мира, лично после своих рваных и клокочущих стихов - я всегда на взводе. А здесь, как будто - в тихом, зелёном лесу, чистый ручеёк, целительная энергия и мысли, как бабочки порхают, легко и свободно ... х о р о ш о ...
20.11.2014 - 19:41
Спасибо,приятно слышать такое,..добрые слова всегда радуют!
Belynohka*: Эта вымышленная история - парадигма на целое общество, запрограммированного на материальные ценности, как на наивысшее достижение и причину чувствовать себя спокойно и уверенно - ложную, естественно. Очень страшная сказка, для меня по-крайней мере, это фильм ужасов. Полнейшая деградация, которая начинается в раннем детском возрасте, прогрессирует с годами и превращается в личностный ресентимент и изолированное существование, совершенно дикое и противоречащее генеалогии вечных истин. Однако, меня радует, что вам Максим, довелось подобное сочинить, это сказка скорее для взрослых, нежели для тинейджеров, именно для взрослых, которые являются правообладателями преподносить и умело объяснять важные вещи таким образом, чтобы в юные мозги это всасывалось быстрее алкоголя и накрывало круче гашиша, марихуаны и маковой соломки; нужно обладать недюжей моральной силой и внушительным авторитетом, даже некоторым ораторским искусством, но отвернуть собственных детей от идеализирования денег и вот таких вот Золотых монет ...
С тех ( слово - пор пропущено по всей видимости ) все деньги, которые мальчик (с тех пор) зарабатывал, находил или получал в подарок, он терпеливо откладывал.
Это, кажется, единственная сказка, где хорошее качество:целеустремлённость -сыграло чертовски роковую роль и оказалось практически - пороком ...
+
20.11.2014 - 21:14
Ого! - спасибо. Таких развернутых отзывов я, наверное, еще не получал. Это прямо рецензия. СПАСИБО. П.С. Что же касается целеустремленности - думаю, пустая целеустремленность, без ценностной ориентации, присутствует во многих сказках (притчах, былях и т.д.) и подводит многих героев... То есть без царя в голове прикладная добродетель целеустремленности превращается в порок - ведь устремленность на цель не зависит от характеристик цели, главное - цель, а она и средства оправдает.
Belynohka*: Если устами ребёнка глаголит истина, почему бы не думать, что его пальцами управляет Творец? Светлое творчество ... и стиш - чистый ...
хай вам завжди посміхаєтся доля
Belynohka*: Это мог бы быть самый красивый тост во время застолья на серебряной свадьбе, потому что стих звучит именно, как торжественное провозглашение традиции. Конечно же, поцелуи - это на здоровье, некоторые учёные склоняются даже к гипотезе, что ежедневные поцелуи продлевают жизнь, способствуя выработке гормона счастья ... http://tyznaesh.blogspot.ru/2013/02/blog-post_8209.html
Belynohka*: Была она предвозвестницей христианской земле, как денница перед солнцем, как заря перед рассветом. Она ведь сияла, как луна в ночи; так и она светилась среди язычников, как жемчуг в грязи.(c)
Belynohka*: А вот за этот перевод - тысяча поцелуев Артуре!
Умница!
Музыка бесподобная, такое - почти клавесинное начало и совсем противоположное завершение, фееричное, сочнейшее, октава какая ... )))
18.11.2014 - 16:43
премного благодарна у меня от этой музыки мурашки в этой рок-опере еще много потрясающих песен
Belynohka*: чьё-то пальто под дождями промокло,
трогает осень дрожащие стёкла,
кто-то на улице и без бинокля
вечером смотрит в горящие окна ...
словно шарады, кроссворды и ребус -
жизнь за открытыми шторами грелась,
время текло в незатейливый эпос,
сев ясновидцем на буйную смелость ...
Голые сфинксы игрались друг с другом,
ссорилась рядом супруга с супругом,
чуть поодаль одиночество в кресле,
выше окном - затеваются песни ...
Судьбы и окна, окна и люди -
так было, так есть и, наверное, будет ...
Belynohka*: Мудрые слова. Но жизнь - цикличная, не сделав ошибок - не поймёшь, как их исправлять. Не познав зла - не поймёшь, что есть - добро. Закономерность - она не в словах заключается, а в необратимости уже свершённого, моральную азбуку выучить несложно - сложно говорить на ней собственными действиями. Кто безгрешен? Нет таких ... кто-то больше, кто-то меньше, но нет агнца на земле ...
19.11.2014 - 09:01
Спасибо! Очень мудрый комментарий! Мне понравилось Ваше неравнодушие.
Belynohka*: Иметь похожую жену - опаснейший отпад!
Она в лихое увлечёт и сам не будешь рад.
Да по-сравнению с такой - бубенчиком в руке
звенит старухи голосок в сказу " О Рыбаке ..."
Уж та - насколько ни жадна и старика свербит,
но о чужих мужьях подруг - ему не говорит ...
Ну как же жалок лит-герой, идя на поводу,
стань хоть Апостол он, Святой,
душа сгорит в аду ...
Пусть он тщеславию не рад и гордостью забыт,
но пресмыкается, как гад, на дне пустых корыт ...( B. )
Стих хороший, а жену такую - врагу не пожелаю ...
17.11.2014 - 13:15
Спасибо за стихотворный коммент! Да еще в том же размере! Хотя, что за поветрие! Женщины в образец мужей подруг привыкли ставить. Наука ЛГ - не иди на поводу женским капризам! Жаль, поздновато дошло. А, впрочем, приключения ЛГ от нас зависят. Удач в творчестве!
Belynohka*: Она зажгла свечу несмело,
боясь задеть рукав из рюш,
а в воздух кольца серым мелом
фитиль художничал умело,
лизнув огнём медвежий плюш ...
Слетались тени отовсюду
в пустую комнату на свет
и неестественное чудо
прошло, как лёгкая простуда,
как смысл исчезнувших бесед ...(B. )
23.11.2014 - 17:11
Вполне самостоятельный классный стих. Рад, что именно я навеял. Спасибо! Почему не выставляете?
С теплом.
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
премного благодарна 
у меня от этой музыки мурашки 
)
Хотя, что за поветрие! Женщины в образец мужей подруг привыкли ставить. Наука ЛГ - не иди на поводу женским капризам! Жаль, поздновато дошло. А, впрочем, приключения ЛГ от нас зависят. Удач в творчестве! 