Думаю, названное Вами произведение в бывшей ГДР наверняка кто-то на немецкий перевёл, как и многие советские песни.
Зачем на сайте...не знаю - вот у меня песня про военно-морской чёрно-бело-красный флаг более складно получается в переводе, хотя пока лишь первый куплет и припев в черновике.
Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiss-Rot
Von uns'rer Schiffe Mast,
Dem Fein weh', der sie bedroht,
Der diese Farben ha;t!
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hin und her
Und weit vom deutschen Vaterland
Auf Sturmbewegten Meer!
|: Ihr woll'n wir treu ergeben sein,
Getreu bis in den Tod,
Ihr woll'n wir unser Leben weih'n,
Der Flagge Schwarz-Wei;-Rot! :|
Hurra!
Наш чёрно-бело-красный флаг
Взовьётся на ветру,
И пусть трепещет злобный враг,
Коль цвет не по нутру,
У берегов родной земли,
Морским ветрам открыт,
И от Германии вдали
Он над волной летит.
Трёхцветный флаг родной страны,
Мы честь твою храним,
Тебе до смерти мы верны
И жизни посвятим!
нуууууууу - конкурсов платных - великое множество - кенгуру, гелиантос вот счас был - тоже срубили денюШку с учеников. Призов даже не обещали. Всё одно и то же - "воруют" (с)
Вот Вы точно в курсе. Счас работает т.н. программа "Интел" - стопроц. впендюривание пакета офис - и учителей напрягаю как раз в этой канве. Тють-в-тють. Но дело-то в том, что реальная "ХРАМАТНАСТЬ" учителей ниже нижнего предела. Даже бОмажку сварганить не умеют. А понту много, деньги ... того, на процесс взяли, а научить не научили. Вот и затыкают. такое даже совку не снилось. Спасибо
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
