Борисовна: Я тоже искала в инете. Кроме указанных вами, нашла такое объяснение: дикорастущий кустарник незначительного распространения: западные предгорья Украины, некоторые регионы румынских Карпат, Венгрии, Польши, Чехии. Листья темно-зеленые, почти черные, с синеватыми прожилками; рОмен - название местное, диалектное. Как наз. по латыни - не указано, какие цветы у него - фото нет. Похоже, действительно, сказочно-легендарное растение.
Борисовна: Желание донести до русскоязычных текст этого произведения навеяно мастерским прочтением его непревзойденным Богданом Ступкой. Снимаю шляпу перед именами автора и великого артиста.
Борисовна: В свой адрес так же незаслуженно получила оскорбления от пользователя stay yourself, не имею чести знать ближе. Если не ознакомится с правилами сайта, не примет их, значит должна покинуть его. Жду реакции и поддержки администрации сайта.