Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Єжи Жулавський, Тінь: XI-XIII - ВІРШ


Валерій Яковчук: Єжи Жулавський, Тінь: XI-XIII - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 15

Пошук


Перевірка розміру




Єжи Жулавський, Тінь: XI-XIII

XI Вікно торкає молода тополя, вечірній вітер їй ворушить коси; а здалека десь чути, як поволі годинник сумно б’є, немов голосить. Стоїть тополя – лист їй вітер нищить, вона лиш гнеться, плаче й нарікає... Годинник змовк, а у глибокій тиші лиш чути, як життя десь утікає. XII Я знаю – пил я з всесвіту привілля; я знаю – моря вічності я хвиля, що буйним вихрем гнана на глибини, летить, напнеться, розіллється й гине. Ті хвилі гинуть, наче сон тендітний, та море знову хвилями вагітне, шумить – й не згубить жодної краплини; Тебе я славлю, Боже мій єдиний! XIII В вечірній час з плачем ідуть до хати якісь примари – млисті і неясні. Ах! Знаю їх, мої то діти власні гуртом приходять батька проклинати! Ви мали у піснях моїх зродитись, але не час, не час, нещасні діти! Ніколи вам вже сонце не засвітить, зі світу вам неродженим десь дітись!.. Jerzy Żuławski, Cień: XI- XIII XI Przed oknem młoda topola wyrasta, wietrzyk wieczorny potrząsa jej włosem; a z dali słychać gdzieś od strony miasta zegar bijący wolno smętnym głosem — Biedna topolka! Wiatr jej listki kruszy, a ona gnie się, płacze i narzeka... Zegar przedzwonił — i już tylko w głuszy słychać, jak życie kędyś w dal ucieka. XII Wiem, żem jest pyłek w wszechświatów przestworzu; wiem, żem jest fala na wieczności morzu, która wzbudzona wichrem na głębinie wzdyma się, leci, rozpływa i ginie — Giną te fale, jak sen nikłe, marne, lecz morze wiecznie nowemi ciężarne szumi — i żadnej nie traci kropelki; wiem to — i sławię Cię, o Boże wielki XIII Chwilą wieczorną jakieś widma kumnie z płaczem przychodzą — mgliste i niejasne: ach! znam je, znam je! to me dzieci własne przeklinać ojca swego przyszły tłumnie! Wyście się miały w pieśniach mych narodzić, ale już nie czas! nie czas, biedne dzieci! Nigdy wam, nigdy słońce nie zaświeci, nienarodzonym wam ze świata schodzić!...

ID: 938078
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 24.01.2022 22:47:48
© дата внесення змiн: 28.01.2022 16:07:55
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (89)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 28.01.2022 - 12:18
Взагалі-то "чутно" має наголос на першому складі. Може, написати рядок:"ти чуєш, як життя вдаль утікає"?
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 28.01.2022 - 16:09
Щиро дякую, Вікторіє, за зауваження! Роблю невеличку зміну.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Нові твори