Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Елена Марс: Глазами ты признался мне: люблю. Лина Костенко. Перевод. - ВІРШ
logo
Елена Марс: Глазами ты признался мне: люблю. Лина Костенко. Перевод. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Глазами ты признался мне: люблю. Лина Костенко. Перевод.

Очима ти сказав мені: люблю. 
Душа складала свій тяжкий екзамен. 
Мов тихий дзвін гірського кришталю, 
несказане лишилось несказанним.

Життя ішло, минуло той перон. 
гукала тиша рупором вокзальним. 
Багато слів написано пером. 
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні. 
Не раз хитнула доля терезами. 
Слова як сонце сходили в мені. 
Несказане лишилось несказанним.

Перевод:

Глазами ты признался мне: люблю.
Тяжёлым был душе такой экзамен.
Как тихий звон, подобный хрусталю,
Осталась несказанность между нами.

Жизнь шла и миновала тот перрон.
А тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов написано пером.
Осталась несказанность между нами. 

Сменялись ночи сумерками дней.
Судьба качала, и не раз, весами.
Слова всходили солнышком во мне.
Осталась несказанность между нами.

ID:  752983
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 30.09.2017 10:00:35
© дата внесення змiн: 30.09.2017 16:42:12
автор: Елена Марс

Мені подобається 10 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te, Михайло Гончар, Наташа Марос, Анатолій Волинський, Леонід Луговий, Світлая (Світлана Пирогова), Kudelya
Прочитаний усіма відвідувачами (973)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Леонід Луговий, 30.09.2017 - 12:42
Иду вот, по стихам, смотрю - знакомая!!!! Почитал - понравилось!!! А может... Присядем???!!! 16 friends
 
Елена Марс відповів на коментар Леонід Луговий, 30.09.2017 - 15:46
Я рада, что мы не из тех знакомых, которые, проходя мимо, делают вид, что не знают друг друга. Было бы и смешно и горько, Лёнечка! Спасибо, что зашёл. 16
 
Леонід Луговий відповів на коментар Елена Марс, 30.09.2017 - 19:38
У меня такого не бывает! Просто бывает задумаюсь, не замечу... А перевод хороший, правда! Я даже своего перевести не смог. Смотри какие я тебе красивые розы припёр! flo11 flo11 flo11
 
Елена Марс відповів на коментар Леонід Луговий, 01.10.2017 - 03:53
Лёнечка, спасибо за розы!smile) А своё я давно не берусь переводить. Ка-то попробовала, но оказалось, что это безумно трудно apple . Больше не пыталась. smile 16
 
Леонід Луговий відповів на коментар Елена Марс, 01.10.2017 - 04:05
Как бы ни было, вышло очень хорошо! Перечитал в комментах всех твоих критиков - может кто прав, может нет.... Но в общем, видно что понравилось. А сам даже влазить не посмел, чтоб лишний раз не позориться. Слаб я в этом, хотя удачный перевод от слабого вроде отличаю... В общем, удачи тебе, Красавица! Как говорят, с почином. smile friends flo21
 
Елена Марс відповів на коментар Леонід Луговий, 01.10.2017 - 04:18
Спасибо, дружище!smile Доброго тебе времени суток, Лёнечка... 16 22 41
 
Лилея, 30.09.2017 - 11:33
Очень удачный перевод!!!
Успехов в творчестве!!!
12 16 39 39 flo36
 
Елена Марс відповів на коментар Лилея, 30.09.2017 - 15:44
И вам успехов и в творчестве, и в жизни... Спасибо! 16 give_rose
 
Kudelya, 30.09.2017 - 11:26
Тільки собі))))Краса!!!! give_rose 16 Щастя Вам!!!)) 16 flowers
 
Елена Марс відповів на коментар Kudelya, 30.09.2017 - 15:44
Дякую вам, принцесо!smile 16
 
Анатолій Волинський, 30.09.2017 - 10:46
С удачным почином,Вас - Елена!Очень сильно 12 12 12 17 22 22 flo26
 
Елена Марс відповів на коментар Анатолій Волинський, 30.09.2017 - 15:43
Благодарна вам, Анатолий! 16
 
Наташа Марос, 30.09.2017 - 10:44
12 12 Ось такі переклади - доречні... sty101
16 16 Без вигадок, доповнень, перекручень... ok hi icon_flower
 
Елена Марс відповів на коментар Наташа Марос, 30.09.2017 - 15:40
Дякую, моя хороша! 16
 
Михайло Гончар, 30.09.2017 - 10:15
Дуже гарний переклад!
 
Елена Марс відповів на коментар Михайло Гончар, 30.09.2017 - 15:40
Дякую вам, Михайле! Рада вашому відгуку! give_rose
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
x
Нові твори
moden - We
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie