Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Адам Асник, Одного серця! так мало, так мало - ВІРШ

Валерій Яковчук: Адам Асник, Одного серця! так мало, так мало - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 9

Пошук


Перевірка розміру

Адам Асник, Одного серця! так мало, так мало

Одного серця! так мало, так мало, Одного серця треба мені в світі, Щоб біля мого коханням дрижало – Серед найтихіших був би тої миті. Одних уст треба, звідки б вічність цілу Пив напій щастя устами моїми, І очей двоє, куди б глянув сміло – Там себе бачив святим між святими! Одного серця, двоє ручок білих, Щоб мої очі ніжно затулили, Щоб мені снився ангел мій крилатий, Котрий в обіймах несе мене в небо. Одного серця! Як же мало треба... Однак я бачу – хочу забагато! Adam Asnyk Jednego serca! tak mało, tak mało Jednego serca! tak mało, tak mało, Jednego serca trzeba mi na ziemi, Co by przy moim miłością zadrżało, A byłbym cichym pomiędzy cichemi. Jednych ust trzeba, skąd bym wieczność całą Pił napój szczęścia ustami moimi, I oczu dwoje, gdzie bym patrzał śmiało, Widząc się świętym pomiędzy świętymi! Jednego serca i rąk białych dwoje, Co by mi oczy zasłoniły moje, Bym zasnął słodko, marząc o aniele, Który mnie niesie w objęciach do nieba. Jednego serca! Tak mało mi trzeba... A jednak widzę, że żądam zbyt wiele!

ID: 376513
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 09.11.2012 03:43:15
© дата внесення змiн: 11.11.2012 16:31:08
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (726)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

longavojo, 09.11.2012 - 08:45
Гарний переклад. Є деякі місця, де не дотримано чергування наголошених -ненаголошених складів. Хоча, з огляду на відмінність мов, це може бути надто складною задачею.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар longavojo, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Рушник
inki: - масштабированная простыня после чтения Пушкина
Синонім до слова:  Переоцінювати
СОЛНЕЧНАЯ: - Переиначить. Изменяющий для себя мир. :16:
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
СОЛНЕЧНАЯ: - Затаенность. Предвкушение. Наслажденное волнение.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Гість, гості
Пантелій Любченко: - Привід помити шию. (А раптом гості не прийдуть? Буду жодити як дурак - з помитою шиєю)
Синонім до слова:  Біженці
Пантелій Любченко: - Відірвані від коріння. Позбавлені дому. Втікачі від долі.
Синонім до слова:  Гість, гості
inki: - Двери в твой дом и окно в чужой мир
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Zorg: - Вчера, подъезжая к заправке Лукойла, Я встретил у знака плутовку. Восьмого размера обвисшее дойло, Но, правда, на талии тонкой. :D :D :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Майстер Слова: - Про груди жіночі, дівочі - строчим, Сьогодні та завтра говорити хочем, Будемо думати ми про дівок, Про їхні груди, грудний пророк, Давайте з нами на віршевий урок, Чи ти сховався вже в куток? Пограймо з нами в слова разок! Груди, жіночі, може ти
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
СОЛНЕЧНАЯ: - Две благословенные размерные капли ;)
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Знайти несловникові синоніми до слова:  Набережна
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Галина_Литовченко: - Гранати) - колись чула в Азербайджані. Порівняння з плодами дерева, напевне, а може когось і вбили наповал :D
Синонім до слова:  Нічний
LubovShemet: - Спогади, які навічно залишаються з нами... :17:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Переоцінювати
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Поринений (у щось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Просто
Пантелій Любченко: - не мудруючи лукаво, тупо, як дві пучки ...
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Пантелій Любченко: - годувальниці, визиральниці, спокусниці, притуляльниці, зачіпальниці, гойдальниці, цілункоприймальниці.
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
YarSlav 2018: - Перси , Гори ,......
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Preciso: - Пірнути в пристрасть
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Preciso: - Ворота в рай
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Preciso: - Святі горбочки...
Синонім до слова:  Просто
Матео Галицький: - Ізі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Просто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Матео Галицький: - Перса
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Єва: - Розтанути
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
yaguarondi: - Симпл димпл..
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Чорнобривець: - Окорока
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Пуп'янки
Синонім до слова:  Гість, гості
Kameshko: - зайда, відвідувач
Нові твори
Rusaly.jpg Zinthenko Olena -Розкіш доторків
255649066_371922214720786_6722172034342287004_n.jpg Катинський Орест -«Не одна війна…»
i-14.jpeg Катинський Орест -«Сама гнила нація»
51e578fb86e3381d1ec4eb0706b01aa0.jpg Star boy -Крижане мовчання🤫
Ales -В такую ночь…
Аарон Краст -глазницы
АНФІСА БУКРЕЄВА(СІРКО) -До тебе на весні вернуся квіткою
O. Poprotskyy -Не спинюся
O. Poprotskyy -Берег океану
mayadeva -london boys
mayadeva -casual agent
Станислав Бельский -Олег Богун. Способное ходить в тебе…
Станислав Бельский -Олег Богун. В нас своих распознав…
Ксенофонт Обычайкин -Четвертая мировая
Аарон Краст -ворон
Валерій Яковчук -Єжи Жулавський, Тінь: XI-XIII
Ніколя Петрович -Я той (пісенька)
Остап Павлій -Самотність
mid_180413_2755.jpg Svetoviya -Я хочу знати
Леся Довженко -КПФ
АНФІСА БУКРЕЄВА(СІРКО) -До тебе на весні вернуся квіткою
Євген Ковальчук -Моя любов −; Україна
Валентина Ржевская -Ричард II. Из "Зерцала правителей". Перевод
Lana P. -А ТИ ОДИН&#8230;
O. Poprotskyy -Відкрий обличчя
Сара Ґоллард -***
Юлія Радченко -Коли якось зранку прокинуся й не пам’ятатиму більше про головне…..
image_862202171509086014216.gif Grace -По кругу
НАСТУРЦІЯ -Я ВІРЮ!
1 Белосн..gif Закохана в море -В гостях у сказки
avtmailsoft -Стара казка
вам и не снилось.jpeg Білоозерянська Чайка -Такого не буває
a1.jpg Ганна Верес -Усе народжується в муках
photo_2022-01-24_15-13-54.jpg Наталія Малярчук -Не даруйте людям крила
Ricardo Sanz - испанский современный художник..jpg Любов Вишневецька -Резвился Месяц…
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! ПРИСВЯТА СВЯТІЙ ТРІЙЦІ-ВОЛОДАРЮ СВІТУ! ЗАПЛАКАНІ ОЧІ,..
Master-capt -* * *
moden -Случайно
врослая-пара.jpg Тетяна Мош -Кохання на двох
3f770726738abd89ab99bf683925a9b9.jpg Lana P. -НА ПУЛЬСІ… (набір міні)
maxresdefault1.jpg Тетяна Мош -Переродження любові
Валентина Ярошенко -Мій коханий запізнився
Любитель снов -Первый снег
Lesya Lesya -Сыч
Микола Серпень -Допоки зовсім не розпались
Микола Серпень -А нам нисколько их не жалко
Analiz-stihotvoreniya-Pushkina-Razluka-1.jpg НАДЕЖДА М. -ЯКЩО МЕНЕ ЗАБУДЕШ ТИ КОЛИСЬ
Мандрівник -ЯПОНІЯ ( прогресивне )
IMG-cff54431df092fa0ce272d77829ec58a-V.jpg Lumen74 -ПОСЛЕДНИЕ АККОРДЫ У ЗЕМЛИ!
2075x1445_0xac120003_6894041951560459710.jpg Анатолій Костенюк -ПОКУСАНИЙ СОБАКОЮ байка Езопа
яся -Дякую.
Удаю мій.mp3 Анатольевич -Удаю мій. Слова Олекси Удайка
Пороки человеческие.jpg Сідий -ПОРОКИ
FB_IMG_1581330170193.jpg Людмила Мартиненко -Мені мало зими
00937905.jpg Женьшень -ЇХ НАВІТЬ ВІЧНІСТЬ НЕ РОЗЛУЧИТЬ ВЖЕ



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею