"Pourquoi pas l'exotisme"
(Lara Fabian)
Переспів - О. Шнуренко
* * *
Ти більше не знаєш,
чому ти тут,
Чи схожий на себе,
чи ні?
Ти навіть не бачиш
ночами сни.
Телефонуєш людям
на самоті,
І заздриш друзям…
Ти дуже часто
питаєш себе,
що ти тут робиш?
Якщо у кімнаті
переставиш все
Чи зміниться все
на краще?
Чи зміниться?..
Чому б не стати
оригінальним?
Одягнути
просту футболку,
Уявити себе
актором…
Чому б не стати
оригінальним?
Чому б не стати?..
Експрес
Сан-Франциско,
Відкриті очі
в темряві ночі.
Навіщо чахнути
в цьому гетто?
Навіщо баритися?
Навіщо?..
І ти зневірився,
загубився
у цій пустелі
Між комп'ютером
і буденністю.
Ти випускаєш
свій гнів,
Коли падаєш
на землю.
Робота не тішить…
І ти блукаєш
посеред ночі
Цього міста,
без каяття.
Чого ти хочеш?
Може на острів -
Там так чудово…
Навіть очі -
Рефлексія
твого
життя…
ЧОМУ Б НЕ СТАТИ
ОРИГІНАЛЬНИМ?
* * *
Tu sais plus pourquoi t'es là
Si tu t'ressembles ou pas
T'oublies même de rêver la nuit
Tu téléphones aux hommes
Qui t'ont chanté la pomme
Tu t'prends à envier tes amis
Et tu t'demandes ce que tu fous là
Si repeindre ta chambre
Changerait tout ça
Pourquoi pas l'exotisme?
Mets un maillot sympa
Prends le ton air d'actrice en vacances
Pourquoi pas?
Pourquoi pas l'exotisme?
L'Express San Francisco
Oouvre les yeux
Pourquoi faner dans ce ghetto
Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner
Lentement tu désespères
Tu t'perds dans ce désert
Entre un ordi et l'ordinaire
Tu d$9chaînes tes colères
Quand tu t'ramasses à terre
La galère n'a rien pour te plaire
Et tu tangues au beau milieu
De cette ville qui flanche
C'est quoi que tu veux?
Pourquoi pas l'exotisme?
Mets un maillot sympa
Prends le ton air d'actrice en vacances
Pourquoi pas?
Pourquoi pas l'exotisme?
L'Express San Francisco
Oouvre les yeux
Pourquoi faner dans ce ghetto
Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner
Oh, mais t'es si belle dans la tête
Même tes yeux
Sont le reflet d'une vie en fête
Oh, tu peux t'en aller
Sur une île du Pacifique
Pourquoi pas l'exotisme?
Et tu tangues au beau milieu
De cette ville qui flanche
C'est quoi tu veux?
Pourquoi pas l'exotisme?
Mets un maillot sympa
Prends le ton air d'actrice en vacances
Pourquoi pas?
Pourquoi pas l'exotisme?
L'Express San Francisco
Oouvre les yeux
Pourquoi faner dans ce ghetto
Pourquoi faner pourquoi faner pourquoi faner
?
Хоча французької теж не знаю... 
Та мова ця дуже подобається. 
А пісні Лари Фабіан-просто чудові! 
