Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Розступись (переклад вірша А. Теннісон)
Розступись, розступись, розступись
Перед сірим камінням твоїм, о море.
І буду у думках тоді своїх,
Які міг висловити я уголос.
Щасливий рибака хлопчак,
Що кличе він сестру у грі.
Щасливий молодий моряк,
Який співає в бухті у човні.
І мимо йдуть величні кораблі
За небокрай, до їх притулку.
Але зникає дотик твоєї руки
І голос завмирає твій без звуку.
Розступишся, розступишся таки
Поблизу твоїх скель, о море.
Та велич ніжна дня, що закінчивсь,
Не вернеться до мене більш ніколи.
ID:
218730
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 28.10.2010 13:16:08
© дата внесення змiн: 28.10.2010 13:16:08
автор: natyska
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (765 )
В тому числі авторами сайту (18 ) показати авторів
kokabaskin , jazz , jazz , jazz , jazz , Павло Км , gala.vita , Morana , pasichnyk1 , Микола Верещака , a.dankiv , Терджиман Кырымлы , Небесный барабанщик , Павло Пилипюк
Середня оцінка поета: 0
Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати