Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Под Сукно: Генри Говард. Сонет 7. Перевод - ВІРШ

logo
Под Сукно: Генри Говард. Сонет 7. Перевод - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Генри Говард. Сонет 7. Перевод

Под Сукно :: Генри Говард. Сонет 7. Перевод
ОПИСАНИЕ ВЕСНЫ, В КОТОРОМ ВСЁ ОБНОВЛЯЕТСЯ, КРОМЕ ЧУВСТВА ВЛЮБЛЁННОСТИ ЛЮБЯЩЕГО
(без соблюдения однотипных рифм)

Сезон движенья сока, трав, цветов:
Буяют зеленью плато и склон;
Тут соловей свистит на сто ладов,
Там черепахи слышен ржавый горн.

Пришло тепло, бьёт каждая струя,
Марал повесил шляпу на дрючок,
Изюбрь снял шерстяной кафтан с себя,
Туда-сюда снуёт в ручье малёк.

Змея стянула кожаный чулок,
Проворный стриж гоняет стайку мух,
Пчела в нектар макает хоботок;
Зима сносила заячий кожух.

Я вижу толк в весенней суете
И лишь в моей нет прока маете.

OSAlx2о24-о4
Марендо Мюллер. «Центр потока».
*
DESCRIPTION OF SPRING,
WHEREIN EVERY THING RENEWS, SAVE ONLY THE LOVER

THE soote season, that bud and bloom forth brings,
With green hath clad the hill and eke the vale:
The nightingale with feathers new she sings;
The turtle to her make hath told her tale.
Summer is come, for every spray now springs:
The hart hath hung his old head on the pale;
The buck in brake his winter coat he flings;
The fishes flete with new repairèd scale.
The adder all her slough away she slings;
The swift swallow pursueth the flies smale;
The busy bee her honey now she mings;
Winter is worn that was the flowers’ bale.
And thus I see among these pleasant things
Each care decays, and yet my sorrow springs.

ID:  1010429
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 07.04.2024 00:52:08
© дата внесення змiн: 08.04.2024 09:41:20
автор: Под Сукно

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (53)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ржавый горн черепахи- это запоминается.
 
Под Сукно відповів на коментар Валентина Ржевская, 07.04.2024 - 10:05
Валентина, вот пробую поиграться с с однотипными рифмами, хм. - ничего путнего не получается пока. не справляюсь с поставленной вами задачей.
16
 
Валентина Ржевская відповів на коментар Под Сукно, 07.04.2024 - 10:13
Спасибо, но задача, сколь я понимаю, Генри Говарда, и она сложнее, чем однотипные рифмы. Он прибегает в этом сонете вообще к игре звуков.
 
Под Сукно відповів на коментар Валентина Ржевская, 07.04.2024 - 10:30
игра звуков возникает в любом достойном стихе smile
 
Валентина Ржевская відповів на коментар Под Сукно, 07.04.2024 - 10:39
Но в данном случае она подчеркнутая, она здесь главный художественный прием.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
moden - We
Обрати твори за період: