Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 8
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jan Kochanowski

Ïðî÷èòàíèé : 111


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Księgi wtóre – Pieśń XI

Stateczny  umysł  pamiętaj  zachować,
Jesli  cię  pocznie  nieszczęście  frasować;
Także  i  góry  nie  radzęć  wylatać,
Kiedy  się  szczęście  z  tobą  imie  bratać,

Śmierci  podległy  człowiecze  cnotliwy,
Choć  wszytek  twój  wiek  będzie  frasowliwy,
Chocia  też  czasem,  siedząc  z  przyjacioły,
Przy  dobrym  trunku  strawisz  dzień  wesoły.

Tu  przy  ciekącym,  przezornym  strumieniu
Każ  stół  gotować  w  jaworowym  cieniu;
Każ  wino  nosić,  póki  beczka  leje,
Póki  wiek  służy,  a  śmierć  nie  przyspieje!

Postąpisz  z  włości  drogo  zapłaconych,
Postąpisz  z  dworu  i  gmachów  złoconych;
A  co  zebrania  twego  kolwiek  będzie,
To  wszytko  przyszły  namiastek  osiędzie.

Bądź  się  kto  zacnym  rodził  i  bogatym,
Bądź  niewolnikiem,  u  śmierci  nic  na  tym;
Czyjkolwiek  naprzód  los  wynidzie,  wsiadaj,
Wieczny  wygnańcze,  ani  więc  odkładaj!



Íîâ³ òâîðè