| Сторінки (37/3625): | « | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | » |
на расстоянии тени
от
сломанного дерева
учимся
распознавать
любовь
(Перевод с украинского)
(Из довоенных переводов)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=943124
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.03.2022
* * *
приехали бл*дь
я внутренне перемещенное лицо
йобана
внутренне
перемещенное
с*ка лицо
дорогие мои хорошие
уважаемые и глубокоуважаемые
беженцы
люди получившие
дополнительную защиту
и временную защиту
а еще впл
я искренне восхищаюсь вами
желаю вам всяческих благ но
стать в ваши ряды
ну это как не знаю
быть кондуктором
космодесантником
мерчандайзером
почетный труд и так далее
но я лично
еб*л
мы выехали в семь
и долго ползли вдоль полей
черных как чернозем
пока не упала ночь
тоже черная
беззвездная дети
сначала нудились
потом бесились
и в конце концов обоссались
прямо у меня на коленях
поэтому мы свернули на газолинке
где не нашлось не только бенза
но даже кофе
и тусило с полдесятка машин
безнадёжно на что-то надеясь
плюс навигатор
постоянно вел не туда
может потому
что мы с самого начала
двинули не туда
и теперь я здесь
где быть не хочу
милые мои
невероятные
чудесные
вы даже не представляете
насколько я рад
увидеться
и ну его нах*й оставаться здесь
в этой задроченной
злоеб*чей безопасности
где пахнет детской мочой
и вчерашними бутербродами
хотя конечно
люди кругом живут
а война не вечна
вон и рыльский писал что любовь
любовь писал он стоит всего
боли твоей
разлуки отвращения муки
злого вытья
неистовства там
милосердия
и еще чего-то
не помню
(Перевод с украинского)
_____________________________
*
приїхали бл*дь
я внутрішньо переміщена особа
йобана
внутрішньо
переміщена
с*ка особа
любі мої хороші
шановні й вельмишановні
біженці
люди що отримали
додатковий захист
і тимчасовий захист
а ще впо
я щиро захоплююсь вами
й бажаю вам усіляких гараздів але
стати до ваших лав
ну це як не знаю
бути кондуктором
космодесантником
мерчендайзером
почесна праця й так далі
але я особисто
їб*в
ми виїхали о сьомій
і довго повзли вздовж полів
чорних мов чорнозем
аж поки запала ніч
теж чорна
беззоряна діти
спочатку нудились
потім казились
і зрештою повсцикались
просто в мене на колінах
тож ми звернули на газолінку
де не знайшлося не те що бензу
а навіть кави
і тирлувалося з півдесятка машин
без надії чогось сподіваючись
плюс навігатор
постійно вів не туди
може тому
що ми відпочатку
рушили не туди
і тепер я тут
де не хочу бути
милі мої
неймовірні
чудові
ви навіть не уявляєте
наскільки я радий
побачитись
але ну його нах*й лишатись тут
в цій задроченій
злоїб*чій безпеці
де пахне дитячою сечею
і вчорашніми бутербродами
хоч звісно
кругом люди живуть
а війна не вічна
он і рильський писав любов
любов писав він варта всього
болю твого
розлук відрази і мук
злого виття
шаленства там
милосердь
і ще чогось
не згадаю
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=943071
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.03.2022
снова дерево
снова дерево из земли вырывает корни
и оставляет клочья
листьев и плоти
стебли и ветки сломанные
или кости разбитые.
мы деревья
но мы растём
не в глубь и не в высоту -
в неизвестность и темноту.
там
может просто зарево пожара
может свет, что не обымет тьма.
11.03.2022
(Перевод с украинского)
______________________
***
знову дерево
знову дерево вириває коріння з землі
і лишає шматки
листя і плоті
стеблини і віти поламані
чи то кістки розтрощені.
ми дерева
ми зростаємо
не в глибінь і не в височінь
в невідомість і темряву.
там
може просто спалах пожежі
може світло, яке не обійме пітьма.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=943070
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.03.2022
1
младшеклассники
играют в русский корабль
ночью переход на летнее время
2
хорошо спится
после чтения симика
под радушным чучелом оленя
3
над городом ревут самолёты
жители высыпали на школьный двор:
мы в аду или в этот раз обойдётся?
4
долгая история, к сожалению
история болезни
одного странного человека
5
спрашивают: какому богу молиться?
наверное, богу нато
он пока не слышит нас, весь в заботах
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=942970
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.03.2022
какой мощный прожектор
все выбоины в асфальте видны
нет, это луна, чуть уже старая
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=942969
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.03.2022
1
ночная тревога начинается одинаково
будят не сирены (их можно проспать)
а мамины проклятия путину
2
но дальше есть варианты
или молния в куртке разойдётся
или шнурок в застёжке застрянет
3
собираясь в убежище
по привычке пытаюсь
убить в коридоре моль
++++++++++++++++++
Авторський переклад:
Першоберезневі хокку
1
нічна тривога починається однаково
будять не сирени (їх можна проспати)
а мамині прокляття путіну
2
але є варіанти на потім
чи блискавка в куртці розійдеться
чи шнурок в застібці застрягне
3
збираючись до укриття
за звичкою намагаюся
вбити в коридорі міль
01.03.2022
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=942868
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.03.2022
Первый в моей жизни опыт бомбоубежища
и у мамы он тоже первый
маме уступили стул принесенный сверху из школы
девочки напротив подвинулись освободили часть двухьярусных нар
и я сел туда со своим костылем
Кашляют неподалеку говорят смеясь
о Германии, в которую не успели уехать
Аэропорт здесь совсем недалеко
ведь город маленький, мы где-то на окраине
перед окружной
но и
центр здесь рядом
И аэропорт крохотный - он может стать важным
если разнесут все остальные
Приходят новые люди с детьми-пятилетками
школьницы говорят друг другу здесь весь девятый класс
Разговоры: мы не японцы
но многому уже научились
а в зале где мы танцуем
огромные зеркала
Множим сто яблок на ноль
получаем ноль
Куда подевались яблоки?
Кто съел их там в пустоте?
Мамо – дівчина теж посміхається –
там три туалети, а зайшла одна жінка
Тобто два вільні – показывает два пальца,
как знак победы
Прикидываю, на каких известных актрис
похожи девчонки
Кажется, на Леа Сейду и Марион Котийяр
но только в профиль
Кто-то включает на телефоне
игру со стрельбой и
полподвала требуют выключить звук
Молятся: нехай буде воля твоя
як на небі так і на землі
Звісно, краще, коли на небі
воля Божа, а не ворожа
Стає трохи нудно - скільки ще чекати?
Даже думаю теперь по-украински,
разговариваю с мамой – не всегда понимает
да и украинский мой не лучшего качества
Можна вважати все це великою прокрастинацією.
Сидел бы в это время за работой
или клевал уже носом, ложился спать
Будет ли так теперь каждой ночью?
Придется ли научиться спать днем, между сиренами?
Приходит малявочка, очень милый
Здається, брат найбалакучої з дівчат
Какое счастье, что мой в безопасности,
в Генуе - разрисовал там тризубами
окна и стены бабушкиной квартиры
Душно, как бы маме не стало плохо
Сегодня дважды пила лекарства от давления,
второй раз – когда собирали тревожный рюкзак
и не нашли ни черта нужного
Вот он, почти пустой, над головой:
только документы на квартиру в другом городе
который скоро оккупируют
Снова звуки сирены, предыдущую
мы здесь не расслышали
Галя-львовянка написала спасите нас
Фриц написал вывезите меня с котом в Тернополь пожалуйста
Я сижу в Тернополе ночь напролет
в школьном подвале
и боюсь представить что теперь в Киеве
Знаете, дорогие европейцы, введите войска
пока не поздно
хотя бы в эти западные земли
раз слабо спасать киевлян
Мы обеими руками за
только вы не ссыте, пожалуйста
А лучше закройте наше небо
чтобы вся эта дрянь по нему не летала
Сегодня говорили с утра
в тимзе с коллегами-швейцарцами
даже попытались перевести им фразу
"Иди на *** русский военный корабль"
Они удивлялись, что и у них в стране
тоже есть чокнутые, которые верят,
что во всём виноваты американцы и НАТО
"С гражданскими мы не воюем, мы их
освобождаем
денацифицируем
выводим крыс и мышей"
Шмаляйте, джавелины,
таких освободителей
Вышел подышать воздухом, тело ноет
Налет говорят в четыре
На ветках кустов развешаны
бумажные плачущие ангелочки
24-25.2.2022
+++++++++++++++++++++++
Авторський переклад:
* * *
Перший у моєму житті досвід бомбосховища
і в мами він теж перший
мамі запропонували стілець принесений згори зі школи
дівчата навпроти посунулися звільнили частину двоярусних нар
і я сів туди зі своєю милицею
Кашляють неподалік говорять сміючись
про Німеччину, до якої не встигли виїхати
Аеропорт звідси зовсім недалеко
адже місто маленьке, ми десь на околиці
біля окружної
але й центр тут поруч
І аеропорт крихітний ─ він може стати важливим
якщо розтрощать усі інші
Приходять нові люди з дітьми-п'ятирічками
школярки кажуть одна одній тут увесь дев'ятий клас
Розмови: ми не японці
але багато чого вже навчилися
а в залі де ми танцюємо
величезні дзеркала
Множимо сто яблук на нуль
отримуємо нуль
Куди поділися яблука?
Хто з'їв їх там у порожнечі?
Мамо ─ дівчина теж посміхається ─
там три туалети, а зайшла одна жінка
Тобто два вільні ─ показує два пальці
як знак перемоги
Прикидаю, на яких відомих актрис
схожі дівчатка
Здається, на Леа Сейду і Маріон Котіяр
але тільки в профіль
Хтось вмикає на телефоні
гру зі стрільбою і
півпідвалу вимагає вимкнути звук
Моляться: нехай буде воля твоя
як на небі так і на землі
Звісно, краще, коли на небі
воля Божа, а не ворожа
Стає трохи нудно ─ скільки ще чекати?
Навіть думаю тепер українською
розмовляю з мамою ─ не завжди розуміє
та й українська моя не найкращого ґатунку
Можна вважати все це великою прокрастинацією.
Сидів би в цей час за роботою
чи куняв би, або лягав спати
Чи так буде тепер щоночі?
Чи доведеться навчитися спати вдень, між сиренами?
Приходить хлоп'ятко, дуже миле
Здається, брат найбалакучішої з дівчат
Яке щастя, що мій у безпеці
в Генуї ─ розмалював там тризубами
вікна й стіни бабиної квартири
Задуха, хоч би мамі не стало погано
Сьогодні двічі пила ліки від тиску
удруге ─ коли збирали тривожний рюкзак
і не знайшли нічого потрібного
Ось він, майже порожній, над головою:
тільки документи на квартиру в іншому місті
яке скоро окупують
Знову звуки сирени, попередню
ми тут не розчули
Галя-львів'янка пише врятуйте нас
Фриц (Фріц?) пише вивезіть мене з котом в Тернопіль будь ласочка
Я сиджу в Тернополі всю ніч безперервно
у шкільному підвалі
і боюся уявити що тепер у Києві
Знаєте, любі європейці, введіть війська
доки не пізно
хоча б на ці західні землі
якщо вже слабо порятувати киян
Ми обома руками за
тільки ви самі не сціть, будь ласка
А краще закрийте наше небо
щоб уся ця погань по ньому не літала
Сьогодні розмовляли зранку
у тимзі з колегами-швейцарцями
навіть спробували перекласти їм фразу
«Иди на *** русский военный корабль»
Вони дивувалися, що й у них в країні
теж є очманілі, що вірять
буцімто в усьому винні американці й НАТО
«З цивільними ми не воюємо, ми їх
звільняємо
денацифікуємо
виводимо щурів та мишей»
Шмаляйте, джавеліни
отаких визволителів
Вийшов подихати повітрям, тіло ниє
Наліт кажуть о четвертій
На гілках кущів розвішені
паперові янголятка ─ вони плачуть
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=942866
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.03.2022
когда-нибудь я напишу о том как мы с друганом
гуляли вдоль речки мелек-чесме
и вдруг увидели в камышах черепаху
мы вытащили её и понесли в зоомагазин
мы слышали что в зоомагазине
черепах меняют на деньги
это оказалось враньём и мы вынуждены были
отнести черепаху назад
крысы выползали из водостоков
и бежали по бетонному рукаву речки мелек-чесме
в сторону торгового порта
вросшие в мосты рыбаки
вытягивали из грязной воды карасей и бычков
всю жизнь вытягивали из грязной воды
карасей и бычков
рыбаки
вросшие в мосты
речки мелек-чесме
а черепаха в тот день
вытянула счастливый билет
ещё и руки нам обосрала
пока несли её назад
в камыши
в речку мелек-чесме
источник ангела
по-крымскотатарски
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=942784
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.03.2022
внезапно выпрыгнул наружу
огромный ветер
великан-ветер целое лето
скрывался в подвале
прямо у нас
под ногами
тихо сидел
даже не сопел
а тут услыхал
дворника пьяный свист
и выпрыгнул
серых волнистых птиц
с крыш посдувал
деревья ломал
осанну осени пел
и среди трав кузнечик плакал
по его плачу
старые мудрые люди
знатоки народных примет и поверий
определили
что лето
закончилось
а кроме того
шифер
на юг
полетел
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=942782
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.03.2022
боюсь однажды
не узнать деревьев в саду
надо было слушать
мотать на ус
теперь
разве что
идти на румянец черешен
на боль сливовых сердец
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=941068
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.02.2022
оперение
сменило
птиц
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=941067
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.02.2022
привет меня зовут антон
и я не был в крыму уже семь лет
привет меня зовут рустам
и я не был в крыму уже семь лет
привет меня зовут алексей
и я не был в крыму уже семь лет
привет меня зовут таир
и я не был в крыму уже семь лет
привет меня зовут игорь
и я не был в крыму
пять лет
как же так игорь
как как
хуяк
я умер
два года назад
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940982
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.02.2022
скоро и я
первым снежком припорошенный
посреди дороги стану
машины тормозить
у водителей спрашивать
куда едешь
почему не в тёплые края
почему не на юг
а они мне
небо твёрдое
земля плоская
не знаем
где юг
едем
куда Бог пошлёт
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940981
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.02.2022
комбайны
ржавые механические киты
проплывают сквозь дом
вкладываю кирпичата-воспоминания
думаю
что никогда не будет
фотоальбома из запахов
пахнет гулко
стремительное освобождение
нагретой воды
из носа поливалки
вечер створожился
под жёлтым блинком полной луны
которую я только что рассмотрела
в папин бинокль
выставив впервые все настройки
сама
а завтра нас уже ждёт
дрожь слишком раннего утра
щебенистый страх
и оглядывание на дом
в последний раз
этим летом
за тобой будут присматривать
шесть всевидцев-котов
и пёс
что каждый день
свободней
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940878
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.02.2022
собирали нас и выводили
к лесополосе
мы заглядывали
в недовольное небо
старались высмотреть ключи
как это летать ключами
а как замками
гайками
трава темнозеленела
болотное месиво
липло к подошвам
мы становились выше
близились к ключам
и тёплым краям
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940877
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.02.2022
безгранично – здесь
беспрерывно – здесь
безнадёжно – здесь
полевая мышь
в яме спит
геккон на последнем солнышке
греется
перед смертью
не выспишься
перед смертью
не нагреешься
перед смертью лишь
мята сушёная
в тайном кармашке
мятых штанов
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940816
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.02.2022
где-то еда вкусней
где-то осень теплей
а где-то вообще
идёшь и тебе
каждый фонарь
поклоны бьёт
каждая крышка люка
подошвы
целует
из каждого окна
машут
руками
железными
радостные
жители
подозрительно похожие
на тех что тебя вчера
угощали
чаем с
козинаками
вкусно было
как в детстве
как в детстве
рука на плече
металлическая
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940815
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.02.2022
от одиночества причаливание судна
и заезд грузовика из супермаркета,
которые наблюдаю с балкона, начинают
напоминать копуляцию людей или насекомых,
но скорей даже слизней или больших рыб.
сколько радости; и какая тишина, когда, наконец,
судно поднимает якорь со дна, отчаливает и плывёт
по направлению к следующей гавани.
секс остаётся в воздухе и развеивается,
словно дым от мотора или утренняя мгла.
партнёры – без сценария,
режиссёр тянет их за нитки,
как неподвижных рыбок в аквариуме
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940717
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.02.2022
три пустые зелёные бутылки из-под пива
стоят на асфальте перед книжным магазином.
кто-то оставил их вечером, а может, ночью.
в день первый я иду на работу с утра и замечаю их –
лакомый кусок для бездомных,
ненужный хлам для среднего класса.
возвращаясь с работы, вижу их снова –
так и стоят –
гордо,
будто кто-то тянет за них мазу.
день напролёт стоят,
будто охранники перед входом в царство книг,
их так никто и не забрал, и на второй день,
когда я проходил мимо них,
невольно испытывал желание
поздороваться,
как со старыми знакомыми,
и правда –
они стоически продержались и весь этот день,
и всю ночь,
выдержали осаду работников магазина
и покупателей разнообразных печатных изданий.
точно так же я встретил их и
на третий день,
утром –
пустых внутри,
но стойких,
с извилистыми синими буквами
на немного загрязнившихся этикетках,
и вечером –
три тёмных силуэта,
тара, и не более того –
но и
на четвёртый день они ждали меня там же,
где и в первый,
и точно так же я прошёл мимо них вечером.
как же долго может выжить бутылка на улице города?
как долго могут выжить три бутылки на улице?
на пятый день я зашёл в книжный
и обнаружил,
что у них заболела уборщица.
на шестой день она вышла на работу,
а на седьмой я увидел, что к моим трём пустым
и молчаливым знакомым
присоединились ещё три –
ещё три выпитые бутылки,
только не зелёные,
а коричневые.
(Черновик перевода)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940704
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.02.2022
вот хата
и дерево
голос и дым
сад без плодов
без рыбы река
вот девушка с лоном
засыпанным желтою глиной
в хате пустой признаешься ей
и упадёшь абрикосовым цветом
в лужу бензиново-радуж
ную
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940567
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.02.2022
по берегу дети бегают
в озере змеи плавают
а также разные другие
пресноводные и не очень
животные
в небе летают шарики
по лесу бродят нарики
а также разные другие
двуногие и не очень
идеи
для текстового
воплощения
идём со мной
я покажу
как от фундамента языка
остаются
одни лишь
трещины
а в трещинах тех
никакого смысла
одни лишь
ландшафты
и их молчаливые
неназванные
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940566
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.02.2022
берегись
лесорубов безумных
они всегда в эту
пору бегают от
дерева к
дереву
и прорубают
дыры для света
топорами в тёмных
твёрдых
животах
живот подтяни
ветки в косу
заплети
на крону капюшон
набрось
и ползи к выходу
молясь чтобы
ветер листву не
щекотал
услышат
тогда уж точно
всё
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940484
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.02.2022
у нас с тобой навсегда
останется наш париж
мы его потеряли
а прошлой ночью снова
обрели
прошлой ночью
когда твои улицы
кисло пахли опавшими яблоками
теперь все яблоки падают
как солдаты на верденском поле
даже недозревшие
даже завязи
лишь одно надкушенное
висело прошлой ночью на прозрачной ветке
светило нам будто воля
и представление
мы соответственно смотрели на него
волея
и
представляя
какое оно на вкус
ты говорила
что оно на вкус
как снег с вершины ай-петри
я говорил нет
у него вкус
караимского чебурека
ты засмеялась
а потом заплакала
настало холодное осеннее
умеренно-континентальное утро
и если ночью
ты была возбуждена
и страстно шептала мне на ухо
украинские ласковые слова
то теперь стала сухой
как степной ветер
и русскоязычной
как цинковый гроб
этот бокал за тебя детка
у нас с тобой навсегда
останется наш симферополь
ты должна
сесть на этот корабль
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940480
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.02.2022
красные часы на лукьяновке
огромные как сердце кинг-конга
каждую минуту содрогаются
при перемещении стрелки
будто стрелка это вена
с прозрачной кровью
часы гибнут от потери времени
останавливаются как сердце
опровергая непрерывность
на кардиограмме вместо прямой линии жирная точка
чёрный квадрат
торговый центр на лукьяновке
времени больше не будет
времени больше не будет
кричит бомж на остановке
кривоносый юродивый
слепой библиотекарь
блаженный августин
красные часы на лукьяновке
куда делись ваши стрелки
какая старуха их выломала и зачем
неужели мы больше не услышим вашего сердцебиения
кто теперь возвестит нам
о прибытии бесплатной ашановской маршрутки?
пойдём вглухую по языку трамвайного пути
прямиком горизонту в рот
уйдём далеко-далеко от лукьяновки
замершее сердце кинг-конга будет уменьшаться
до красной точки в глазу побитого т-800
до маленькой родинки на груди перекрёстка
но если вы умерли часы
кто наполнит мир
прозрачным артериальным
временем?
если вы умерли часы
кто мне подскажет
что со своими делать
они ведь тоже без стрелок
слышишь эти звуки –
иван величковский на остановке
над сломанным циферблатом голосит
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940397
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.02.2022
цветок с тремя лепестками
синим красным и жёлтым
синим как узкая полоса на флаге усср
красным как широкая полоса на флаге усср
жёлтой как серп-и-молот-и-звезда на флаге усср
у него уникальное сердце
сердце густого медового цвета
на такое сердце охотно сядет любая пчела
на таком цветоложе охотно уснёт любой шмель
и будет спать в меду пока не поднимется ветер перемен
тогда шмель полетит искать другое медовое сердце
но другого такого в целом мире не найти
даже мёд из этого сердца хранится лишь в одном улье
и только посвящённые знают на какой пасеке
улей с этим мёдом спрятан
сладким как декларация независимости
тягучим как революция достоинства
чистым будто слеза патриота
прозрачным как госзакупки
одухотворенным как посты в фейсбуке
соблазнительным как пчёлка на соседнем цветке
сексуальным как вся ваша
(г)де
кому
низация
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940396
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.02.2022
один мой знакомый анархист
любит повторять
что все нацики – идиоты
он конечно говорит другие слова покрепче
крупнокалиберные – 120 мм не меньше
если бы потебня был прав
этими словами запросто можно было бы сбить
ещё несколько самолётов над восточной украиной
откуда кстати родом
мой знакомый анархист
который любит повторять
что все нацики – идиоты
теперь и я и ты
теперь мы все
либо анархисты
либо идиоты
что лучше – время покажет
но пока что
макар выгоняет телят
в степь где сам князь игорь получил на орехи
добровольческие батальоны князей мышкиных
пьют росу с жёлтой травы
рано утром
в жуткий час
когда даже москаль спит
врата небесного ворошиловграда
вход в вальхаллу
где найдут приют все
князья анархисты
поэты идиоты
руки ноги глаза книги
и вещий боян напишет новое слово
на надгробии народа
какого – время покажет
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940116
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.02.2022
Его
дыхание
прямо где-то возле
предплечья
[такое]
спокойное и тихое
тянется так
глубоко в голос до кор-
ней
оно играет с тобой
вплетается в артикуляцию
как
растение
что соревнуется за солнце
всматривается
в светлые пятнышки окон напротив
ищет покоя
где-то он должен быть
ведь
иногда даже вкрученный в пол автобуса винт
облегчает дыхание
потому что движется вместе с тобой
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940110
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.02.2022
она перепробовала это со всеми вами
но никто на самом деле не знал как надо
добрая самаритянка – плохой пример
слова к ней теперь приходят просто так,
словно Иисус к колодцу, просят напиться
удивляют, огорошивают, показывают другой способ быть
в белых стенах её жилья кто-то чистил гранат
вот кровавые брызги, вот потёки от капель,
напоминание о грехе
поделись со мной всем своим, и я расскажу тебе, как
дай мне напиться – и я скажу тебе как
перестать
добрая самаритянка – плохой пример
приходит к колодцу жаждущая, одна,
с дырявым кувшином, с бездонным кувшином
зачерпывает, проливает
приходят ко мне слова просто так, без предлога,
говорят – не причиним тебе вреда, дай себя всю
чистят гранат на белые одежды мои – кровавят,
ничего чистого не остаётся.
где ты была, женщина?
в этом мире, нечётком, обманчивом, грязном,
отдавалась каждому впечатлению, каждой боли,
не могла сказать «нет», сомкнуть губы, дать отпор
добрая самаритянка – плохой пример
приходят ко мне. просят отвернуться, пока
творить будут злое, крошить гранатовые зёрна,
сеять кровь
женщина, если ты не в силах ударить в ответ,
бьёт источник,
бьёт и бьёт
(Черновик перевода)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940031
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.02.2022
разве так можно сниться мужчине моего возраста
женщине с твоим телом? разве так можно?
бежать по тонкому льду сна на рассвете
чтобы сердце тревожно
билось в сетях: успеешь добежать, не успеешь,
пока густая паутина морщин тело и лёд укрывает?
Бог держит меня за ноги, когда ложусь на льдину
когда простираю к тебе руку, так далеко, как только удаётся
Бог тянет меня к себе осторожным, но уверенным жестом
но даже он твоего тела спасти не может
ни растопить лёд, ни убавить темп, ни убавить возраст...
во сне прошу – хоть какой-то спасательный круг брось ей, Боже,
той женщине, а он, наверное, плохо слышит – и к окружностям на воде
год за годом тебе добрасывает годовые кольца
(Черновик перевода)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=940030
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.02.2022
тогда дерево
отдаётся эхом
в
бархатных
стержнях снега
при
сутствием
как в предчувствии света
вибрирует в пологих линиях
оно держится за
свою телесность
продолжается в ней
приближаясь к плоду
или его отсутствию
и затихает
будто затаив дыхание
пока не пойдёт дождь
или не откроется
Горизонт
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939876
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.02.2022
якорь
предыдущих слов
что когда-то несли в себе заокеанский свет
погружается
как попытка удержаться
просто поддавшись
движению
И
деревья
склонённые в сторону
они видели всё
у них есть собственный язык роста
погружения
И вслушивания в подземную влагу
тихого но пронзительного
движения дней
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939875
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.02.2022
ехала в маршрутке
всю дорогу сдерживалась, чтобы не кашлянуть
немного не дотянула – закашлялась на предпоследней остановке,
подумала в конце концов – а будь что будет!
разопнут – так разопнут, зато успею
накашляться перед смертью!
в маршрутке стало так тихо,
аж было слышно музыку сразу изо всех наушников,
аж даже мотор перестал гудеть,
аж даже водитель перестал разговаривать по мобилке,
аж даже радио у него перестало что-то бормотать
а потом все как закашляют, по очереди и вместе,
благодарно, с облегчением, в полную грудь!
выходила – с гордо поднятой головой, уверенная в себе,
с дерзким лидерским блеском в глазах,
с чувством, что жизнь прожита не напрасно
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939800
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.02.2022
когда едешь ночью и не с кем, кроме радио, поговорить,
ведь ты вырвался по жизни так далеко вперёд,
что вот-вот догонишь покойных друзей,
приходит на ум что-то вроде
то ли скороговорки, то ли молитвы
спрашиваешь: господи, почему я упорно чувствую,
будто мчусь по встречной полосе?
вместо того, чтобы куда-то приблизиться, удаляюсь,
и надписи на обочине – все, как одна, перечёркнуты,
и деревья сбиваются в стада, периодически бросаются
переплетёнными тенями под колёса,
и 25-м кадром проскакивает её лицо из памяти,
вся она такая воздушная, как тревога,
и тот поворот дороги, где ты её подобрал,
не говорит никому ничего. и тебе не говорит ничего.
ты уже и не помнишь её, малУю заразу,
но почему-то каждый раз, когда устал и дорога
становится нереально гладкой, а воспоминания тёмными
девушка сбрасывает твою руку с колен своих, неблагодарная
и так звонко тебе даёт пощёчину,
что ты успеваешь каждый раз проснуться,
прежде, чем всех их догнать
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939799
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.02.2022
внезапно будто
началось создание совместной кратковременной линии
вместо слов о близости
снег за пазухой
лицо
закрытое руками
на коленях в грязи
когда
всё растаяло
и расцвело
плод слишком вызрел
голос движется лишь на короткое расстояние
бессонно
прокручивается
будто
сорвало резьбу
чуть заметно
кажется вот-вот
проснёшься и увидишь
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939697
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.02.2022
постепенное сгущение тумана и плесени замедляется уже после завтрака
пустОты распахнутые как двери настежь
заполняются воспоминаниями о спокойствии чужой пожелтевшей ванны
замерший быт другого не требует твоего вмешательства
обувь врастает в пол так медленно
и тихо
что хочется бежать от неосуществлённого и ненаставшего себя
короткое чувство спокойствия после потери сознания
или потери памяти
беспокойство от
способности просыпаться во время голода
или непокорства
ежедневно передвигаться хотя бы
пространственно
выпущенным из себя отростком
чтобы просто уже дойти до края где можно остановиться и
постепенно врасти
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939696
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.02.2022
хочет снять боль второпях, как рубашку,
забыв расстегнуть на рукавах
маленькие белые пуговки, похожие на таблетки
стоит с вывороченными рукавами,
ни то ни сё, ни туда ни сюда,
с выкрученными болью руками,
дёргается, наконец вырывает их с мясом,
маленькие белые пуговки, похожие на таблетки
добрые люди советуют
носить рубашку без пуговиц,
без рукавов или с закатанными
зачем было вообще надевать эту рубашку
с маленькими белыми пуговками, похожими на таблетки,
если они не снимают боли
некоторые стихи как рецепты лекарств
которых больше не производят
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939583
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.02.2022
ты вслушиваешься в меня так,
будто говорю я совсем неубедительно,
запинаюсь, путаюсь в словах,
как в слишком длинной юбке, шитой на вырост.
там, откуда мы с тобой,
длинные юбки были только у захожих ромок.
что они там прячут, – думали мы, –
под этими юбками? детей? свои пожитки?
краденые вещи? зачем им такие длинные юбки?
ты вслушиваешься в меня так,
будто предлагаю что-то слишком крамольное:
я отвлеку её, ты заглянешь,
может, найдём там то, что пропало,
и нас не будут ругать:
нашу рябую курицу, бабин платок с цветками клевера,
дедов наострень, соседских котят –
все наши детские потери
я показываю ей руку, чтоб она сказала,
что меня дальше ждёт
я зашита большой цыганской иглой страха,
как бабина наволочка
во мне столько мелкого щекочущего пуха,
я всю жизнь ищу, кто выпустит его наружу
– ты найдёшь его, – говорит ромка, –
но не будешь ему благодарна...
что ты увидел под её юбками? –
расспрашиваю его. не сознаётся.
– мала ещё – говорит. смотрит исподлобья,
гладит свой складной ножик в кармане
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939582
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.02.2022
её маленькая рука
и всё
больше ничего нельзя увидеть
но ещё голос [шёпотом] и
одновременное движение травы
шелестение
жест
комната заполняет кожу запястья
[роз]
пятого и замершего
аж до вязкого затвердения
и духоты
И
когда отец говорит что любит тебя и мать гов оритчто любит тебя
[жест]
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939499
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.02.2022
[снова] тело
покрывается тонким
льдом –
будто вязнет в коконе насекомое
утварь хрупкая
высушенная между страниц Гомбровича
Одна рука кверху
Другая вслушивается в э-
хо выстрелов
тут есть ещё один день
не до конца прожитый
несколько часов
у растворённого окна
за которым едва заметный свет
омрачает
зрение
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939498
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.02.2022
что мы скажем смерти:
не сегодня, не сейчас,
не по этому ничтожному поводу,
не от этой боли,
не так внезапно,
надо всё взвесить,
все плюсы и минусы,
подтянуть все хвосты по работе,
закрыть все обязательные дела
найти кому передать
взятые на себя моральные обязательства
старые родители, малые дети,
неоплаченные кредиты доверия,
неоправданные большие ожидания
неупорядоченные личные архивы,
неизданные переводы,
недосказанные разговоры,
недописанные стихи,
вечно какие-то отговорки
жизнь как слишком длинный стих,
куда добавляешь и добавляешь строчки,
хотя с самого начала понимаешь
бессмысленность замысла
и слабость реализации
что мы скажем смерти сегодня?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939429
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.02.2022
головы слепленные из пепла следят за мной
будто хотят ненароком схватить и утянуть
руки и ноги слепленные из пепла
хотят прикоснуться к моему лицу
выжидают момент
чтобы схватить не только мою голову
утром они ходят между домами
ищут головы
но не свои
вечером ложатся спать думая о головах
тех что у них внутри головы
тень надела мою рубашку и хочет быть настоящим человеком
(Черновик перевода)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939412
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.02.2022
с возрастом
её бывший муж
с её бывшим любовником
стали на одно лицо,
будто дети одной матери
будто старая семейная пара
в некоторых любовных треугольниках
все стороны со временем становятся равными,
равноудалёнными, одинаково чужими
меняешь угол зрения –
и это уже никакой не треугольник,
только отрезок жизненного пути,
линия, ограниченная с двух сторон
кем-то. зачем-то.
те же глубоко посаженные глаза
та же горькая складка губ,
тот же нервный смешок
будто от неудачной шутки,
когда не знаешь, откуда прилетит
каждому из нас прилетело:
и тому, кто не ушёл, когда хотелось,
и тому, кто ушёл, чтобы возвращаться
и тому, кто так и не осмелился уйти
особенно ей,
хотевшей иметь вас обоих,
будто двое что-нибудь меняют,
если тебе и себя одной слишком много
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939349
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 05.02.2022
вытаскиваешь
удачные строчки
из чужих стихов
как рыбьи кости
некоторыми
всё равно
давишься
(Черновик перевода)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939347
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 05.02.2022
его руки
такие простые
движутся где-то рядом
вместе с волнами мелких шорохов
голос
находит свои следы
что
проявляются как вещи после
именования
или очертания деревьев
перед первыми
вспышками
снега
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939184
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.02.2022
у меня нет начала
поэтому сразу стою
освещённая раздорожьем
на рассечённом фоне
будто картонная модель человека
[лицо очерченное
почти бесшумно
перелистывается]
в некоторых словах мне развиднелось
поэтому остаюсь
как тень
спадающая к середине
стихи О’Хары кажутся
расстёгнутыми пуговицами
руки повторяют
движение
обнажая написанное
прячутся после каждого
нового
слова
И
когда свет меркнет
остаётся лишь изо всех сил раскачиваться чтобы
Ухватиться
за горячий клочок обнажённой
бумаги
оставленной на раздорожье
кем-то
кто был здесь до тебя
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939183
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.02.2022
так будто мы с папой закрылись в ванной
с фотоувеличителем, делаем что-то историческое
так будто наше прошлое – это фото,
в котором всё должно стать на свои места
и уже ничего нельзя будет расшатать,
как молочный передний зуб,
и вынуть почти без боли
фото со старой плёнки, проявленной аж через десять лет
фото с какого-то семейного праздника,
где я трёхлетка на коленях прабабы Анны
вот на белом листе постепенно начинает проявляться чёрное,
чёрное всегда проявляется постепенно
– главное, помнить о времени, – учит меня папа
в свете красной лампы всё кажется неестественным,
я всматриваюсь в лица, которых не помню –
так вот они откуда – папины тонкие губы, вот они от кого –
мой задранный подбородок и прищуренные глаза
видеть себя в ком-то мёртвом – такое откровение,
как судорога, что хватает на глубоком месте и топит, и топит
фото непрерывно темнеет, прячется в себе
– мы забыли о времени, – ойкает папа, –
ты же должна была следить, Галя!
папа, я должна вам сознаться,
даже спустя тридцать пять лет
я не могу уследить за временем,
оно проявляет и уводит в чёрное всех,
в кого я всматриваюсь, одного за другим,
всех, кого мы не уберегли на этом фото,
всех, кого мы не успели выхватить и зафиксировать, папа
так будто наше прошлое – любительское фото,
существующее только из-за любви
исключительно ради любви
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939104
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.02.2022
купили себе машину для стирки убеждений
забросили в барабан круглую голову с ушами,
включили – она себе крутится, вращается
оберштандартенфюрер, генерал старой гвардии,
ястребок, третий из расстрельной тройки,
выгуливает своего пса, отдаёт команды чётким голосом,
будто постреливает в нескольких миллиметрах над головами
никто не выжил, никто не дожил, некому свидетельствовать,
все молодые уважают силу и выправку,
телевизор на полную громкость глушит все голоса
даже голос самосохранения
история упорно бьёт в одну точку,
в нескольких миллиметрах над головой,
а потом – в затылок.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939103
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.02.2022
слушая
греются уши, в которых живём,
как монахи
приходи сюда лишь как звук
ребёнок песни
не приноси ничего:
будем искать
дикие белые черешни
пока лес подберёт нам дыхание
учитывая те щёлки
в теле
сквозь которые хоть как-нибудь
можно пролететь
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939009
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.02.2022
зачем эта ночь
когда ты уже здесь
за моими глазами
среди ночи людей
вросла
как врастает огонь
сердцем наружу
не способная
выбрать чутьё
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=939008
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.02.2022
сказать себе честно, как можно честней,
так, будто терять уже нечего
слишком долго мы жили, полагаясь на других –
как в книжке написано? что люди скажут?
слишком привыкли к этим вышитым смирительным рубахам,
к этим пышным церковно-гастрономическим обрядам,
к этим дулям в кармане, которые часто выдаём за протест.
сказать себе чётко:
не хватит сёл и местечек, чтобы каждая хата с краю,
не хватит солдат, чтобы по одному выходить в поле,
не хватит поля,
даже китайки не хватит привезённой из Китая.
сказать себе безжалостно, не прячась за чужие плечи,
не хватаясь каждый раз за дедовскую славу, героическую память,
как за платок для патриотических слёз и соплей,
не сбегая в тоскливую песню.
сказать себе:
я – последняя буква азбуки, без которой меня не будет,
я – последняя территория,
я – то, от чего не могу отречься,
я – плотник бревну, что в моём глазу
не должна тесать крест из него, если не желаю
я не могу отдать то, что мне не принадлежит
я принадлежу к этому народу, я – этот народ
не хочу, чтобы мы вовеки
ходили такими глухими путями,
а значит, начинаю с себя – пашу границы
я – мы, я–мы, ямы
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938894
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.02.2022
девочка собирает серебристых жуков
в спичечный коробок, прикладывает к уху и слушает,
как их ножки шуршат, едва слышно, загадочно
прикладывает к уху и слушает в темноте, пока не уснёт
когда мама идёт в ночную смену, чтоб не бояться
это она изобрела радио, такое маленькое, портативное,
что работает без электричества, только на силе воображения,
только на силе страха перед ночью,
когда мама далеко
работает от стыда заплакать, когда вокруг никого,
несколько жуков из спичечного коробка ведут передачу
для неё одной, переговариваются шёпотом,
преодолевая помехи на линии, полуночные дикторы,
слишком тихие, чтобы понять, о чём шепчут на самом деле
слишком ловкие, чтоб удержать их в спичечном коробке
маленькой девочке в маминой большой постели
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938893
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.02.2022
дичая в прошлом
всё более неподвижные
дети
двое – похожих –
растут на образ
не связанный с возрастанием
ты зовёшь их?
я?
и что они достают
там, где ничто не напрасно?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938798
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.01.2022
ледниково отколотое
с берега ночи:
ни единого
невысмотренного глаза, что выдал бы
нас за туземцев, ни единого,
что бы ни остался во сне
...
там, на холме,
настала зима
нечто
залежавшееся в глубине
придавливает самое весомое
сердце
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938795
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.01.2022
– случаются такие тонкие моменты, когда понимаешь
что одно неосторожное движение – и всё выскользнет из рук
уже не будет возможности вернуть всё, как было
кто хоть раз пережил невозможность вернуться, например,
приехать в место, которого уже нет на карте,
к человеку, которого тоже нет,
чтобы отдать что-то, о чём и не подозревал, что им владеет,
тот знает, о чём я
есть истории, которыми нельзя поделиться,
ибо они неделимы, как миг, в который всё исчезает
и этот мир больше тебя не касается
больше ничто из этого мира тебя не касается,
кипа этих бумаг тебя не касается,
груда этих вещей тебя не касается,
неснятое кино чужих воспоминаний тебя не касается,
не сказанное никем тебя не касается,
умолчанное, пропущенное мимо ушей,
пропущенное сквозь сердце тебя не касается
нестойкое равновесие здесь и сейчас,
долгая пауза между вдохом и выдохом,
слишком долгая пауза между вдохом и выдохом,
пропущенная возможность вернуться
случаются такие моменты, когда полшага дальше ступишь –
и не успел воткнуться в реальность, мимо, мимо, мимо
карусель мира, чёртово колесо реальности
не успел сойти с платформы, не успел заскочить, и снова мимо
слишком узкая щель между входом и выходом
не протиснуться, не протиснуться...
– ты же не против,
если я постою здесь закадровым голосом,
что подхватывает всё на лету и возвращает назад –
немного не таким,
немного не туда,
немного не в то здесь и сейчас?
сила течения, о человек, длина световой волны,
музыка ветра
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938754
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.01.2022
всё чаще бываю в компании мёртвых:
читаю книги мёртвых, смотрю их фильмы,
хожу между домами умерших архитекторов
по улицам, названным именами мертвецов.
с мёртвыми – надёжно, им ничто не мешает
быть рядом, делиться пережитым, западать в душу,
задевать нас за живое
мёртвые, можно сказать, живут нами,
чувствуют нами, доигрывают свои партии,
доказывают свои теоремы кем-то из нас,
доносят не дочитанное и не понятое
при жизни
мёртвым нет дела до того,
что кому-то из нас не хватает времени,
а кому-то терпения,
мёртвым нечего уже терять
в окружении мёртвых человек смелеет,
привыкает к мысли, что смерть – это так же просто,
как перейти на другую сторону улицы
в неположенном месте, в положенном месте
не на тот свет, на тот свет
под свою ответственность
ради такой приятной компании
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938752
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.01.2022
Расстелить куртку и разлечься на холме
посреди первой сон-травы,
когда в последние дни ни снов, ни травы.
Валяться, смотреть и слушать.
Валяться, видеть, слышать.
Вон сквозь дикий малинник пробираются двое –
ещё почти дети, а уже так бережно – за руки.
Смеются во весь рот, как только могут смеяться
два ребёнка в куцых штанах посреди цветущих зарослей.
Вот они останавливаются, сбрасывают рюкзаки,
пинают большой заброшенный муравейник,
прыгают, разваливают его совсем –
им бы сейчас целоваться, а ещё не умеют,
надо же чем-нибудь себя занять.
Но вдруг он осторожно достаёт что-то из руин,
поднимает к солнцу.
Она сначала пугается, аж отскакивает.
Мальчик держит победно в руке склелет
неведомой птицы.
– Сойка, – хочет угадать малАя.
– Нет, это кто-то помельче, из семейства скворцовых, –
приходит он к выводу с пафосом орнитолога. –
Ну что, заселфимся?
В конце концов бросает находку в ближайшие кусты.
Потом девочка вынимает влажные салфетки,
опускается на колени, начинает делать то,
что сделала бы каждая порядочная женщина
в такой глухомани, посреди весны.
Я почти не дышу, чтобы не нарушить этот сюжет.
А потом ещё долго лежу и думаю,
провожая взглядом радостную пару,
думаю, что здесь появилось первым –
птица или муравейник?
Или она упала туда птенцом?
А сойки звучат над соснами.
Или, может, скворцы.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938642
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.01.2022
Беззащитный дым спасается бегством
бессильный голос тает в воздухе
быстрее дыма
смешиваясь с искорками мороза
Если бы каждая буква слова «прощай»
стала отдельным вагоном
это был бы
сверхскоростной поезд
но без рейса
На самом деле никто не убегает
никто никуда не едет
потому что дорога от холода сузилась
до самой тонкой ноты
и внезапно всё повисло
застыло под перламутровым панцирем января
Только не молчит бабушка
в растаманской шапочке
предлагая пирожки
смешная такая бабушка
и мы как дураки хохочем
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938641
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.01.2022
тени, после которых ты заходила
тени солнцестояния
...
с вытаращенным
умноженным
ангельским оком
мир горел на тебе,
как
по ниткам:
до
первых людей,
от
первых людей
слово
зашторило свои окошки
только непре-
уменьшенные точки,
не-точки
смотрели на это
сквозь нас
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938518
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.01.2022
это ещё не очевидно
лишь
цветы
что карабкались вверх
выпадая из ветра
земля
выгоревшая
до прямоты
слово –
в слово
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938517
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.01.2022
сегодня – не до стихов и не до разговоров,
что-то во мне сломалось – какой-то винтик или колёсико
и теперь я не успеваю жить вместе со всеми.
невпопад, не в ногу, какой сегодня день, гайз?
говорят: день после завтра, а у меня этого дня
ещё даже близко не было, и не светало, не серело,
не звонило в будильник моё послезавтра –
когда ещё оно настанет, опоздавшее, запыхавшееся,
не употреблённое вовремя, не видимое другим, недоступное
и кого не набирай – они все из тех вчерашних,
с ними уже не договоришься где-то на полдороги
между нашими с ними домами, нашими с ними работами
в том единственном сегодня,
что уже ни с кем не разделишь
как хлеб насущный
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938406
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.01.2022
накануне стояла ужасная жара
он рождался медленно и неохотно,
будто ещё сомневался – стоит? не стоит?
я боялась, что его заберут мыть и потеряют,
перепутают с другими новорожденными
и мы всю жизнь будем искать друг друга,
как близнецы в слезливом индийском фильме
я смотрела на него долго, чтоб всё запомнить –
губ изгиб, складку межбровную, носик, гримаску
я узнала бы его по запаху среди множества других
так, как кошки узнают своих или крольчихи, или другие звери
он пахнул зелёным грецким орехом,
молодым, горьковатым (когда он мне делает больно,
каждый раз вспоминаю этот запах).
был таким беззащитным, тёплым и непонятным,
отделённый от меня каким-то добрым чудом,
самостоятельный, со своими желаниями,
с характером, с бородой, взрослый
в этом году орехи поржавели быстрей, чем обычно
и всё более мелких детей ведут в школу
всё более молодые родители, всё раньше
наверное, на подготовку.
в жизни столько событий, и к ним как ни готовься –
всё происходит как и когда захочет –
зачатие, рождение, смерть
всё, что человек может этому противопоставить –
разве что посадить для себя орех
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938405
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.01.2022
мы идём при ней
тупея
тёплые
темновоспринятая частица, двое
гигантских век по ту сторону
наших глаз
былинка – жилище земли
словно
крутится ещё чьё-то солнце
идёт
дождь, ниоткуда
появляется ветер
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938297
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.01.2022
вне людей
за вершок отклонённых
–
твоя сторона отдаления: я ещё не высматривал тебя здесь
я так долго становился молчаливей
чтобы прикоснуться к тебе
что, казалось, в земле
вырыл бездонный геоглиф
вытянув оттуда корни
людей
(каждый раз – иные)
. . .
из снега
мимо ритма шагов
шёл, округляясь, мир
по тебе –
и почему-то лишь в это время
начал я
опадать
(оказывается, прикоснулся, но
как точно был я в тебе?)
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938295
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.01.2022
круг замкнулся
сидит и пилит под собой
тупиковую ветку эволюции,
ведь не понимает
ведь может
когда-то планета очистится
и начнём наконец снова
делиться
как клетки разумные
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938187
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.01.2022
говорит она: «на этом свете нас слишком много
а на том – наверное, вообще такая толпа,
что к знакомым душам не пробраться
так вот всю жизнь надеешься,
что хоть после неё тебе будет радость,
и – на тебе! –
оказываешься не совсем там и не с теми
вот подумай, какой смысл умирать,
если оказываешься в незнакомой толпе
и всю вечность движешься только туда,
куда она тебя несёт.
одно утешает – что каждая отдельная душа
почти совсем не занимает места,
не сетует, не скандалит,
не расталкивает соседей локтями
зачем толкаться, если все знают
что ничего дальше там нет,
кроме тесноты и вечности…»
и каждый раз,
когда они едут в маршрутке,
такой набитой, что удивляет,
как вообще она может передвигаться,
он крепко держит её испуганную руку,
чтобы, если вдруг что-то случится,
не слишком долго там искать друг друга
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938185
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.01.2022
способное ходить в тебе
зажмуривает глаза
перед тобой
боясь войти
тебе тоже ли
мир отдавал половину
в которой заблудился чистосердечно
было ли это
когда он возвращался
как возвращаются все ощущения
немного
отшельником
. . .
обмен, почти взаимность:
курсор (или ангел)
останавливается в равенстве ветра выбирая
между вами
и зависает кажется
навсегда
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938082
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.01.2022
в нас
своих распознав
высвистывает древнюю песню металл
в тиши базальта
о нас
как о чём-то новом
вплотную, до крови,
прижатом:
о будто стена
водораздела
та же самая
стена
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938081
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.01.2022
иногда выбираешь смерть
потому что жизни слишком мало
иногда жизни слишком много,
чтобы сделать иной выбор,
чем смерть,
на самом деле это она выбирает
тычет в нас пальцами, говорит:
этот, эта, и, наверное, вот этот,
а с этим ещё посмотрим,
кто здесь режиссёр
и ошибается
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937985
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.01.2022
чувство потери
тебя догоняет на безлюдной ночной дороге
как незнакомый пёс, подозрительно похожий на того,
что был в твоём детстве
присматривается к тебе, будто пытается узнать,
принюхивается
не подпускать к себе большого чёрного пса,
как учила покойная бабушка
не поворачиваться к нему спиной,
не показывать свой страх,
не размахивать резко руками
это не я это мой страх смотрит на пса перепугано,
бабушка
это не я, это мой опыт потери ожидает худшего,
знает, что смерть существует для тех, кто остался в живых
идём ко мне, пёс мой,
у меня для тебя ещё столько всего
расскажи, как живётся тебе после того,
как умерли все твои люди
виляет хвостом, ластится, хватает за руку,
перегрызает горло
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937983
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.01.2022
ладонь
на которой невозможно уснуть: каждая,
твоя, ничья
что в ней, что
оставило синяк под щекой и теперь
там дышит ещё одна, более грубая,
жизнь –
для этого у меня было
своё слово:
:::::::::::::: (, да
сплыло)
(сколько собак рычало тогда в голове
сколько времени оно ещё звучало
вокруг, пока
наконец
не уснуло
бесследно
светлеющим)
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937830
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.01.2022
нужно немногое
когда измеряет твоя рука:
со всем, у чего есть убежище,
становится она заодно, будто
принесённая им
неприкасаемой
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937829
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.01.2022
бывает мгновение длинней тени самого высокого дерева на рассвете
бывает что дерево на опушке отбрасывает костыль своей тени, идёт
навстречу тебе или просто идёт как дождь или как снег или как время
и ты что в тени дерева сел отдохнуть
спиной на него опершись, впервые замечаешь, что тень твоя тоже
может кому-то пригодиться в жару, если неподвижно сидеть
без суеты как дерево или по крайней мере тысячелистник под деревом
сидеть и целить себя словно рану, словно колено земли разбитое
о колено ребёнка
и мгновение это – всё
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937681
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.01.2022
к таким разговорам всегда идут долго
вместе или один за другим,
смотря под ноги или сосредоточившись на обочинах,
пересыпают банальные фразы стеклярусом смеха,
чёртиками из глаз – их не удаётся поймать,
бисером пота, проступающим на висках
таким разговорам всегда не хватает вступления,
соответствующих слов, что не отвлекали бы, не маскировали
трудно подобрать тональность, настроиться на нужную ноту,
чтобы хватило дыхания, духа, дороги
таким разговорам подходит абсолютная тишина,
гулкая, будто комната внутреннего голоса,
и такая же пустая,
где в какой-нибудь день начинаешь захлёбываться словами
нескАзанными, повисшими на языке, заблудившимися во рту,
засохшими, шершавыми - их уже некому говорить
и на них некому отвечать
к таким разговорам всегда приходят слишком поздно
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937680
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.01.2022
что-то отсутствующее, доступное всем
жизнь тёмных комнат, где мы живём:
всё стало чутким
чуткое письмо
как во сне
с камнем, глубже пространства
чтобы разбиться точно о сердце,
кожей слепого пишет рука
словно
обнимает обнятое объятье
в пределах одного
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937573
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.01.2022
словно самооставленные
по всему твоему лицу
следы
внутреннеконечностного:
за ними
каждая ладонь отыщет
другую ладонь
едва
отличную от неё самой
...
спящей
я лежу на тебе
и тонна руин
между ними
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937572
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.01.2022
ты изображаешь мужчину, разговор, потухшую сигарету
у тебя это получается
я изображаю женщину, которая знает, куда идёт –
на карте ещё столько мест, где я не бывала
поезд остановился в лесу посреди тумана
и говорят всем оглашенным выйти
час свиданий закончился
чтобы никто из оглашенных не остался
люди в белых халатах вызывают страх, удивление,
смуту в мозгу, бескровную революцию, усталость
все углы комнаты направлены внутрь меня
все двери с засовами с другой стороны,
и никакой паутины в дальнем закутке мозга,
за которой было бы можно спрятаться голой.
прибрались в твоём раю, Боже, на славу,
чтобы никто из оглашенных не остался
какая-то мысль ворочается во мне
пугая, будто пчела в волосах
ходят за мной его слова,
набитые, как пугала, разным хламом
кого он изображал – мужчину?
разговор?
сигарету?
кого изображала я?
поздно, сестра, закрывайте двери –
время свиданий закончились,
мы разминулись в толпе,
так и не придя к себе
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937496
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.01.2022
сначала они
перестают публично тебя поздравлять с днём рождения,
потом – вспоминать, что были с тобой когда-то знакомы,
потом – забывают, кто ты вообще такой и откуда,
наконец – остаётся только твоё неудобное посвящение
с их именами, его ни показать кому-то, ни вытереть,
ни изменить
но наконец они находят выход даже из этого –
вырывают страницу с посвящением, выбрасывают книгу
поэзия к старости – как любовь с расчётом на память,
как прокрустово ложе хорошей мысли о ком-то,
это знаешь, старик, такая безвкусица...
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937495
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.01.2022
ты спишь, когда разговариваешь
ты говоришь,
это другое –
другое, у которого все
другие умерли, –
совсем спокойное
даже я, когда сплю,
раскрываюсь громче
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937381
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.01.2022
там
где ты сейчас
всё потерянное тоже спаслось
оставленное белым
выжитым
гниющее молчание – в нём
я стоял вместо тебя
снаружи
с тех пор
говорили сердца
пахла смерть
образ, поскольку ты прошла
сквозь него,
отдавал твою
тень
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937380
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.01.2022
всё это похоже на неточный перевод
с неизвестного на забытый,
где слова не отвечают сами за себя,
где никто из нас больше за себя не отвечает,
где «похоже» – как платье через голову
у размётанной постели,
как бельё наспех,
как две большие рыбины в мутных водах
есть глубина, которую двое чувствуют, но боятся нырнуть
с головой, полной стоп-сигналов,
интеллектуального ила
есть реки, куда можно войти лишь не зная брода
есть то, что можно нащупать лишь руками
среди полной темноты
и сбитого, как что-то живое на трассе, дыхания,
среди чьего-то ускоренного сердцебиения,
когда вдруг вырываешься вперёд и финишируешь
первой, как слово,
как воронка, оставшаяся от слова
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937297
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.01.2022
у нашей бабы Катерины была феноменальная память:
когда звала меня, малУю, должна была вспомнить
все имена по очереди, и в первой линии родства,
и во второй, и в третьей, их детей, и внуков, и правнуков,
тёток по матери, по отцу, и тех, что в дальнем углу деревни,
и тех, что выехали в Гамерику между первой и второй,
тех, что писали, и тех, от кого не было никаких известий
тех, кого вывезли, и тех, кто неизвестно где похоронен
того, кого назвали в честь отца, чтобы помнить,
того, кого звали иначе, чем крестили,
чтобы смерть обмануть, и того, у кого так и не было имени,
всех и каждого, прежде чем вспомнить, как меня зовут
Гриць – Ивась – Настя – Степан – Оля – Гантон – Марийка –
Ганя – Микола – Леся – Текля – Луць – Славко – Мирось –
Параска – Яцько – Василь и так по второму и третьему кругу,
сурово и нежно, протяжно, нараспев,
чтоб слышно было аж на дороге у леса
кто теперь соберёт нас вместе, кто всех созовёт, баба,
если детей в семье меньше, чем имён за душой?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937296
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.01.2022
только что на-
бухли
и осталось то, во что невозможно внести
самого скурпулёзного соглядатая
дыхание забивалось собой
в моменты ныряния
из чьего это груза
появлялось принадлежащее им?
будто
маленькая монадка-дебют
(без собственного названия)
тем не менее, видимое сходилось
и забивало колышек
в последующее-и-сопровождающее:
кольчатое
(для пальцев) – в нём все получили
и слухи про
«обитое Нигде
–
изнутри»
о
«ноте-нигде
за стенкой
своей сердцевины»
оставались во рту
как опухший кусочек
воды
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937217
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.01.2022
Яющий
замолчанный
выродок одиночества
твоё
с западающим языком
горло
харкает любой
глубине напоказ
из этих
слизнево преодолённых
границ
боли, ещё и ещё
раз
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937211
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.01.2022
правое полушарие не видит деревьев за лесом
левое полушарие леса за деревьями
правым-левым, правым-левым
человек идёт по лесу, как эхо,
мыслями спотыкается, теряется
какая-то пуля движется со своей скоростью
по своей траектории, выпущенная на волю
в правом или левом полушарии. чьём-то. земном.
человек выходит из-за дерева
делает свои выводы из вышесказанного
понимает, что в любой момент может что-нибудь прилететь
но чем больше деревьев – тем больше шансов,
лес успокаивает, спасайся в лесу.
всё, что знаешь о мире – частично, не полно,
разрозненно, недостоверно, опровержимо,
пока ещё можно всё исправить,
пока ещё можно
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937099
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.01.2022
была такая земля
был такой долгий, как юрский,
период внутренней речи.
до ближайшего моря было рукой подать,
но рук не хватало
под вечер приходили иглокожие в поисках еды,
прятались в заросли голосеменных. жизнь бурлила.
ничто не предвещало появления человека.
в фило- и онтогенезе было глухо как в танке
и ничто не предвещало появления танка.
на ближайшем гинкго какой-то археоптерикс
шипел о том, что больше никогда не будет такого лета
и такой фантастической влажности, и такого хорошего момента,
чтоб избежать тех неумолимых процессов
порчи природы, что мы упорно зовём развитием
когда-нибудь ты выкопаешь меня в угольном пласте
и даже не поймёшь, о чём я горю
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937098
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.01.2022
«внесите ясность» – сказал человек в приёмной,
и я оглянулась: кто должен внести ясность
в это хмурое помещение,
состоящее из одних глухих дверей
с мигающей люминесцентной трубкой под потолком,
с лицами, подсвеченными экранами мобилок,
со звуками нажимаемых клавиш – длинные и короткие слова,
перебранки, оправдания, возгласы, пробелы,
внесите ясность, как штатив с пробирками, пани лаборантка,
внесите ясность под полой пальто, а после этого вдруг
распахните его небрежно, девушка в мини,
внесите ясность как блестящую игрушку в руках ребёнка,
старомодную брошку из 80-х на лацкане пиджака, пани,
ясность она как больные дёсны, как бессмысленные старческие глаза,
плохо видящие – потому что смотрят дальше, чем видно
внесите её степенно, ведь что такое ясность если не
чёткость диагноза, если не однозначность, не конечность,
если не свет в щели под глухими дверьми,
которые сейчас откроются и выпустят кого-то из нас наружу
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936955
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.01.2022
там где заканчивается твоя одежда
и начинается моя
рабочая поверхность моря
стандарт улыбки
заложенный в ломбарде нос
издать как книгу
вот и всё что мы можем взять
термосы чай
не всё пустоцвет
есть выбор
объединённое королевство стиральных порошков
федерация рафинированного масла
или демократическая республика связи
ещё много групп и комбинаций
опрос такой
скроллил мойщик по стене кверху
вечер никак не сворачивался
закрыть
всё ещё крестик
но теперь не всегда справа
бывает слева
бывает посередине
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936951
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.01.2022
входящая рана письма
исходящая рана письма
где-то между ними
стих с перебитым хребтом
несколько обломков
золотой хорды
коллекторы выведенные на чистую воду
затерпшая книга
под тонким льдом
острой страницы
незванные буквы
стоит ли бояться крокодилов
на крещение
на этот каркас
наносят пульверизатором жир и белок
развешивают чешую
пускают нерв
наживляют икру
ёлочные игрушки
шоссейные огни
так воскресает
бобслейный трек
будто диплодок
так вылетают санки
из пищевода
так вкручивают шланг
в пылесос
так курица возвращает яйцо в яйцеклад
так чинят шипящие губы
после долгой зимы
идёшь как игла по пластинке
на которой записано молчание
улица навсегда становится скучной
и безупречно ровной
даже корни деревьев
не поднимают брусчатку
не имея доказательств что жив
идёшь и не спотыкаешься
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936843
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.01.2022
дом тонкокожий
с голубыми венами труб
перед тем как выпорхнуть
из-под марлевой повязки
с бледным лицом
и губами в чернике
лицемерный стакан
с последним глотком воды
ночная рубашка сумчатой летяги
самое время наполнить
свой летательный пузырь
летать ещё не означает
быть лучшим
поднимать элероны манжетов
закрылки воротников
идти на посадку
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936842
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.01.2022
соглашайся на малый свет – большого не будет,
день прячется в дупло, делает припасы
белка в осеннем парке, рыжая бестия, такая нахальная
выхватывает из рук орех, не благодарит.
что-то висит в воздухе тяжёлое, как разговор
между близкими, что отдалились,
но стоят и говорят про общее, как сообщники
истончается то, что связывало, нестерпимеет, терпнет,
пугает, что скоро за шорохом листвы
не узнаешь шагов, за скрипом
прячется птица, за человеком – зверь
солнечный луч разрезает мир на части
острый профиль травы будто женщины в предчувствии
разлуки, лоснящийся каштан возле своего разбитого дома
дети, уже не понимающие, зачем собирать
эти разноцветные листья, округлые, шипастые
зачем класть их между страницами какой-нибудь книги,
что это за квест такой? в чём прикол?
разве это последние и больше не будет?
соглашайся на малый свет,
с большим видно слишком много
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936721
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.01.2022
носимся со своими мёртвыми как дети
положили их на майдане,
обступили кругом
на морозе, в снегу, растерянные
будто никто из нас до сих пор не знал,
что умереть так просто
каждый ещё надеется,
что полежат и встанут
иначе что говорить их мамам?
что говорить их детям?
кто им скажет о самом худшем?
человек бежит навстречу пуле
с деревянным щитом
с горячим сердцем
с головой в лыжном шлеме
полном крови
мама, я в шапке, –
кричит в мёртвую трубку
мама, у него слишком тонкая шапка,
шипит пуля
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936718
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.01.2022
ветер растёт с наслюненной стороны дерева
снаружи север
а юг внутри
что тебе расскажет старообеденная
тарелка компаса
высокий пищевод
опутанный грибницей
скрытое посвящение
даже переворачиваются в доменах
имена
рудиментарное рукопожатие
пошевели хрусткий огонь
в суставах
и все будут знать
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936646
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.01.2022
большой отбрасывает много маленьких теней
обостряет ход
маленький сортирует больших
волочит в мешке
велосипед
железные опилки
много маленьких камешков
и ни одного большого
зависит что ты хочешь этим прочитать
огарок будильника пш-пш
день привиделся
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936645
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.01.2022
Ходит по Чайнатауну в тёплой толстовке,
вязаной шапочке и перчатках без пальцев.
Порой подбросит пять баксов уличному актёру,
подаст граффитчику новый баллончик с краской.
Знает язык животных и интуристов.
Понимает собак и собаководов,
просит вторых всегда прибирать после первых.
Водит на пляж и знакомит одиноких лесбиянок.
Приглашает бездомных на вечеринки,
где после стихов всегда угощают пиццей.
Когда начинается дождь,
раздаёт прохожим шикарные зонтики,
бережно собирает с асфальта улиток
и дождевых червей,
бросает их рыбам,
а рыб, соответственно – птицам.
Обычно двух рыб хватает, чтоб накормить
всех портовых бакланов.
Утром работает вагоновожатым
на канатном трамвае
и бесплатно пускает всех городских котов,
что виснут на подножках и довольно
потирают усы двадцатипяти-
центовыми монетами.
После обеда гадает в знаменитом книжном,
открывая ближайший к посетителю том
на случайной странице:
«Всё, что вам нужно, – любовь!» –
говорит худому подростку в треснувших очках.
А приятелю, держащему его за руку:
«Если нельзя любить поровну,
будь тем, кто любит сильнее!»
Вечером гуляет вдоль Тихого океана,
разговаривая с рыбаками и владельцами яхт.
Мёрзнет, и, чтоб согреться, поднимается в гору,
тяжело дышит, выпуская изо рта густые
клубы тёплого пара – и Золотой
Мост утопает в тумане.
(Перевод с белорусского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936516
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.01.2022
Мальчик трёх лет
шагает рядом с мамой,
а потом как свалится,
как грохнется об асфальт!
Коленка разбита в кровь,
но не плачет,
трёхлетние мужчины не плачут,
поднимается, отряхивается
и независимым тоном говорит:
«Чуть не упал!»
Мальчик четырёх лет
лежит на операционном столе
и вот-вот заплачет,
потому что какой он уже мужчина,
если тётя доктор копается
чем-то железным у него в писе,
хорошо, хоть родителей не пустили.
Мальчик пяти лет
дождался вкусной передачи
в свой загородный туберкулёзный санаторий,
и на радостях съел её всю,
вот только ошибся шкафчиком,
а потом девочка что-то искала в нём,
ничего не нашла и заплакала,
и мальчик с ней за компанию,
ведь хрен с ними, с апельсинами,
в санатории карантин,
и родителей снова не пустили,
вон они там, за окном,
машут ему руками,
пока он жрёт чужую передачу...
Отец трёхмесячной девочки
по дороге в лазерную клинику
подслушивает разговор.
Мальчик трёх лет
шагает рядом с мамой.
«Мама, а знаешь, ты тоже умрёшь!»
«Что ты такое несёшь?!
Ты что, хочешь, чтобы твоя мама умерла?»
«Нет, я не хочу. Я просто напоминаю».
Господи,
пусть докторша с лазерной линзой не ошибётся,
береги в дороге всех Твоих раздолбаев,
всех слепых
и тех, кому сегодня закапали глаза.
(Перевод с белорусского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936514
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.01.2022
стояла такая жара,
что даже прохладность отношений была как благо
прежде чем отойти, лето выжимало из нас последние соки
переплавляло во что-то иное, не обязательно лучшее
это тело у меня не вызывает больше доверия,
но никто мне его не заменит, тело как тело
мир иногда ограничен полями шляпы от солнца,
впадиной между грудей, коленями на горизонте
я не вижу тебя, тело моё, я фокусируюсь дальше,
где линия моря едва изогнута по краям,
как растянутые в улыбке губы, напоминая, что земля кругла
есть вещи, в которые нужно верить, даже когда проверить не можешь:
физика твёрдого и полого тела,
механика внутреннего движения вверх, оптика просветлений.
ни одним ещё летом не прочли всего списка литературы,
всегда оказывается что-то лишним, устаревшим, не подходящим.
последний летний сверчок находит во мне первую глубокую морщину
и залегает в ней навсегда
высокочастотным звуком, от которого некуда скрыться
тело моё любимое, мы прошли критическую точку,
движемся в направлении всё большего дискомфорта:
безмозглое диско на пляже, настырные крики чужих детей,
колючий песок под купальником,
об заклад бьётся море,
что больше мы не вернёмся сюда никогда
точно такими же никогда точно такими
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936440
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.01.2022
чем ты запомнишься им в это пришествие?
какие атрибуты придётся применить,
чтоб начать попасть в их воображение? в их писания?
какой дорогой выходить на Масличную гору, зачем
если нигде не избежать камер. спутники следят
иди за мной неотступно, подозрительный прохожий
выкрикивай чужие имена, какие-то непонятные инвективы,
не давай мне остановиться ни на минуту,
гони меня к людям, ведь только с другими мы в безопасности
малое стадо заблудших, только так мы в безопасности,
следя друг за другом, надзирая, заботимся
о ближнем своём, чтобы не пошёл по собственной дороге,
чтобы не зашёл слишком далеко, не искусился,
не отклонился. таких не возьмёшь голыми руками,
даже перчатками из человеческой кожи,
даже вырванным из груди сердцем таких не возьмёшь,
дешёвые эффекты. горловым пением,
самым чёрным блюзом, слишком высоким звуком,
частотой, на которой мозг уже не выдерживает.
излучением, при котором тело испаряется,
оставляя тёмные пятна. болью.
всё уже было, никто не поверит
беги от меня, девочка напуганная, беспризорная, ничья
кем бы я тебе ни казалась – матерью, домом,
человеческим подобием – всё это обман.
я не догоняю, стою – и не догоняю, где здесь выход
дай знак, когда придёшь,
зай знать, когда подниму на тебя свою руку
что это ты, дай знать
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936439
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.01.2022
они уже давно здесь
в виде обычных осадков
осевших обычаев
объявлений
намёк на понятное
тетрадь в точечку вместо клеточки
больше свободы
но и опасности
внезапно скользнёт в бездну со ступеньки
буква обутая по-летнему
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936341
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.01.2022
прожектора ночных клубов
нащупывают в небе самолёты-лоукостеры
разрешение на раскопки в лс живых
так далеко никто не ищет
но иногда надо
ископаемая деловая амфора
на пожарище символов
пуговица на ничьей стороне плаща
в подкладке
мир воюет с войной
война мирится с миром
синие киты общаются
в ультразвуковом диапазоне
слушают друг другу животики
так что знают
мальчик или девочка
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936340
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.01.2022
не показывайте на себе, –
говорит докторша суеверно
и сплёвывает через левое плечо,
приспустив маску
опишите своими словами,
что вас беспокоит больше всего,
как на исповеди, не стыдитесь
всё – в руках Божиих,
мы, врачи, тоже не всесильны,
иногда вот смотрю на человека
и знаю: больше его не увижу
сейчас к вам придёт смска с кодом
оцените по шкале от одного до пяти
уровень обслуживания
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=936249
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.01.2022