UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: mayadeva: not now john - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Сніг_на_голову, 13.10.2021 - 10:04
Ну, справді, це дуже вільний переклад. То ж по факту берете чужий текст і перекручуєте під себе. Зміст і сенси передано, але багато деталей узагалі зникли, і куди подівся "фак"? Хай живе цензура!)))Все ще маю претензії, чому не зазначаєте автора оригіналу  А, Роджеру Вотерсу, звісно, респект! 
mayadeva відповів на коментар Сніг_на_голову, 13.10.2021 - 14:42
waters – поганий поет, якщо вас цікавить моя про нього думка. там в тексті можна налічити 7 матюків – ось вони всі, якщо вам бракувало: *** *** *** *** *** *** *** а більш я деталей не пропустив: згадав навіть шведів, хоч сьогодні вже нікого не цікавить, чи були там у них з в. британією якісь суперечки. стосовно авторства: зазначено, що pink floyd, і цього достатньо
Сніг_на_голову відповів на коментар mayadeva, 14.10.2021 - 14:41
пане, я лиш кажу те, що це не ваші вірші, а ваші переклади чужих текстів.працю перекладацьку вважаю титанічною і дуже поважаю, однак слава/неслава завше буде за автором оригіналу. переклад носить здебільшого технічний характер, хоча й цілком згодна з думкою, що перекладач стає певного роду співавтором. mayadeva відповів на коментар Сніг_на_голову, 14.10.2021 - 17:58
чого вам треба, панночко) ви, здається, завзялися довести мені щось очевидне, але я ж і не заперечую, що це – переклад відомої (чи не дуже) пісні, що на неї даю посилання внизу під текстом. чи, може, залишити цю працю на когось більш до неї здібного? а якщо хочете почитати моїх оригінальних віршів, так і спитайте: а ну ж, мовляв, як вас там, подайте мені список всіх ваших заблокованих акаунтів
Сніг_на_голову відповів на коментар mayadeva, 15.10.2021 - 00:00
пане як_вас_там, мені треба, щоб ви не називали чужі тексти вашими. некомільфо
mayadeva відповів на коментар Сніг_на_голову, 15.10.2021 - 00:16
що таке некомільфо? я не з'ясовуватиму, а ви не пояснюйте. панночко, мені набридли ці ваші коментарі, хоч я й старався бути гречним: просто не розумію ваших психоделічних докорів
Сніг_на_голову відповів на коментар mayadeva, 23.10.2021 - 20:40
овва! якби знала, що так болісно сприймете мацюпуньке зауваження, їй-бо, не займала б вашого еґо.пан троль не любить тролінгу стосовно себе 
mayadeva відповів на коментар Сніг_на_голову, 23.10.2021 - 20:55
не болісно, а з легкою досадою, що доросла панночка вперлася в свою вигадану проблему, і вередливо про неї нагадує. то в чому ж проблема? невже вам здалося, що я по-злодійському представляю тут переклади як свої власні твори?
Сніг_на_голову відповів на коментар mayadeva, 23.10.2021 - 20:56
ви на загал заявляли, що це ваші вірші
mayadeva відповів на коментар Сніг_на_голову, 23.10.2021 - 21:04
а ви що, до них не належите? ви мене засмутили. то виходить, всі ці ваші пристрасні коментарі є лицемірством? ні, я не вірю
Сніг_на_голову відповів на коментар mayadeva, 23.10.2021 - 20:59
про те, що поважний пан вперся, що правильні рими єдиновірні і лише такі мають право на існування, таки нагадаю
mayadeva відповів на коментар Сніг_на_голову, 23.10.2021 - 21:02
"єдиновірні"? так кажуть про братів та сестер у вірі, шановна. насправді тут же справа ясна: хто римує, той римує правильно. неправильні рими тому так і називають, що треба з ними щось робити
Сніг_на_голову відповів на коментар mayadeva, 24.10.2021 - 15:38
боюсь уявити, що вам кортить зробити з людьми, у яких неправильні риси обличчя
|
|
|
||||||||||||||||||||||
