Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: Доброволець_______________Олесь Григ - ВІРШ
logo
Юрій Шибинський: Доброволець_______________Олесь Григ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Доброволець_______________Олесь Григ

Доброволець.
 
У забої спускався і владу сварив,
Вболівав за "Шахтар" він щосили,
Та настала війна, і свій тил залишив –
Від копальні пішов до могили.
 
В перехресті доріг, як у сплетенні вен,
Ллється кров зустрічаючи тромби.
Покидають бійці все – собі ж навзаєм –
Лиш уламок роздертої бомби.
  
Лихословив безбожно, у клятві брехав,
І чарки́ вихиляв геть "бездонні", 
Та в бою він поліг і підніжжя надбав
На Донецькім жагучім осонні.
 
Є умовлені сотні в реальній війні,
Де Небесна і Чорна зіткнуться.
Там не сотні, а тисячі хлопців в борні,
Богу душі підносять на блюдцях
 
Прийде час: закінчиться війна, стихне гнів.
Нам тоді буде слід і важливо
Скласти ві́рші й пісні про усіх пацанів,
Хто іде прямо в небо сміливо.
 
Оригінал.

Он спускался в забои и власть материл,
И болел за "Шахтер", что есть силы, 
Но случилась война - и оставил он тыл,      
И от шахты прошел до могилы.  
   
На скрещеньи дорог, как в сплетении вен, 
Льётся кровь, нарываясь на тромбы.
Все бросают бойцы, получая взамен
Лишь кусок разорвавшейся бомбы.

Он безбожно бранился и клялся, и врал,  
Водку пил из стакана до донца, 
Но, погибнув в бою, он обрел пьедестал
Под донецким безжалостным солнцем.

Есть условные сотни в реальной войне:
Где Небесная с Чёрной схлестнутся,
Там не сотни, а тысячи сильных парней 
Богу души приносят на блюдцах.  

Все же время придёт - и отступит война,
Нам тогда будет должно и важно
Написать и пропеть обо всех пацанах,  
Прямо в небо шагнувших отважно.

Автор Олесь Григ.

ID:  829007
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 14.03.2019 15:12:39
© дата внесення змiн: 03.05.2019 18:33:22
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (207)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

макарчук, 10.06.2019 - 16:27
у Вас ще був переклад "Show must go on" цього автора smile
 
Юрій Шибинський відповів на коментар макарчук, 11.06.2019 - 17:09
Десь є.
 
макарчук відповів на коментар Юрій Шибинський, 11.06.2019 - 21:40
Дев'ятка.

Неспокійно мечам, – їх на пір'я ніхто не міняє,
Предків зов у крові на останнє боїще зове, –
Шоу вічне, в яке Мельпомена свій знак добавляє,
Не змінилось і вдало країнами й долями йде.

Рясно стріли летять і жахтять, наче блискавки, "гради",
В битвах піняться коні, дим танки ховає в полях.
Крізь нас вільно ідуть нескінченним, похмурим парадом,
Тіні давніх героїв і нині загиблих в боях.

Знову схід України підніс цифру дев'ять учора –
Знову дев'ять героїв поповнять небесний загін.
Перед нами "дев'ятка", та цифра – не мірка сувора
Материнського болю, що вбитим летить навздогін.

Про героїв немало пісень, що складались віками,
Та не втішать пісні будь-які слізний жаль матерів.
І продовжиться шоу, веде́не звичайно не нами,
По ночах виставляючи ненькам живими синів.

Будьте прокляті , ві́йни, – злий гонор потвор жалюгідних!
Буйні сльози жаркіші за кров, та не вірю тому́,
Що утомляться воїни мерти за волю і рідних,
Доки ставлять нездари воєнну виставу сумну...

Автор Олесь Григ
Переклад Yurii Shybynskyi
Одразу кажу: не пір'я а пера smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie