Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Адам Асник, Зів’ялий листок - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Адам Асник, Зів’ялий листок - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Адам Асник, Зів’ялий листок

Більш стримати не в силі
Солодких серця снів,
Я на троянді білій
Накреслив кілька слів.

Слова, що в грудях гріли,
Що вголос не сказав,
Я на троянді білій
На щастя написав!

Надію, що зміцняла,
І смуток, що труїв,
Вмістив усе,  щоб знала,
Чим марив і чим снив.

Ту серця сповідь чисту
Їй мав послати я
Й просити відповісти
На пелюстках троянд.

Написане словами
Знов прочитать хотів –
Побачив там лиш плями,
Не розібрати слів.

Листочки пожовтіли,
Затерся марень слід,
Всі вирази змертвіли,
Що мав послать їй в світ!


Adam Asnyk
Zwiędły listek

Nie mogłem tłumić dłużej 
Najsłodszych serca snów, 
Na listku białej róży 
Skreśliłem kilka słów. 

Słowa, co w piersiach drżały 
Nie wymówione w głos, 
Na listku róży białej 
Rzuciłem tak na los! 

Nadzieję, którąm pieścił, 
I smutek, co mnie truł, 
I wszystkom to umieścił, 
Com marzył i com czuł. 

Tę cichą serca spowiedź 
Miałem jej posłać już 
I prosić o odpowiedź 
Na listku białych róż. 

Lecz kiedy me wyrazy 
Chciałem odczytać znów 
Dojrzałem w listku skazy, 
Nie mogłem dostrzec słów. 

I pożółkł listek wiotki, 
Zatarł się marzeń ślad, 
I zniknął wyraz słodki, 
Com jej chciał posłać w świat!

ID:  379742
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 23.11.2012 16:06:07
© дата внесення змiн: 23.11.2012 16:08:54
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (486)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: