Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валентин Бут: Hej, Sokoły (ПОЛЬСЬКА НАРОДНА ПІСНЯ) - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Віктор Ох, 20.05.2012 - 23:50
Чудовий переклад! Взаємовпливи мелосу і пісенної поезії в словянських народів - річ природня. Валентин Бут відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Тим паче, - ми сусіди і не лише. Скажімо, моя бабуся з роду Гевлич, а то давній польський рід.Пращур же воював з ляхами, був скараний на смерть у Варшаві в 1638 році. Отак все наплутано. Що вже й казати про взаємовплив культур, про мелос!
А.Б.В.Гість, 22.03.2012 - 15:58
Не смію вставляти свої п"ять копійок, бо все чудово передано.Мені видається, що поляк говорив так: Гей, з над чорної води На коня сів козак молодий. Ніжно попрощав дівчину, Ще ніжніше - Україну З повагою і без претензій! Валентин Бут відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я думаю, Ви ж розумієте, чому мені довелось перенести дію з-над води аж за чорний гай. Всатвте Ваші п"ять копійок з римою і я Вас буду вітати...
Валентин Бут відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я теж можу її заспівати. Пропоную дует?
Олена Іськова-Миклащук, 12.03.2012 - 00:01
То наші і поляків вміли закохувати в себе???? Дякую Що знайомите з культурою інших народів
|
|
|