Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ветра: на счастье (с переводом автора Viter07) - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ olya lakhotsky, 06.03.2012 - 09:47
просветлённая грусть... знаешь, у меня тоже есть такая палочка-выручалочка - когда не удается увидеть в ситуации ничего хорошего, говорю себе: "не везёт мне в смерти - повезёт в любви". И что самое странное - так в это верю!... понравился стих. Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а знаешь, наверно так и есть... Спасибо, Олечка. Рада тебе. Очень!
viter07, 05.03.2012 - 14:46
не потревожат зимних вьюг объятья тепла чужого. - так тут написано, але якщо малося на увазі, що тепло не потурбує обіймів хуртовин, тоді Ви праві. можете виправляти Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
це моя провина, вибачте - я написала так, що можна читати по-рiзному. Думалося так:"не потревожат зимних вьюг объятья тепла чужого" viter07, 05.03.2012 - 14:27
Обійми (вони, множина)- (чиї?)хуртовин - (що зроблять?) не потривожать (кого, що?) - чуже тепло.Все тут вірно написано, Вітронько. Можете сміло виставляти. Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
нi... обiйми тепла не потривожать хуртовин. Писалось у такому значеннi... Це я Вас заплутала Але якщо буде "не потривожИть хуртовин обійми" - (хто-що)чуже тепло, то буде так, як вiдчуваю я. Але... кожен вiдчуває по-своєму. Я не наполягаю. Вибачте, що я переiнакшую Вашi рядки viter07, 05.03.2012 - 13:38
Все вірно. Ти надірвано мовчиш. Печуть мої долоні не-торкання. На віях - сніг і ... березнева тиша... ВідрЕчення – неначе оправдАння - звучать так переконливо. Ну що ж, не потривожать хуртовин обійми чуже тепло. Життя - як мідний грош, або як осінь в жовтому цвітінні - у кольорі розлуки стигне вись. А вересень на тонкощі зап`ястя Лишає руни щрамів – не дивись, Вважаймо, що вони такОж... на щастя. Ото Вам від брата дарунок весняний... Ветра відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую... як приємно, не уявляєте... Сиджу-посмiхаюся... Дуже сподобалось. Я його поряд викладу - гаразд? Тiльки ось тут - "не потривожать хуртовин обійми чуже тепло" скорiше "не потривожИть ". У вiршi Тепло обяцяє не тривожити.... |
|
|