Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: SHAPE OF MY HEART - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: SHAPE OF MY HEART - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

SHAPE OF MY HEART

Прикріплений файл: sting_-_shape_of_my_heart(zaycev.net).mp3 



Подарунок  до  Дня  закоханих  
для ГРАФИНІ

Shape Of My Heart (оригинал Sting)

Переспів - О. Шнуренко

*****************************

Роздача карт - неначе медитація,
І ті, хто грають з ним,
Ніколи не дізнаються,
Що він грошима не переймається,
не грає він заради слави...

Здає він карти, щоб нарешті розгадати -
Священну геометрію ймовірності,
Прихований закон фіналу вірогідності -
В очах колонки чисел  танцювали  …

Я знаю, піка кличе нас до бою,
А треф – могутня військова зброя,
Що бубна - це оплата за участь у боях -
Для мене все насправді це не так…

Він може кинути валет бубновий,
А може викласти пікову даму,
І короля в рукав сховає,
Коли ніхто за ним не підглядає…

Я знаю, піка кличе нас до бою,
А треф – могутня військова зброя,
Що бубна - це оплата за участь у боях -
Для мене все насправді це не так…

Якби сказав, що я кохаю вас,
То ви б подумали,
Що щось зі мною не гаразд,
Я не вдягаю сотні масок,
Тому що не така людина -
ношу я маску лиш одну – єдину!

Той, хто багато розмовляє,
Зов́сім нічого про життя не знає,
А в результаті – гіркий досвід.
Також і ті, що долю проклинають, 
Бояться жити і самі себе втрачають…

Я знаю, піка кличе нас до бою,
А треф – могутня військова зброя,
Що бубна - це оплата за участь у боях -
Для мене все насправді це не так…
Усе не так! не так, не так…

ID:  313542
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 13.02.2012 01:13:47
© дата внесення змiн: 28.02.2012 20:19:49
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Лєха Суслик
Прочитаний усіма відвідувачами (903)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Юля Фінковська, 13.02.2012 - 14:49
ще й мені догодили)
теж люблю цю пісеньку!!!!
майстерно!!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, СОНЕЧКО! ТРОХИ СТОМИЛАСЯ, ПЕРЕПОЧИНУ І ЩЕ ЩОСЬ НАПИШУ wink
 
Радченко, 13.02.2012 - 10:53
А в мене бабушка вміла розкладати карти на долю і кохання. Та тільки нам, онукам, ніколи не ворожила. Роздача карт - неначе медитація,кому сльоза, кому овації.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НАВІТЬ БЕЗ КАРТИНКИ, СЛОВА ТВОЇ НЕМОВ ПЕРЛИНКИ wink
 
Калиновий, 13.02.2012 - 10:11
Той, хто багато розмовляє,
Зов́сім нічого про життя не знає,

Багатослів`я то варіант психологічного захисту особистості (що зовсім не корелюється із знаннями про життя).

Також і ті, що долю проклинають,
Бояться жити і самі себе втрачають…


(Страх - стимулює захист...)
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ДУЖЕ ЦІКАВИЙ КОМЕНТАР 12 16
 
Наталя Данилюк, 13.02.2012 - 09:48
А я й не думала,що пісня має такий філософський зміст...Досить цікаво відкривати для себе такі переклади і дізнаватися,про що саме йдеться у відомій пісні...Глибокі роздуми. wink 21 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТИ НАТАЛОЧКО - ФІЛОСОФ, ЗАВЖДИ ЦІКАВО ЧИТАТИ ТВОЇ ВІДГУКИ. ТИ КОЖЕН РАЗ ПРОНИКАЄШ В САМУ СУТЬ, В ГЛИБИНУ ТЕКСТУ І МАЄШ ВЛАСНЕ БАЧЕННЯ ЗМІСТУ - ТВОЇ ДУМКИ НЕ СХОЖІ НА ІНШИХ, ТИ ДІЙСНО ДИВО - КОЛИ З ТОБОЮ Я СПІЛКУЮСЯ, ТО ВІДЧУВАЮ - Я ШАСЛИВА!!!

З НАСТУПАЮЧИМ СВЯТОМ - ХАЙ БУДЕШ КОХАННЯМ БАГАТА!

 
 
 
АнГеЛіНа, 13.02.2012 - 07:55
Подобається ця пісня... tender
Дуже гарна мелодія...
А слова, на мою думку, - глибокі...
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МОЖЛИВО Я ТРОХИ СТОМИЛАСЯ І ТЕПЕР НЕАДЕКВАТНО СПРИЙМАЮ ТЕКСТИ, ЗА ДВІ ДОБИ Я ЗРОБИЛА 10 ПЕРЕКЛАДІВ...
 
golod00x, 13.02.2012 - 06:07
Интересно
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯКЩО ВИ ТАК ВВАЖАЄТЕ, ТО Я НА ТЕКСТ ТАКОЖ ПОДИВЛЮСЯ ІНШИМИ ОЧИМА apple
 
Solomia, 13.02.2012 - 02:36
правдиво і гарно!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СОЛОМІЄЧКО,

ПРАВДУ КАЖУЧИ, Я НЕ В ЗАХВАТІ ВІД ТЕКСТУ - МЕЛОДІЯ І ГОЛОС НАБАГАТО КРАЩІ! АЛЕ ХАЙ БУДЕ ЦЕЙ ПЕРЕСПІВ, ЩОБ ЛЮДИ БАЧИЛИ, ЩО НЕ ЗАВЖДИ БУВАЄ ГАРМОНІЯ...
 
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie