Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: 2 9 6 САНКИ--А. ХАЙТЛІНА - ВІРШ

logo
Юрій Шибинський: 2 9 6 САНКИ--А. ХАЙТЛІНА - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

2 9 6 САНКИ--А. ХАЙТЛІНА

2 9 6 ⠀ Санки́
⠀
Як проснешся в саму рань -
Блискосніжні явища!
⠀
( В діри замість вікон глянь -
Замість грядок - ямища).
⠀
Вийми-но санки́ з речей,
З'їш млинець у клопоті!
⠀
( Димом тягне від дверей
Ли́штва вщент у копоті).
⠀
Там - на гірці друзі ждуть,
Нам раніш би встигнути!
⠀
( Ні, там діткам тіло рвуть
Скельця: гострі й зігнуті).
⠀
Одягаймося тепліш,
Ми зате́мна ве́рнемось!
⠀
(Одягаймося тепліш,
Ми доконче ве́рнемось.)
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
⠀
296: санки
Просыпаешься с утра -
Снег лежит сияющий! 
(Вместо окон там дыра
Вместо грядок ямищи). 
Санки доставай скорей,
А на завтрак - блинчики!
(Дымом тянет от дверей
В копоти наличники)
Там, на горке ждут друзья,
Нам успеть пораньше бы!
(Нет, малыш, туда нельзя,
Там стекло, поранишься).
Одевайся потеплей, 
Мы вернёмся затемно! 
(Одевайся потеплей. 
Вернёмся. Обязательно.)

ID:  968540
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.12.2022 13:16:01
© дата внесення змiн: 17.12.2022 13:16:01
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (113)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
moden - We
Обрати твори за період: