Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Переклади з А. Ахматової *** - ВІРШ


@NN@: Переклади з  А. Ахматової *** - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 36
Персональный ЧАТ Blacky37
Персональный ЧАТ Floki
Персональный ЧАТ Open Air
Персональный ЧАТ Petra pan
Персональный ЧАТ Rutzt
Персональный ЧАТ Valentyna_S
Персональный ЧАТ Інна Рубан-Оленіч
Персональный ЧАТ Амадей
Персональный ЧАТ Анастасия Яковлева
Персональный ЧАТ В.О Кароока
Персональный ЧАТ Віктор Варварич
Персональный ЧАТ Валентина Ланевич
Персональный ЧАТ Виктор Кириллов
Персональный ЧАТ Время потерянных стихов
Персональный ЧАТ Глорія
Персональный ЧАТ Громыко
Персональный ЧАТ Квітана Кінах
Персональный ЧАТ Ки Ба 1
Персональный ЧАТ Леся Приліпко-Руснак
Персональный ЧАТ Любов Таборовець
Персональный ЧАТ Людмила Григорівна
Персональный ЧАТ Людмила Пономаренко
Персональный ЧАТ Міра Мальська
Персональный ЧАТ Метеля
Персональный ЧАТ НАДЕЖДА М.
Персональный ЧАТ Надія Рубінська
Персональный ЧАТ Наталі Косенко - Пурик
Персональный ЧАТ РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович
Персональный ЧАТ СОЛНЕЧНАЯ
Персональный ЧАТ Світлана Семенюк
Персональный ЧАТ Сергій Лісовий
Персональный ЧАТ Христя ^_^
Персональный ЧАТ Юлія Еней
Персональный ЧАТ Юрій Мельничок
Персональный ЧАТ геометрія

 прихованих - 1 чол.

Пошук


Перевірка розміру




Переклади з А. Ахматової ***

*** Тягнеться без кінця - тяжкий, янтарний день! Яка ж нестерпна туга і марне чекання! І знову, срібним голосом, олень Розповіда в звіринці про північне сяйво. І я повірила, що є холодний сніг, І синя купіль, для упавших ниць, І саночок малих невірний біг Під стародавній гул дзвінниць. А.Ахматова 1912 * ЧЕТКИ * *** Он длится без конца - янтарный, тяжкий день! Как невозможна грусть, как тщетно ожиданье! И снова голосом серебряным олень В зверинце говорит о северном сиянье. И я поверила, что есть прохладный снег И синяя купель, кто ниц и болен, И санок маленьких неверный бег Под звоны древние далеких колоколен.

ID: 419871
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 21.04.2013 00:50:36
© дата внесення змiн: 18.02.2014 16:11:42
автор: @NN@

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (844)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Наталя Данилюк, 21.04.2013 - 22:15
Гарний переклад і чудовий вірш Ахматової. 12 Люблю арктичну тематику! love 19 22 flo21
 
@NN@ відповів на коментар Наталя Данилюк, 01.01.1970 - 03:00
* за хрести і крони зачепились хмари*, а тут такі чудові сполохи - дякую
flo10 flo32 19 flo32 flo10
 
Відочка Вансель, 21.04.2013 - 17:57
Просто супер!
 
@NN@ відповів на коментар Відочка Вансель, 01.01.1970 - 03:00
згодна biggrin 43 flo10
 
12
 
@NN@ відповів на коментар Роман Селіверстов, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую за відгук curtsey , приємно що читаєте.
 
Любов Ігнатова, 21.04.2013 - 06:40
гарно вийшло!
 
@NN@ відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
16 дякую, Любочко. Доброго вам дня wink
 
Мазур Наталя, 21.04.2013 - 01:50
give_rose 31
 
@NN@ відповів на коментар Мазур Наталя, 01.01.1970 - 03:00
curtsey 32
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Мафія
dashavsky: - Кліщ на тілі суспільства. :apple:
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Нові твори