Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Переклади з А. Ахматової *** довільний - ВІРШ


@NN@: Переклади з  А. Ахматової *** довільний - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 22

Пошук


Перевірка розміру




Переклади з А. Ахматової *** довільний

*** Ось місяць-молодик, як шмат чарджоу-дині, Приліг на край вікна, і духота навкруг, Коли закриті двері, зачарувала дому дух Летюча гілка голубих гліциній. В горня́тку глинянім холодна є вода, Рушник, мов сніг, і свічка воскова Горить, як у дитинстві, - метеликів ззива, Гуркоче тиша і моїх не чує слів, - Тоді із темряви рембрантівських кутів Щось зрине враз і заховається туди ж, Та я не стрепенусь, мені лякатись чи ж... Тут самота мене впіймала міцно в сіть, Погляне чорний кіт, мов око надстоліть, І не бажає лик, що в дзеркалі, допомогати. Добраніч ніч. Соло́дко буду спати. А.Ахматова *** Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни На краешке окна, и духота кругом, Когда закрыта дверь, и заколдован дом Воздушной веткой голубых глициний, И в чашке глиняной холодная вода, И полотенца снег, и свечка восковая Горит, как в детстве, мотыльков сзывая, Грохочет тишина, моих не слыша слов, - Тогда из черноты рембрандтовских углов Склубится что-то вдруг и спрячется туда же, Но я не встрепенусь, не испугаюсь даже... Здесь одиночество меня поймало в сети. Хозяйкин черный кот глядит, как глаз столетий, И в зеркале двойник не хочет мне помочь. Я буду сладко спать. Спокойной ночи ночь. Ташкент. 1944

ID: 417479
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 11.04.2013 01:11:13
© дата внесення змiн: 20.02.2017 14:20:36
автор: @NN@

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (774)
В тому числі авторами сайту (32) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Крилата, 18.04.2013 - 20:50
Гарно! give_rose give_rose give_rose
 
@NN@ відповів на коментар Крилата, 01.01.1970 - 03:00
дякую 16
 
Радченко, 15.04.2013 - 16:08
Чудово. 12
 
@NN@ відповів на коментар Радченко, 01.01.1970 - 03:00
apple flo10 curtsey
 
Поетичний переклад-нелегка справа, але у вас добре виходить.
 
@NN@ відповів на коментар Ростислав Сердешний, 01.01.1970 - 03:00
16 дякую 22 23
 
Томаров Сергей, 12.04.2013 - 13:13
hi flo13 smile
 
@NN@ відповів на коментар Томаров Сергей, 01.01.1970 - 03:00
curtsey flo10
 
Відочка Вансель, 11.04.2013 - 20:41
clap clap clap clap clap clap clap
 
@NN@ відповів на коментар Відочка Вансель, 01.01.1970 - 03:00
16 curtsey flo10 дякую
 
zazemlena, 11.04.2013 - 14:03
12 12 12 give_rose
 
@NN@ відповів на коментар zazemlena, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 дякую
 
Lana P., 11.04.2013 - 02:58
flo23 дуже гарно) give_rose give_rose give_rose
 
@NN@ відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
curtsey 16 flo10
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Мафія
dashavsky: - Кліщ на тілі суспільства. :apple:
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Нові твори