Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Wisława Szymborska

Ïðî÷èòàíèé : 189


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Pejzaż

W  pejzażu  starego  mistrza  
drzewa  mają  korzenie  pod  olejną  farbą,  
ścieżka  na  pewno  prowadzi  do  celu,  
sygnaturę  z  powagą  zastępuje  źdźbło,  
jest  wiarygodna  piąta  po  południu,  
maj  delikatnie,  ale  stanowczo  wstrzymany,  
więc  i  ja  przystanęłam  -  ależ  tak,  drogi  mój,  
to  ja  jestem  ta  niewiasta  pod  jesionem.  

Przyjrzyj  się,  jak  daleko  odeszłam  od  ciebie,  
jaki  mam  biały  czepek  i  żółtą  spódnicę,  
jak  mocno  trzymam  koszyk,  żeby  nie  wypaść  z  obrazu,  
jak  paraduję  sobie  w  cudzym  losie  
i  odpoczywam  od  żywych  tajemnic.  

Choćbyś  zawołał,  nie  usłyszę,  
a  choćbym  usłyszała,  nie  odwrócę  się,  
a  choćbym  i  zrobiła,  ten  niemożliwy  ruch,  
twoja  twarz  wyda  mi  się  obca.  

Znam  świat  w  promieniu  sześciu  mil.  
Znam  zioła  i  zaklęcia  na  wszystkie  boleści.  
Bóg  jeszcze  patrzy  w  czuek  mojej  głowy.  
Modlę  się  jeszcze  o  nienagłą  śmierć.  

Wojna  jest  karą  a  pokój  nagrodą.  
Zawstydzające  sny  pochodzą  od  szatana.  
Mam  oczywistą  duszę  jak  śliwka  ma  pestkę.
Nie  znam  zabawy  w  serce.  
Nie  znam  nagości  ojca  moich  dzieci.  
Nie  podejrzewam  Pieśni  nad  pieśniami  
o  pokreślony  zawiły  brudnopis.  
To,  co  pragnę  powiedzieć,  jest  w  gotowych  zdaniach.  
Nie  używam  rozpaczy,  bo  to  rzecz  nie  moja,  
a  tylko  powierzona  na  przechowanie.  

Choćbyś  zabiegł  mi  drogę,  
choćbyś  zajrzał  w  oczy,  
minę  cię  samym  skrajem  przepaści  cieńszej  niż  włos.  

Na  prawo  jest  mój  dom,  który  znam  dookoła  
razem  z  jego  schodkami  i  wejściem  do  środka,  
gdzie  dzieją  się  historie  nie  namalowane:  
kot  skacze  na  ławę,  
słońce  pada  na  cynowy  dzban,  
za  stołem  siedzi  kościsty  mężczyzna  
i  reperuje  zegar.



Íîâ³ òâîðè