Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 7
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Joseph von Eichendorff

Ïðî÷èòàíèé : 111


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Vom Strande

Ich  rufe  vom  Ufer
Verlorenes  Glück,
Die  Ruder  nur  schallen
Zum  Strande  zurück.

Vom  Strande,  lieb’  Mutter,
Wo  der  Wellenschlag  geht,
Da  fahren  die  Schiffe,
Mein  Liebster  drauf  steht.
Je  mehr  ich  sie  rufe,
Je  schneller  der  Lauf,
Wenn  ein  Hauch  sie  entführet,
Wer  hielte  sie  auf?
Der  Hauch  meiner  Klagen
Die  Segel  nur  schwillt,
Je  mehr  mein  Verlangen
Zurücke  sie  hält!
Verhielt’  ich  die  Klagen:
Es  löst’  sie  der  Schmerz,
Und  Klagen  und  Schweigen
Zersprengt  mir  das  Herz.

Ich  rufe  vom  Ufer
Verlorenes  Glück,
Die  Ruder  nur  schallen
Zum  Strande  zurück.

So  flüchtige  Schlösser,
Wer  könnt’  ihn’n  vertrau’n
Und  Liebe,  die  bliebe,
Mit  Freuden  d’rauf  bau’n?
Wie  Vögel  im  Fluge,
Wo  ruhen  sie  aus?
So  eilige  Wand’rer,
Sie  finden  kein  Haus,
Zertrümmern  der  Wogen
Grünen  Kristall,
Und  was  sie  berühren,
Verwandelt  sich  all.
Es  wandeln  die  Wellen
Und  wandelt  der  Wind,
Meine  Schmerzen  im  Herzen
Beständig  nur  sind.

Ich  rufe  vom  Ufer
Verlorenes  Glück,
Die  Ruder  nur  schallen
Zum  Strande  zurück.


Íîâ³ òâîðè