|
Мері Олівер Цитати
Поезія — це не професія, це спосіб життя.
Це порожній кошик — ти вклав у це своє життя і зробив із цього щось...
------------------------------
***
«Подорож...» (Mary Oliver
---------------------
"Le Voyage..." (Мері Олівер)
***
Одного дня
ти, нарешті —
зрозуміла,
що тобі треба робити,
і рушила вперед,
незважаючи на голоси,
які продовжували викрикувати,
навколо —
свої погані поради,
незважаючи на те,
що весь будинок
почав тремтіти,
і ти відчула стару мотузку
на своїх щиколотках,
як кайданів сітки...
Кричав кожен голос,
як поради —
«Виправ своє життя..!
Мене слухайся..!»
Але ти не зупинилася —
Ти знала, що тобі треба робити,
незважаючи на вітер, що виривав
зі своїх жорстких пальців
самі фундаменти творіння,
незважаючи на їхню меланхолію,
жахливу, як негатив вагання
та гризоту сумління...
Було вже досить пізно,
ніч була неспокійною,
а дорога вкрита камінням
та зламаними гілками,..
Але, потроху —
поки ти залишала їхні голоси позаду,
зірки почали, крізь шари хмар — сяяти,
і новий голос,
який ти — мимовільно,
зразу впізнала, як свій,
прийшов,
щоби тобі компанію скласти,
поки йшла дедалі дальше,
у світ — впевнено,
ти,
вирішивши
зробити єдине — то єдине для себе,
що ти могла зробити :
вирішивши врятувати хоть єдине життя,
яке ти могла, іще -- врятувати...
___________________________________
07.09.2025-14.07.2026; Paris (Aurora) ==========================================
(!!!)
Переклад вірша «Le Voyage...» (Мері Олівер) здійснив Катинський Орест українською мовою з французького тексту автора — «Подорож...» (Mary Oliver)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%96_%D0%9E%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80
Мері Олівер (англ.) Mary Oliver (10.09.1935-17.01.2019) — американська поетеса.
Лауреат Пулітцерівської премії 1984 року за поетичну збірку «Американський примітивізм» (American Primitive).
Лауреат Національної книжкової премії 1992 року за збірник «Нові і вибрані поезії» (New and Selected Poems).
------------------------------------------------
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517251
(Katynskyy Orest)
====================================
ID:
1067225
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 13.08.2026 00:37:13
© дата внесення змiн: 15.08.2026 00:58:25
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
