|
"Elegy"
by Perhat Tursun
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
---------------------
Автор :
Перхат Турсун — вільний переклад (інтерпретація : Майкл Р. Берч)
================
«Твоя душа — це весь світ».
---------------------
(Герман Гессе, «Сіддхартха»)
================
«Елегія...» (Perhat Tursun)
***
Ті, хто шукає притулку,
чи мене — серед замерзлих трупів,
на гірських перевалах —
ви впізнаєте мене всі..?
Чи зможете ви впізнати мене тут,
серед вигнаних братів нашого виходу в силі..?
Ми благали про притулок,
але вони з нас одяг в холоді збили :
Ось,.. на наші трупи погляньте оголені..,
Це зробили вони,
Коли змушують нас
Зараз вже все забути
І змиритися з їхніми різанинами...
Чи знаєте ви,
що я з вами..?
Через три століття воскреснемо ми,
один одного не впізнаючи
і про свою колишню велич забувши...
Я би з радістю випив отруту,
наче вишукане вино,
Коли вони обшукують вулиці
і не можуть наших трупів знайти,
Сьогодні вже —
все одно, разом всі ми...
Чи знаєте ви,
що я з вами..?
У тій вежі,
збудованій із черепів,
ви знайдете й мою голову :
Вони мені її тоді відрубали,
щоби твердість своїх мечів точніше перевірити.,.
Коли, як легковажна кохана,
зі снів, втікають наші стосунки —
перед їхніми мечами...
Чи знаєте ви, що я з вами..?
Коли чоловіків, у хутряних шапках,
використовують для стрільби по мішенях на ринку,
Де обличчя вмираючого виражає його агонію,
коли куля розриває його мозок,
А очі ката не можуть збагнути, чому його жертва зникає...
Бачачи мою подобу, відбиту в хаотичних думках того —
пронизаного кулею мозку,
Чи знаєш ти, що я з тобою..?
У ті часи,
коли пити вино вважалося гірше,
ніж пити кров,
чи куштував ти борошно, змелене в тому млині,
що обертався у крові..?
Тепер, коли ти п'єш вино,
яке Алі-Шир Наваї уявляв моєю кров'ю —
У темних безодні тих містичних таверн,
Чи знаєш ти, що я з тобою..?
___________________________________
07.02.2026-24.06.2026; Paris (Aurora)
==================================
(!!!)
ПРИМІТКИ ПЕРЕКЛАДАЧА (Майкл Р. Берч) :
Це моє трактування (не обов’язково правильне) вірша про заморожені трупи, залишені 300 років тому.
Для уйгурського народу монгольський період закінчився приблизно 1760 року, коли династія Цін вторглася на їхню батьківщину, яка тоді називалася Джунгарією.
Під час завоювання династією Цін було вбито близько мільйона людей, а територію Джунгарії перейменували на Сіньцзян.
Я уявляю, що багато уйгурів, які втікали від різанини, намагалися подолати небезпечні гірські перевали.
Багато з них, можливо, загинули від голоду та/або переохолодження, а інших, можливо, наздогнали й убили переслідувачі.
Вірш Перхата Турсуна «Елегія» в англійському перекладі зможе допомогти нам зрозуміти уйгурський народ та його скрутне становище сьогодні.
Перхат Турсун (1969-?) є одним із найвидатніших сучасних поетів, що пишуть уйгурською мовою, якщо він ще живий.
Народившись і вирісши в Атуші в Китайському автономном уйгурському районі Сіньцзян — П.Турсун почав писати вірші в середній школі, а в коледжі перейшов до прози.
П.Турсуна описують як «самопроголошеного персонажа Кафки», і це чудово відчувається в його віршах, таких як «Елегія».
На жаль, П.Турсун «зник» у китайському концентраційному таборі «перевиховання», де екстремальні психологічні тортури є нормою.
Згідно з тривожною інформацією, пізніше його «госпіталізували».
Судячи з усього, ніхто не знає, де він зараз перебуває і в якому стані.
За словами Джона Болтона, коли Дональд Трамп дізнався про ці концентраційні табори «перевиховання», він сказав китайському президенту Сі Цзіньпіну, що це «абсолютно правильний крок».
Яке виправдання надав Трамп..?
«Ну, ми ж були в процесі укладення великої торговельної угоди» — виправдовувався він тоді, забувши про честь людини, як спротив геноциду у потиканні тоталіризму...
========================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515804
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-elegiya-majkl-r-berch/
====================================
ID:
1066695
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 02.08.2026 22:08:09
© дата внесення змiн: 06.08.2026 01:28:50
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
