|
(Paul Archer)
«Сніжний ранок...» (Snowy Morning)
***
Чи ви колись брали
грейпфрут із холодильника,
розрізали його —
розділивши зубчастим ножем
на часточки,
посипали цукром,
стоячи біля кухонного вікна,
здивовані першим зимовим снігом..?
Дивлячись у холодне й насичене повітря,
терпкий смак грейпфрута
вдаряв по вашому язику та горлу
своєю смаковою правдою,
ковзаючи вниз,
часточка за часточкою.
Ще вчора ввечері
голі дерева були коричневими,
трава — плямами, кущі — підстриженими.
Чарівність снігу зачарувала мовчазних птахів
і хлопчика,
що вибігає з задніх дверей
у гумових чоботях,
з косим капелюхом на голові
та розстебнутою курткою,
а мати кричить йому,
щоби він повернувся..,
і от він зупиняється лише для того,
щоби широко розкрити рот та очі,
розкинути руки
та пальці —
зустрічаючи кришталеві снігу пластівці.
Він відчуває —
ніби натрапив на казку,
що прокинулася з найтемнішого сну —
тоді як ми,
старші,
бачимо це, лише, як новину,
у світі зміни —
наче будь-яку іншу несподівану подію,
що потрапляє в ранкові, телевізора,
новини...
Ми думаємо про слизькі доріжки,
замерзлі машини,
холодні коліна й шиї
та з льодом пов’язані незручності;
ми тремтимо
і вмикаємо кавоварку знову собі...
Але, чи не торкнулося нас щось,
що ковзало, наче м’яке пір’ячко,
яке падає
у проміжки між словами —
в душі..?
І чи не були ті слова
подібні до дзвонів,
що дзвенять у кришталевому повітрі..?
Тож нехай кожен день буде схожим на сніжний ранок —
навіть твій останній, на землі,
коли твоя ложка занурюється у грейпфрут
знову і знову,
а його сік
розчиняє, посипаний
цукровий сніг —
у льодову сльоту...
___________________________________
22.06.2026-26.06.2026; Paris (Aurora) ================================
(!!!)
Цей вірш «Сніжний ранок...» входить до збірки «Природні причини» автора Пола Арчера, ілюстрованої Джеффом МакЮаном.
http://www.paularcher.net/poems/snowy_morning.html
Більше інформації можна знайти на сторінці «Вірші та гравюри — Природні причини».
Збірка віршів, сповнена одкровень, які часто є гострими та глибоко зворушливими, але водночас приправлених іронічним гумором; написана у безпосередньому стилі, що сподобається широкому колу читачів.
Сцени з життя Пола в Японії та Іспанії контрастують зі спогадами про дитинство в Англії...
================================
(!!!)
Переклад з оригіналу, "Snowy Morning" — здійснив Катинський Орест українською мовою, як «Сніжний ранок...» (Paul Archer)
================================
ОРИГІНАЛ ТВОРУ :::
Poems by Paul Archer.
"Snowy Morning"
***
Have you taken a grapefruit from the fridge,
sliced it open, segmented it with the serrated knife,
sprinkled sugar on, while stood at the kitchen window
startled by the first winter snowfall?
Staring into the chilled and crowded air
the tang of the grapefruit smacks
its truth onto your tongue and throat
as it slips down, slice by slice.
Last night the bald trees were brown,
the grass in patches, the bushes clipped back.
The glamour of snow has bewitched the silent birds
and the boy that runs from the back door
in gum boots, hat askew, jacket unbuttoned,
and mother yelling him back, who stops only
to open wide his eyes and mouth, arms
and fingers, to the crystal flakes.
He feels he's happened on a fairy tale's
deliverance from darkest sleep;
while we, grown older, see the world's shift
as news, like any other unexpected event
that makes the news. We think of slippery paths,
frozen cars, cold knees and necks
and the inconvenience of ice; we shiver
and switch the coffee machine on.
But did something touch us
slithering like a soft feather falling into
the spaces between words? And were those words
like bells chiming in the crystal air?
Then let each day be like a snowy morning,
even your last on earth, as your spoon delves
again into the grapefruit, its juices
dissolving the sprinkled sugar snow to slush.
================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515920
(Katynskyy Orest)
================================
ID:
1065162
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 05.07.2026 01:07:06
© дата внесення змiн: 07.07.2026 00:38:30
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
