Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Костенюк: SULLY-PRUDHOMME L'ombre. - ВІРШ
logo
Анатолій Костенюк: SULLY-PRUDHOMME L
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

SULLY-PRUDHOMME L'ombre.

Анатолій Костенюк :: SULLY-PRUDHOMME L'ombre. 
	Notre forme au soleil nous suit, marche, s'arrete,
	Imite gauchement nos gestes et nos pas,
	Regarde sans rien voir, ecoute et n'entend pas,
	Et doit ramper toujours quand nous levons la tete.
	A son ombre pareil, l'homme n'est ici-bas
	Qu'un peu de nuit vivante, une forme inquiete
	Qui voit sans penetrer, sans inventer repete,
	Et murmure au Destin : « Je te suis ou tu vas. »
	Il n'est qu'une ombre d'ange, et l'ange n'est lui-meme
	Qu'un des derniers reflets tombes d'un front supreme ;
	Et voila comment l'homme est l'image de Dieu.
	Et loin de nous peut-etre, en quelque etrange lieu,
	Plus proche du neant par des chutes sans nombre,
	L'ombre de l'ombre Sully-Prudhomme L’Ombre.

Спинюся – тінь лежить, піду – і тінь іде, 
так м'яко стелеться, переповзає наче;
глуха все чує, без очей все баче, 
як сонце вигляне, завжди мене знайде. 

Та й сам я також тінь. Немов хмаринки десь 
небесний силует, стривожено маячу, 
тому, сам по собі, нічого я не значу:
іду туди, куди юдоль мене веде.

Чи тінь я ангела, котрий напевно й сам – 
тінь деміурга по ним створеним світам,
і я, подібністю здаюсь йому ріднею? 

І, може, десь іще моєї тіні тінь, 
Також, як я , вдивляючись у височінь, 
запитує про це і тінь лежить під нею.

ID:  912087
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 26.04.2021 12:16:28
© дата внесення змiн: 27.04.2021 10:07:06
автор: Анатолій Костенюк

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (228)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Юрій Пивоваров, 27.04.2021 - 09:58
Анатолію, соромлюся показуватись поряд з Вашими віршами, тому що Ви надто гарно пишете, починаю комплексувати.
Моє враження від Вашого вірша «Тінь» – невимовне! Чітко висловлено зміст гарним стилем!
Сподіваюсь, Ви не розлютитесь на мене за те, що оприлюдню Вашу маленьку таємницю – Ви написали свій твір, орієнтуючись на переклад вірша Сюллі-Прюдома, виконаний символістом І.Ф. Анненським, вірш якого «Смичок і струни» переклали зокрема поети нашого Клубу.
Зміст оригіналу – «тінь від тіні, утвореної тінню», мене також цікавить. Асоціативно до цього принципу, я міркую – а що як, після закінчення строку експлуатації тлінної оболонки, наступна сходинка існування моєї незмінної енергетичної субстанції, є не кінцевим станом буття, і її мешканцям також властиві забобони, омана, звичка чинити «тому що так треба»? Ті мешканці також вважають, що на подальших сходинках буде ухвалено остаточне рішення, і поводяться з урахуванням цієї перспективи?
Мені надзвичайно подобаються Ваші вірші!
smile 12 hi
 
Анатолій Костенюк відповів на коментар Юрій Пивоваров, 27.04.2021 - 10:27
Щиро дякую, Юрію, за допис! Люблю Анненського. Йог три сонети, геніальні. Дзволю собі один:

Перший фортепіанний сонет.

Є книга чарівна, де таємничо звиті
галюцинаціями жовті сторінкѝ:
там гай оманливий у місячному світлі,
там паперові клен зачарував листки.

Там обриси таємно змінюють гілки,
проміння місячного чарами повиті,
менади легко линуть там у верховітті,
і десять їх усіх на клавішах метких.

Але смарагдами зап’ястя закривають,
мені вже рідну, стомлену дівочу зграю:
їх горду чистоту джерельної води.

І срібних ланцюгів я розриваю звуки…
Нема нам забуття, ні миру, ні розлуки,
лиш на серцях від ланок носимо сліди.

Ваші роздуми мені близькі У всякому разі, хочеться
сподіватися, що Всесвіт складніший та багатший, ніж ми вважаємо))) Бажаю добра.
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Анатолій Костенюк, 27.04.2021 - 10:51
Дякую Вам дуже за чудову відповідь!
hi
 
Катерина Собова, 26.04.2021 - 15:47
12 12 12 Хай це буде тінь ангела! Прекрасний зміст твору!
 
Анатолій Костенюк відповів на коментар Катерина Собова, 27.04.2021 - 10:32
Приєднуюся, щодо ангела і дякую, що читаєте! smile 16 ros hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie