Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Жінку я кохаю цю. (переклад з: С. Куняев)
Жінку я кохаю цю,
гірко, ніжно та зрадливо,
прозріваю і миттєво
бачу долю я свою.
Тихе місто в напівсні,
за вікном воркоче голуб,
за вікном осінній холод,
мріє синь вже у вікні.
А прийде вже час вмирати,
тільки би стояла поруч,
щоби міг останній погляд,
розстаючись ще й благати.
Станислав Куняев.
Эту женщину люблю
горько, трепетно, неверно,
прозреваю и мгновенно
вижу в ней судьбу свою.
Тихий город в полусне,
за окном воркует голубь,
за окном осенний холод,
брезжит синева в окне.
Если буду умирать,
только бы стояла рядом,
чтобы мог последним взглядом
расставаться, умолять...
ID:
780218
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.03.2018 12:21:25
© дата внесення змiн: 04.03.2018 12:21:25
автор: М.С.
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (247 )
В тому числі авторами сайту (11 ) показати авторів
яся , закохана у небо2 , Остапенко , Крилата (Любов Пікас) , Valentyna_S , Ніна Незламна , Анатолій Волинський , Світлая (Світлана Пирогова) , Інна Рубан-Оленіч , Виктория - Р , Ольга Калина
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дякую.
Дякую.
Добра робота!
Дякую.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати