Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Anafree: Иегуда Амихай. Я бедный прорицатель - ВІРШ

logo
Anafree: Иегуда Амихай. Я  бедный прорицатель - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Иегуда Амихай. Я бедный прорицатель


Я прорицатель бедный. Я не ною,
Что не нашлось на краски у поэта.
И я рисую жизнь свою в два цвета - 
Любовью и войною.

Великие пророки половину 
пророчеств выбросили словно сигареты,
докуренные лишь наполовину.
Я собираю их . Из этих половин
пророчества другие собираю,
Бедные пророчества мои.

В водохранилищах вода тиха как в клетке,
но "не-вода" шуметь по трубам будет.
Впитавшие в себя "кровь, пот и слезы*",
слова подобны одноразовым салфеткам.
И для них вечность – одноразовые люди .

Слова пророчеств новых быть должны 
пустыми, узкими  и жесткими словами,
похожими на линию  водораздела:
Печаль и радость, гнев и безмятежность,
Надежда и отчаянье должны
В словах стремиться на две стороны
В круговороте новом без предела.

Я прорицатель бедный. Я внутри
Надежд  других  людей, словно внутри
луча, который разбудить меня не должен.
И я отбрасываю тень за фонари,
как образ мой закрыл фрагмент двери
на снимке из тюрьмы палаццо Дожей.

Я прохожу между реальностью и сном,
Между видением и миром настоящим.
Я прорицатель бедный, приходящий
К полудню в свой, самый обычный дом.

Там ждет меня обед и отдых ждет.
О большем я уж и мечтать не смею.
Как прорицатель бедный я  имею
Страховку, пенсию и отпуск каждый год.

Я начинал с низов, как скарабей. 
Я шел наверх упорно, как старатель.   
И когда я достиг вершин видений,
Увидел я вокруг простых людей
В заботах ежедневных , без затей.
Они и есть предмет моих видений.
Я бедный прорицатель.

С иврита

Из книги Кулак тоже однажды был ладонью и пальцами

"кровь, пот и слёзы" – "blood, sweat & tears"- великая группа из Нью-Йорка
Исполняющая рок, блюз и джаз. Особенно популярная в 60-70 годы прошлого века.

ID:  656763
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 02.04.2016 23:06:34
© дата внесення змiн: 02.04.2016 23:06:34
автор: Anafree

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (602)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: