Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: ВОНА іде у всій красі… - ВІРШ
logo
Irкina: ВОНА іде у всій красі… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ВОНА іде у всій красі…

Irкina :: ВОНА іде у всій красі… 
Переклад вірша Джорджа Байрона "Вона йде в красі"George Gordon Byron   « She Walks in Beauty»


Вона іде у всій красі - 

Як ніч у сяєві зорі

З безхмарних радісних країв..

Всі світла ніжні голоси

В її очах..  Як блиск роси   

 На сонці - у́смішка в лиці


Відтінки променів несуть

Гармонії граційну суть  
                                                        
І м’якість у її красу ,

Розвіюють печаль і сум -

В солодких дум палітру всю,

В життя щасливу полосу


А погляд цей, і ніжність скронь,

І легкий сміх,  як передзвін,

І осяйних відтінків тон,

І тонких брів тендітний згин,

 Любов її - ясна, як сон -

 Добро привносять у часу плин



 She walks in Beauty, like the night
 Of cloudless climes and starry skies;
 And all that's best of dark and bright
 Meet in her aspect and her eyes:
 Thus mellowed to that tender light
 Which Heaven to gaudy day denies.
            One shade the more, one ray the less,
            Had half impaired the nameless grace
            Which waves in every raven tress,
            Or softly lightens o'er her face;
            Where thoughts serenely sweet express,
            How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!



.

ID:  926268
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 26.09.2021 14:08:54
© дата внесення змiн: 26.09.2021 14:08:54
автор: Irкina

Мені подобається 21 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Любов Таборовець, Valentyna_S, Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (1799)
В тому числі авторами сайту (29) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Аскет, 28.09.2021 - 07:25
Як же не вистачало Ваших чудових перекладів give_rose
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 28.09.2021 - 10:16
Дякую! give_rose А я все думала-як же ви без них...? apple Дякую! smile
 
Lana P., 27.09.2021 - 23:02
give_rose 16 гарно, рада вас бачити знову!
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 28.09.2021 - 10:15
Дякую! give_rose Я теж рада Вам! 16 39
 
Юрій Пивоваров, 27.09.2021 - 19:34
На одному з балів Байрон побачив дружину свого далекого родича, яка тоді була в траурі, і написав вірш про своє враження від її вигляду. Основні риси: «В ній гармонійно поєднались світло та тіні ночі, зміна одного єдиного променю порушила би бездоганну красу. В очах – чистота помислів та щастя минулих літ блаженства. Вигляд випромінює спокійну впевненість та невинну любов в її серці». В своєму поетичному перекладі С.Я Маршак спробував наслідувати художню образність вірша Байрона, але згодом збився і почав «крутитись» коло та навколо. А як інакше? Більш-менш точно текст Байрона відтворено в перекладі Дмитра Ознобішина (1804-1877 рр.), але його вірш-переклад вийшов дещо незграбним. Ви знайшли вдалий компроміс. На мою думку, Ваш переклад цілковито відповідає не літері, але – духу та формі оригіналу. Вірш – милозвучний, привабливий. Вважаю, що Ваш твір подобається читачам, які не цікавляться історією створення оригіналу, за ті самі чесноти, за які пересічним англомовним читачам подобається вірш Байрона. Особисто мені Ваш гарний твір дуже до вподоби!
12 32 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Юрій Пивоваров, 27.09.2021 - 19:54
Дякую,Юрію! hi Історію не обов"язково вивчати-як на мою думку.Як сказав,здається,Тютчев,"когда б Вы знали,из какого сора растут стихи,не ведая стыда.."

В моєму перекладі - не дослівно-але збережений зміст,тип римування -і особливості построфного римування,основні образи,ритм і розмір оригіналу.. З того,що читала в російських варіантах-не гірше.Українського не знайшла..
Дякую Вам за Ваш уважний коментар! give_rose Мені цей мій твір також до вподоби(переклади--простіше,бо тут не ти автор основної думки вірша))
 
Юрій Пивоваров відповів на коментар Irкina, 27.09.2021 - 20:18
apple hi
 
Irкina відповів на коментар Юрій Пивоваров, 27.09.2021 - 20:15
P.S.Знайшла переклад Ознобішина - на жаль,в нього зовсім не збережено ритм вірша і тип римування-а так-то гарно,звичайно..
Ще раз дякую! give_rose
 
Любов Таборовець, 26.09.2021 - 19:41
Чарівно!!! 12 12 16 21 22 22 give_rose give_rose give_rose
 
Irкina відповів на коментар Любов Таборовець, 26.09.2021 - 20:15
give_rose Дякую !Дуже-дуже рада,що Вам сподобалось! 16 give_rose
 
Галина Лябук, 26.09.2021 - 18:02
Не можу оцінити переклад, на жаль, але, як вірш - неймовірно гарний. Сподобався. 12 12 16 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Галина Лябук, 26.09.2021 - 20:10
Дуже дякую,пані Галино,за Ваш чудовий коментар! 16 Старалась донести вповні красу вірша -оригіналу! give_rose give_rose
 
Катерина Собова, 26.09.2021 - 16:22
12 12 12 Так виразно донесена жіноча краса, а це значить, що переклад вдалий!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 26.09.2021 - 19:54
Щиро вдячна Вам,пані Катерино,за Ваш прекрасний коментар! smile 16 021
 
Сніг_на_голову, 26.09.2021 - 15:47
Вітання, Іринко! З поверненням і з гарним перекладом give_rose
 
Irкina відповів на коментар Сніг_на_голову, 26.09.2021 - 19:48
Вітаю Вас,Сніг! give_rose Дуже рада знов спілкуватись з Вами! give_rose icon_flower give_rose
 
Наталі Косенко - Пурик, 26.09.2021 - 15:08
Чарівний і хвилюючий переклад. Успіхів Вам та наснаги. 16 12 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 26.09.2021 - 19:44
give_rose Дякую за візит і чудовий приємний коментар,Наталі! 16 give_rose
 
Світлая (Світлана Пирогова), 26.09.2021 - 15:01
12 Чудовий переклад. 16 give_rose give_rose give_rose З поверненням Вас у Клуб, давненько не бачила. 22 22 021
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 26.09.2021 - 19:42
Дякую,дорога Світлано! 021 Теж дуже рада Вас бачити! 16 give_rose
 
moden, 26.09.2021 - 14:56
hi
Красиво повернулися і Байрона явили нам
give_rose
 
Irкina відповів на коментар moden, 26.09.2021 - 19:41
Дякую!Як завжди-влучно-короткий класний коментар! smile give_rose Десь так і хотіла) wink
 
Alena G., 26.09.2021 - 14:40
Ирочка! 16 Как же я рада Вас видеть!!! Вы как обычно на высоте 12 12 12 Очень! 16
Соскучилась за Вашим творчеством! give_rose
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 26.09.2021 - 19:40
Альночка,Ви просто теплом мене обдали! 16 Як же приємно!дякую! 16 Я теж скучала! love Будемо читатись!!! 16 friends
 
oreol, 26.09.2021 - 14:24
повчально, ми не гірше них пишемо, перемогли їх в війнах, вони не раз хотіли нас знищити, а ми на них пашимо, захоплюємось рівнем їх життя, їх мистецтвом, нас хотіли зробити рабами, бачу скоро зроблять. Байрон супер та краще самим творити і нехай вони на заробітки їздять до нас і нас перекладають та читають
 
Irкina відповів на коментар oreol, 26.09.2021 - 19:37
як казали-"ми ще покажемо кузькину мать!" wink а якщо серйозно-Англія-це в значній мірі колиска сучасної цивілізації,культури і зокрема поезії..І нікуди від цього не дінешся.чужого научайтесь-свого не цурайтесь.і ще,не історик-але не пригадую,щоб в Великобританією воювали..А за увагу і коментар-дякую!
 
Ніна Незламна, 26.09.2021 - 14:12
12 12 16 Чудово! Майстерно! 021 friends give_rose 22 22 21 shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 26.09.2021 - 19:33
Щиро дякую Вам,пані Ніно!!! 021 Дуже приємно! give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie