Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Мара Белчева, Сонет 5: На небесах ворота змій неспинний - ВІРШ


Валерій Яковчук: Мара Белчева, Сонет 5: На небесах ворота змій неспинний - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 19

Пошук


Перевірка розміру




Мара Белчева, Сонет 5: На небесах ворота змій неспинний

На небесах ворота змій неспинний на вечір зачинив. Вже за хвилину недбало кинув срібний погляд свій і звивсь в погаслий простір вогняний. Вбрання строкате ліс собі накинув, із гір униз вертаючись в долину, немовби був на бесіді якій, де тішився в розмові потайній... Дитячий сон стоїть переді мною: жінки в шовках неспішною ходою із храму повертаються у дім. Мене мов мати рідна пригорнула, любов'ю світу ніжно обгорнула, – була я не сама у світі тім. Мара Белчева Сонет 5: На небосвода вихрен змей вратата На небосвода вихрен змей вратата на вечерта затваря. От гредата набързо хвърли тя сребристий взор и сви във прегорелия простор. Във пъстрия си накит там гората, надолу връща се към долината; като че ли била е на събор унесена в потаен разговор. . . Детински сън минава ми в очите: със пъстри свилени поли жените от храма връщайки се към дома. На площа майка ми кат ме прегърна и целий свят в милувка ме обгърна когато на света не бях сама.

ID: 866145
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 26.02.2020 21:32:06
© дата внесення змiн: 26.02.2020 21:32:06
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (61)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 28.02.2020 - 21:12
Спогади дитинства-- зворушливі. Добрий переклад,перші дві строфи особливо виразні.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 28.02.2020 - 21:24
Щиро дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Любов
Wicenta: - :clap:
Синонім до слова:  Ізоляція
Данило Київський: - Самозбереження :22:
Знайти несловникові синоніми до слова:  ковач
: - коваль
Синонім до слова:  Любов
Г. Орел: - Туга Душі за досконалістю.
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Г. Орел: - Власницький інстинкт
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Поступовність
Синонім до слова:  Ізоляція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю".
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю"
Синонім до слова:  Еволюція
Genyk: - Тримання удару
Синонім до слова:  Ізоляція
Genyk: - Виокремлення
Синонім до слова:  Ізоляція
Максим Тарасівський: - Синя ізолєнта
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еволюція
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ізоляція
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
boroda-64: - асясяй
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Нервотрус
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Серценеспокій
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Злинці
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Зоя Енеївна: - Крайня частина(чогось).
Нові твори