Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Єлена Дорофієвська: Простими словами… - ВІРШ


Єлена Дорофієвська: Простими словами… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Простими словами…

Мій переклад з білоруської вірша "Простими словами..." Артура Камаровського (Артур Камароўскі) Простими словами про літо і ліс, бабку біля води пташині співаночки на одній із незнаних мов, про те, що у тілі; і цілі, й дощенту винищені міста, заховані в лободі, смарагдове озеро, хлопака і його улов, з рибою лепетати про дощі, луску, повів сосни, жовтих кульбаб тепло, чогось іще, звідкіль узялася прийшла вода і куди після нас тече, як зустрічати серпень і звести пантон коли червень красіє ірисом серед трави літо стоїть – само собі ідол, само собі пантеон, і ділить лівицею землю на острови __ простымі словамі пра лета і лес, страказу над вадой. птушыныя спевы на адной з невядомых моў, нашыя целы, цэлыя і зруйнаваныя гарады, парослыя лебядой, зялёнае возера, рыбака і ягоны ўлоў. з рыбаю гаварыць пра дажджы, луску, водар сасны, дзьмухаўцоў, чагосьці яшчэ, адкуль узялася пайшла вада і куды пасля нас цячэ, як сустракаць жнівень, узводзіць пантон, калі чэрвень красуе касачом пасярод травы. лета стаіць - само сабе боства, само сабе пантэон. і левай рукою дзеліць зямлю на астравы. (с) Артур Камароўскі

ID: 842169
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 16.07.2019 22:37:52
© дата внесення змiн: 16.07.2019 22:37:52
автор: Єлена Дорофієвська

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Серафима Пант
Прочитаний усіма відвідувачами (66)
В тому числі авторами сайту (17) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Іванюк Ірина, 17.07.2019 - 12:07
16 16 16 Чудовий переклад! hi
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Іванюк Ірина, 21.07.2019 - 00:22
дякую! smile
 
Олекса Удайко, 17.07.2019 - 10:11
12 ...похвально! Сябри ж! apple 16 shr
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Олекса Удайко, 21.07.2019 - 00:22
дякую) саме так - сябри smile friends
 
Haluna2, 17.07.2019 - 10:02
give_rose friends give_rose Простими словами: чудово!
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Haluna2, 21.07.2019 - 00:22
дякую щиро! friends
 
Іван Мотрюк, 16.07.2019 - 23:02
12 12 12 give_rose give_rose give_rose
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Іван Мотрюк, 16.07.2019 - 23:49
Дякую! friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори