Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Веселенька Дачниця: СОРрі (sorry) - ВІРШ


Веселенька Дачниця: СОРрі (sorry) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 19

Пошук


Перевірка розміру




СОРрі (sorry)

СОРрі (sorrу) Переклад однойменного Вірша Є. Познанського Як той жук із Колорадо, Звідкіля взялось це горе? Там, де треба і нетреба, Всюди лізе слово "sorrу". Зачепив в трамваї жінку, Чи зі другом різко спорив Ти, ледве посміхнувшись, Говориш привітно "sorrу". Із-за моря незамітно, Як і всякий інший хлам, Це маленьке слово "sorrу" Нащось знадобилося нам. Як в чужім якомусь місті Дуже часто у розмові, Замість слова « вибачайте» Ми почути можем "sorrу". Скільки ще таких злодіїв В українському просторі… Крадуть слова десятками, Нам підсовують лиш "sorrу". Пробачте, але скажу я, Хоч англійський у фаворі, ЗаSORRYли свою ми мову, І не тільки… Проте, "sorrу". Мову Шекспіра знати - круто, Але, невже ми, у просторі Нашої мови, чому-то, Не знайшли заміну «sorrу». Таких прикладів багато… Псують мову, ось в чім горе ! Не судіть надто суворо Вибачте, тільки не «sorrу» ! 27.02.19

ID: 828503
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 10.03.2019 12:24:47
© дата внесення змiн: 10.03.2019 14:44:08
автор: Веселенька Дачниця

Мені подобається 9 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Евгений Познанский, Valentyna_S
Прочитаний усіма відвідувачами (46)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Valentyna_S, 12.03.2019 - 20:21
12 12 Цілковита правда. Надто багато уваги приділяємо запозиченням, і тим не даємо можливості розвиватися нашій мові 22 22
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Valentyna_S, 13.03.2019 - 13:10
Моє Вам flo12 щире дякую за змістовний коментар. flo32 flo32
Дуже приємно, що Вам сподобалося.
 
friends Дякую вам за увагу до мого вірша, за цей переклад. Мені дуже приємно. будемо разом берегти нашу мову від непотрібних запозичень. Колись таке бувало і раніш тільки тоді Французьску, ще раніш польску вподобала частина аристократії, аж сполячилася, але усе це пройшло. І тепер, вірю, англоманія з часом теж піде. А вам ще раз щиро дякуд і додаю цей переклад у обране.
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Евгений Познанский, 12.03.2019 - 12:25
Дякую Вам, Євгенію!
Дуже приємно, що ми зрозуміли один одного. Мода приходить і проходить, нічого поганого тут нема. Тільки прикро, коли занадто "трусять іншомовними словами", там де треба і не треба їх вживати.
Десь тиждень назад, слухала передачу по українському радіо. Ведучий у трьох реченнях примінив слово "соррі"... дальше не слухала...
Пригощаю чайком з дачних трав flo32 flo32 friends
 
Гарно! 12 Знай чуже та не забувай своє! 16 give_rose
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Валентина Ланевич, 11.03.2019 - 20:57
Щиро Вам дякую за золоті слова flo32 21 flo32
 
Капелька, 10.03.2019 - 20:19
12 flo36 Дуже гарний,влучний переклад!Приємно читати таку ліру! 16 16 19 21 flo17
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Капелька, 10.03.2019 - 22:08
Дякую Вам, Олексію!
Ваші слова, як для душі бальзам friends
 
Ольга Калина, 10.03.2019 - 17:42
12 12 give_rose
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Ольга Калина, 10.03.2019 - 21:18
Дякую give_rose
 
Катерина Собова, 10.03.2019 - 15:21
12 12 12 Чудовий переклад, як і оригінал!
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Катерина Собова, 10.03.2019 - 19:03
Щиро дякую, Катрусю! friends
 
12"Таких прикладів багато…
Псують мову, ось в чім горе ! 16 flo21 flo26
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 10.03.2019 - 19:01
Сердечно Вам дякую 019
 
Ніна Незламна, 10.03.2019 - 14:01
12 12 16 Цікаво!. friends flo36 flo23 З неділею Вас. Прошу простіть. shr 22 22 21
 
Веселенька Дачниця відповів на коментар Ніна Незламна, 10.03.2019 - 18:58
Щиро Вам дякую! flo32 flo32

Навзаєм, Ніно!
Прошу мені пробачити.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори