Перевірка розміру
honeypot
Пташка (переклад)
Птичка.
А. Пушкин.
В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.
Я стал доступен утешенью;
За что на Бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я смог свободу даровать.
Переклад
Пташка
На чужині спостерігаю
Наш рідний звичай давнини:
На волю пташку відпускаю
При світлій святості весни.
Я став доступний утішінню;
За що на Бога нарікати,
Коли хоч одному творінню
Я зміг свободу дарувати!
ID:
788728
Поезія, Громадянська лірика
© дата внесення змiн: 19.05.2018 18:20:17 Анатолій Волинський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :A.Kar-Te , Андрій Л. , Любов Вишневецька , Надія Башинська , Анфиса Нечаева , Виктория - Р , Світлая (Світлана Пирогова)
Прочитаний усіма відвідувачами (2380 )
В тому числі авторами сайту (62 ) показати авторів
Valentyna_S , Кофеманка , Малиновская Марина , Любов Вишневецька , Евгений Познанский , Георгий Данко , Чайківчанка , Любов Іванова , Інна Рубан-Оленіч , Людмила Пономаренко , Світлана Вітер , Виктория - Р , Катерина Собова , dashavsky , Капелька , Леонід Луговий , Олена Вишневська , Haluna2 , Ольга Калина , Мирослава Жар , Оксана Дністран , олена гай , Світлая (Світлана Пирогова) , Світла (Імашева Світлана) , Ніна Незламна , Михайло Гончар , Надія Башинська , OlgaSydoruk , blackberry_poems , Світлана Петренко , Зоя Енеївна , Владимир Зозуля , М. Завгородній , Валентина Мала , Коток Оксана , Ірин Ка , ullad1 , Андрій Л. , М.С. , Володимир Олійник , Світлана Моренець , Дружня рука , Tychynin Herbert , Ольга Ашто , Натали Вадис , Lad , Вячеслав Рындин , Уляна Стринжа , Каминский ДА , Анфиса Нечаева , Микола Карпець)) , Karlsson , Елена Марс , Стас Крівда , JuliaN , Руся Ялинская , Крилата (Любов Пікас) , Райка , Анастасия Свитиха , A.Kar-Te
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Толково, Толя!
Кстати, а что там у вас новенького? Пойдёшь на открытие моста?
5!
Здорово, Толя!
При світлім
святості весни.
Тут описка :
святові
Або
світлій святості
Якось так. Жорж.
Переклад ніби ближчий, ніж оригінал.Можливо, завдяки "світлій святості весни". Звучить в цих словах щось рідне. Мова наша милозвучніша, м'якша, тому таке враження. Чудово!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Майстерно!!! 
