Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Єлена Дорофієвська: Старе крісло (переклад) - ВІРШ
logo
Єлена Дорофієвська: Старе крісло (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Старе крісло (переклад)

Так буває лише у період молодості чи війни – 
Все наповнене змістом й надмірністю: захід сонця, у небі - охра  та теракота, 
Золоті порошинки в повітрі, старезне червоне крісло біля стіни…
В цій кімнаті ще можна вловити і запах духмяного хліба, й прочитаних книг, і суботи… 
Так буває, коли помирає близький - для родини вкотре  
Наче все розчиняється, никне - і радощі, і турботи.
Почуття тих, хто втратив, пожмакані, з присмаком святості і вини…

Ці видіння завжди будуть сповнені присмутку та імли: 
Ніжних, вагомих – таких, щоб у серці тисло, - 
Як на давніх портретах, де дати стерті, бо по краєчках роки спливли - 
Над світлинами теж невмолиме життя зависло…
І недоречно риплять пружини, тінь втискаючи в звично зім"яте червоне крісло…
І хоч в теплій кімнаті ще пахне в’юнким  дитинством,
Та нема вже кого обійняти, з любов"ю приникнувши до колін.

ID:  761309
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 20.11.2017 11:05:33
© дата внесення змiн: 02.11.2018 12:42:48
автор: Єлена Дорофієвська

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (766)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ліна Ланська, 21.11.2017 - 22:17
Навіть не знаю,який варіант кращий... meeting
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Ліна Ланська, 22.11.2017 - 20:45
дякую smile я й сама не знаю) вони схожі, але і відрізняются дещо)
 
Олекса Удайко, 21.11.2017 - 09:09
smile Душевна історія, Єль. Мені б хотілось почитати оригінал... apple
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Олекса Удайко, 21.11.2017 - 09:54
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=729476
Ось)
Дякую smile
 
Наташа Марос, 20.11.2017 - 19:51
17 16 flo31 Чудовий переклад, Єленочко!!! angel 45 flo12 flo12 flo12
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Наташа Марос, 22.11.2017 - 20:45
дякую, Наталочко 16 give_rose smile
 
Akimova, 20.11.2017 - 16:45
12 Помню-помню wink
Гарний переклад! І вірш сам по собі - 12 Ну я тобі це ще тоді казала wink 16
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Akimova, 22.11.2017 - 20:44
Дякую smile 16 friends
 
Світлана Ткаченко, 20.11.2017 - 16:05
Та невже? Значить, я його запам'ятала російською? Це ж здорово. Вірші відзиваються десь глибоко......... Вибачай. В мене так таки немає іконки, що дозволяє відповісти в первинній гілці коментарів.
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Світлана Ткаченко, 20.11.2017 - 16:28
Так, той, що ти чула, був російською))
Значить, непоганим вийшов переклад wink
 
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 20.11.2017 - 13:40
Гарно.Сподобалось.Наснаги й тепла. give_rose
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 20.11.2017 - 15:46
Дякую! 16 22
 
Світлана Ткаченко, 20.11.2017 - 13:01
cry give_rose Вже читала, але ыз задоволенням перечитую.
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Світлана Ткаченко, 20.11.2017 - 13:03
версія українською з"явилася вранці))
Дякую 16 apple
 
Фотиния, 20.11.2017 - 11:58
"невмолиме життя" і невловиме... 17
І невловима атмосфера вірша пронизує 12 Люблю таке! 16 Єля! Молодчина! flo36 22 22 39
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар Фотиния, 20.11.2017 - 13:04
дякую щиро smile приємноооо apple 39 16
 
OlgaSydoruk, 20.11.2017 - 11:52
12 osen1
 
Єлена Дорофієвська відповів на коментар OlgaSydoruk, 20.11.2017 - 13:04
wink 16 friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie