Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Ліна Костенко Усе було… Переклад
ЛІНА КОСТЕНКО
УСЕ БУЛО…
***
Усе було – і сум, і самота,
І горе втрат, і дружба не фальшива.
А ця любов – як нитка золота,
Що й чорні дні життя мого прошила.
Усе було, було й перебуло.
А ця любов– як холодно без неї!
Як поцілунок долі у чоло.
Як вічний стогін пам”яті моєї.
Перевод с украинского языка
НИЛА ВОЛКОВА
ВСЕ БЫЛО…
***
Всё было – одиночество и боль,
Потери, радость дружбы не фальшивой.
Но золотою нитью та любовь
Все дни мои, и черные, прошила.
Да, было всё. Всё было и прошло.
Но та любовь – тоскую лишь о ней!
Как поцелуй судьбы в моё чело.
Как вечный стон из памяти моей.
2017
ID:
711510
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 11.01.2017 15:51:31
© дата внесення змiн: 12.01.2017 17:49:06
автор: Ніла Волкова
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Redimun
Прочитаний усіма відвідувачами (448 )
В тому числі авторами сайту (11 ) показати авторів
Юля Гармаш , Ганна Верес , Ніна Незламна , @NN@ , ОднаДумка , Feniks , Любов Ігнатова , Мирослава Жар , Наташа Марос , dominic , Redimun
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
гарна робота!
Дякую, Любо! Рада Вам.
Ніночко, щиро вдячна за Вашу увагу!
Дякую, Ганно!Стараюсь!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати