Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Кто б мудростью смог поделиться (з української)
Леонід Горлач
***
У кого мудрості спитати,
коли довкола глушина,
до кого думою пристати
і так зцілитися сповна?..
Так часто сам себе питаю
серед людської суєти:
невже втекти аж до Дунаю,
щоб мукам прихисток знайти?..
І втік би.Так Дніпро гримкоче,
людьми покривджений,як я,
мов заклинає:
- Сивий хлопче,
твоя я доленька,твоя!
Перевод:
Кто б мудростью смог поделиться,
Когда один стою в глуши,
и с кем бы думою сродниться
для исцеления души?..
Вопросами себя пытаю
средь человечьей суеты:
бежать неужто за Дунаи,
чтоб мукам где приют найти?..
Сбежал бы,только Днепр грохочет,
людьми обижен,как и я:
- Седой юнец, чего ты хочешь?
Твоя я долюшка, твоя!
ID:
695472
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 19.10.2016 19:58:22
© дата внесення змiн: 01.11.2016 18:32:10
автор: Михайло Гончар
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Любов Іванова , Віталій Назарук , @NN@ , ТАИСИЯ
Прочитаний усіма відвідувачами (999 )
В тому числі авторами сайту (29 ) показати авторів
Віктор Хадсон , Ганна Верес , Наташа Марос , Дмитро Кiбич , Любов Ігнатова , Анатолій Волинський , БИЧ , Віталій Назарук , Серафима Пант , ТАИСИЯ , Haluna2 , Світлана Моренець , Микола Карпець)) , Фотиния , Кадет , Світла (Імашева Світлана) , Юліанка Бойчук , Вячеслав Алексеев , Дідо Микола , Потусторонний , Евгений Познанский , Виктория - Р , Лілея Дністрова , Кайгородова 2 , Серго Сокольник , Сергій Ранковий , @NN@ , Любов Іванова , Mikl47
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дикую,Любо!Коли не пишутся свої вірші,то перекладаю чужі,щоб мізки не іржавіли
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати