UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: АндрійМазан: Гімн ФК Динамо-Київ (українська версія) - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Серафима Пант, 23.05.2016 - 23:40
Я не критик, спираюся лише на власні відчуття, але, коли матиму час, провідчуваю  ...попридираюся Гарного Вам вечора! АндрійМазан відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я чекатиму... Ви обіцяли. Вам також доброї ночі. 
Серафима Пант, 23.05.2016 - 23:27
Непогано. Я ніколи не робила перекладів - боюсь, що вилечу з траси оригіналу, і понесе... зовсім не в ту оперу. Ви пройшли по заданому маршруту, хоча до деяких слів хочеться попридиратися...зовсім трохи 
АндрійМазан відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. По-перше, попридирайтеся)). Я вже тут багато чого "повилизував", але свіжий погляд не завадить - зовсім необов"язково, що зміню))Я, власно кажучи, перші два куплети "перекладав", а у останньому я додав те, чого у 1988-у в пісні і бути не могло - про одвічне протистояння із владою. І ще додав топонімів трошки - оригінал до Києва жодним чином не прив"язаний.
|
|
|
||||||||||||||||||||||
