Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Єжи Жулавський, У лісі - ВІРШ


Валерій Яковчук: Єжи Жулавський, У лісі - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 10

Пошук


Перевірка розміру




Єжи Жулавський, У лісі

Ти памятаєш? – ніч в бору зустріли, а десь далеко шаленіли грози: котився грім і блискавок погрози, неначе кров, між соснами горіли... І мить одну та пуща темнолиста у чарах блискавиці золотої ясніла дивно. Гасла – ми з тобою чекали знов на дух її вогнистий... Які ж прекрасні ті вогні в діброві! Та що ж! Вже згасли. В темному покрові лиш птах нічний у кроні десь лопоче. Тож правда? – Так життєві пущі темні вогні освітять інколи таємні, а згаснуть – і спадають довгі ночі... Jerzy Żuławski W lesie Pamiętasz? — borem szliśmy ciemną nocą, a gdzieś daleko przeciągały burze: grzmot się ozowie i błyskawic róże między sosnami krwawo zamigocą... I krótką, krótką chwilę puszcza głucha oczarowana błyskawicą złotą dziwnie jaśniała. Gdy zgasła — z tęsknotą znów my czekali ognistego ducha... O! piękne były te płomienie w boru! Cóż! już zagasły. Śród cieniów przestworu ptak tylko nocny w konarach łopoce. Prawda? — tak czasem puszcze życia ciemne ognie rozświetlą dziwne i tajemne —, zgasną — i długie zapadają noce...

ID: 581684
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 16.05.2015 23:34:49
© дата внесення змiн: 16.05.2015 23:34:49
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (291)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 18.05.2015 - 07:07
Дуже добре. Картина стоїть перед очима.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую!
 

Нові твори