Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: «В ночи, когда уснет тревога…» А. Блок (перекл. ) - ВІРШ


Крилата: «В ночи, когда уснет тревога…» А. Блок (перекл. ) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 19

Пошук


Перевірка розміру




«В ночи, когда уснет тревога…» А. Блок (перекл. )

Оригінал: В ночи, когда уснет тревога, И город скроется во мгле — О, сколько музыки у бога, Какие звуки на земле! Что буря жизни, если розы Твои цветут мне и горят! Что человеческие слезы, Когда румянится закат! Прими, Владычица вселенной, Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба — Последней страсти кубок пенный От недостойного раба! Переклад вільний: Вночі, коли засне тривога, Місто сховається у млі, - О, скільки музики у Бога, Які то звуки на землі! Що буря у житті, як квіти Твої цвітуть, горять ось так! Що сльози людськії пролиті, Як захід, мов червоний мак! Прийми, О Всесвіту владарко, Крізь кров, крізь муки, з гробу дна Останню пінних страстей чарку Від недостойного раба.

ID: 458525
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 04.11.2013 20:46:20
© дата внесення змiн: 04.11.2013 21:02:48
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Юліанка Бойчук
Прочитаний усіма відвідувачами (802)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

12 Ви теж перекладаєте Блока...щось таємниче і мрійне завжди наскрізно проходить по всіх рядках його.
 
Крилата відповів на коментар Ростислав Сердешний, 01.01.1970 - 03:00
Кілька віршів. smile
 
Я теж хочу страстей чарку!!! - Гарно переклали 12 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Белка Владимировна, 01.01.1970 - 03:00
give_rose biggrin Буде!
 
Олекса Удайко, 04.11.2013 - 23:48
12 Майстерно! give_rose friends friends
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!!! smile Рада була з вам випити!!! biggrin
 
Любов Ігнатова, 04.11.2013 - 22:32
give_rose give_rose give_rose дуже гарно!!!
і кубок пінний: friends
 
Крилата відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
biggrin Поки що без пристрастей! friends
 
Yana Бім, 04.11.2013 - 22:17
Супер! 12 Ви - майстерwink 03
 
Крилата відповів на коментар Yana Бім, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Гарна квітка-зірка.
Може ще колись ... щось... smile
 
Небесна, 04.11.2013 - 21:45
похвально
 
Крилата відповів на коментар Небесна, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Доброї ночі! 31
 
clap Дуже вдалий переклад.Я в захваті. give_rose
 
Крилата відповів на коментар STRANIERA(Кошіль Надія), 01.01.1970 - 03:00
Рада! smile
 
12 12 12 ударим автопробегом по бездорожью? smile smile smile
 
Крилата відповів на коментар Роман Селіверстов, 01.01.1970 - 03:00
Перейдем все! smile
 
Гарно, Люба! 12 16 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! smile Гарного вечора! 39 39 39
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори