Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Переклади з А. Ахматової ***
То яке нам, по суті, діло,
Що все обертається в прах,
Співала над прірвою сміло
Й жила у скількох дзеркалах.
Нехай я не сон, не розрада
І менше за все благодать,
Та, може, частіше, ніж треба,
Примусиш себе ти згадать -
І гомін таємних рядочків,
І око, що ховає на дні
Іржавий колючий віночок
В хвилюючій тиші своїй.
А.Ахматова В.Виленкин
* В сто первом зеркале*
Какое нам, в сущности дело,
Что все превращается в прах,
Над сколькими безднами пела
И в скольких жила зеркалах.
Пускай я не сон, не отрада
И меньше всего благодать,
Но, может быть, чаще чем надо,
Придется тебе вспоминать -
И гул затихающих строчек,
И глаз, что скрывает на дне
Тот ржавый колючий веночек
В тревожной своей тишине.
ID:
425468
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.05.2013 00:33:28
© дата внесення змiн: 23.10.2013 00:12:11
автор: @NN@
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (930 )
В тому числі авторами сайту (21 ) показати авторів
Doll , Валерій Яковчук , Любов Ігнатова , Променистий менестрель , Відочка Вансель , Крилата (Любов Пікас) , Rekha , Lesyunya , Янош Бусел , Радченко , Вразлива , Олена Литвин , Вікторія Т. , Леонид Жмурко , Павло Пилипюк , Kycher , Еkатерина , Лавинюкова Тетяна
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
О,це вже повністю досконало!
Добра справа! Дякую!
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Приємно, що читаєте.Дякую
Все просто бездоганно красиво(тільки я би поміняла щось в десятому рядку,ритм трохи збивається).
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Відочко, я постаралась все виправити, думаю вам сподобається
люблю цілую пока
Творіть далі...
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую
за дозвіл
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати