Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: СЕРЕД СНІГУ НЕ БУДИ РОЗМАЙ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: СЕРЕД СНІГУ НЕ БУДИ РОЗМАЙ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СЕРЕД СНІГУ НЕ БУДИ РОЗМАЙ

Прикріплений файл: mika_nuton_angel_[zaycev-mp3.net].mp3 



За мотивами вірша "НЕ ПРИРУЧАЙ"
автор "oduvan4ik"
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=310572

Translated by  O. SHNURENKO

               *  *  *

And you went in silence without smiling,
Hiding in your pocket a handful of shining.
A cold morning came with silver bells
And in my heart cold winter frost rebels.

But the seeds of bitterness will be pulverized 
Scalding tears will get dry in my sorrow eyes.
Don’t allow your love to grow
If there isn’t a glimpse of hope.
 
And don’t allow your tender lips
To whisper words of flagrant lies
Don’t be attached and get delight
Let flowers sleep in snow for a while
Until you absolutely fall in love

        *  *  *
А ти пішов-без дотиків, без слів,
Сховав в кишені теплу жменю світла...
Холодний ранок сріблом продзвенів
І в серці в мене паморозь розквітла.

Та перетруться зерна гіркоти
Пекучі сльози висохнуть на віях.  
Не дозволяй коханню зацвісти
Там, де немає проблиску надії.

І серед снігу не буди розмай,
Хай слів зрадливих не шепочуть губи!..
Не приручай, молю, не приручай
Допоки сам безтямно не полюбиш.

ID:  310777
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 02.02.2012 10:53:42
© дата внесення змiн: 28.02.2012 20:55:05
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Макієвська Наталія Є., Наталя Данилюк, Lana P.
Прочитаний усіма відвідувачами (939)
В тому числі авторами сайту (26) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Анна Вейн, 04.02.2012 - 10:04
Прекрасно apple give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ГАННУСЮ! ПРИЄМНО, ЩО ТИ ТАК ОЦІНИЛА МІЙ НОВМЙ ЕКСПЕРИМЕНТ apple
 
Калиновий, 03.02.2012 - 07:09
Чудово!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! apple
 
Наталя Данилюк, 02.02.2012 - 20:07
smile Чудова підбірка:переклад,пісня і вірш з одноіменною назвою! 12 Дякую Вам сердечно! 16 Наснаги Вам і в подальшому,люба Олю!Від мене прийміть цей скромний віртуальний букет: wink 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО ТАКІ СЛОВА ПОЧУТИ, НАТАЛОЧКО, САМЕ ВІД ТЕБЕ, ТОМУ ЩО ЦЯ ЗАДУМКА НАРОДИЛАСЯ ЗАВДЯКИ ПЕРШ ЗА ВСЕ ТОБІ І ТВОЄМУ ВІРШУ. А ЯКЩО БІЛЬШ ТОЧНІШЕ, ТО Я ЦЕ ЗРОБИЛА ТОМУ, ЩО ТИ НАДЗВИЧАЙНА І ДИВОВИЖНА - СТІЛЬКИ ТЕПЛА У ТВОЇЙ ДУШІ І СТІЛЬКИ ЛЮДЯНОСТІ І ЛЮБОВІ У ТВОЄМУ СЕРЦІ!
СЛОВАМИ НІЖНО ОБІЙМАЮ hug2
 
Юля Фінковська, 02.02.2012 - 19:51
wink wink wink wink
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
angel hug2
 
Юля Фінковська, 02.02.2012 - 18:39
ммм....ну, наскільки вистачвє мого знання англійської- то мені сподобалось)
але я не надто хороша учениця,мабуть) cry biggrin biggrin 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МОЖНА СКОПІЮВАТИ АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕКСТ І ПЕРЕКЛАСТИ В ПЕРЕКЛАДАЧІ І ПОРІВНЯТИ ВСІ ТРИ ВАРІАНТИ wink Я ТАК РОБИЛА І КІЛЬКА РАЗІВ ЗМІНЮВАЛА ОКРЕМІ СЛОВА wink
 
Galina Udovychenko, 02.02.2012 - 18:01
прекрасне єднання музики і слів 12Дякую 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЩО ОЦІНИЛА ЗАДУМ МІЙ - САМЕ В ГАРМОНІЇ ПОЄДНАННЯ МУЗИКИ І СЛІВ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ МОЯ ІДЕЯ...
 
Вразлива, 02.02.2012 - 14:57
Дуже гарна мелодія,а слова так в унісон, з минулою історією моєю! Мерсі! 16 23 22 21
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
САМЕ ТОДІ, КОЛИ ВІРШІ ПЕРЕКЛИКАЮТЬСЯ З ОСОБИСТИМ ЖИТТЯМ, ВОНИ ТОРКАЮТЬСЯ СЕРЦЯ І ЗАПАДАЮТЬ В ДУШУ, ВИКЛИКАЮТЬ СПОГАДИ, ЕМОЦІЇ, СПІВПЕРИЖИВАННЯ...
 
Оксана Пронюк, 02.02.2012 - 13:16
Дивовижне єднання - дуже вдалий експеримент! inlove
Впрактиковуйте і надалі!
А я Дякую щиро і тішуся мило!!! give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ТАКОЖ ЦІКАВО СТАЛО - ЦЕ БУДЕ НОВИЙ ЕТАП МОЄЇ ТВОРЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, ТИМ БІЛЬШЕ, ЩО У МОЇХ ДРУЗІВ ТАК БАГАТО ХОРОШИХ ВІРШІВ wink
 
АнГеЛіНа, 02.02.2012 - 12:23
Так, звичайно! Не дарма Міка отримала 4-те місце на Євробаченні з цією піснею!
wink 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я РАДА, ЩО ТОБІ СПОДОБАВСЯ ЦЕЙ МІЙ ЕКСПЕРИМЕНТ - СВОЄРІДНИЙ ТРИПТИХ wink
 
АнГеЛіНа, 02.02.2012 - 12:14
Так... Вірш у пані Наталії таки чудесний... tender
Тепер ним можуть милуватися й англомовні... Або просто знавці англійської... apple apple apple
Вірю, Ваш переклад їм би сподобався, як і мені! wink
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПІСНЯ МІКИ НЬЮТОН ТАКОЖ ЧІПЛЯЄ ЗА ДУШУ 12
 
Макієвська Наталія Є., 02.02.2012 - 11:35
12 гарно 12 16 give_rose friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРИЄМНО, ЩО ВАМ СПОДОБАЛОСЯ ЦЕ ТРІО - НАТАЛОЧКА, Я І МІКА НЬЮТОН apple
 
Радченко, 02.02.2012 - 11:10
Мудрі слова. Дякую, Оля. give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕЙ ПЕРЕКЛАД НАРОДИВСЯ ДЯКУЮЧИ ПРЕКРАСНИМ ВІРШАМ НАТАЛОЧКИ!!!
 
 
Юля Фінковська, 02.02.2012 - 11:01
cry cry сумно, але як красиво.... 16 16 16 відчувається гаряче серце між рядків... 16 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЮЛЕНЬКО, МЕНІ ДУЖЕ ЦІКАВО, ЧИ ДЛЯ ТЕБЕ ВІРШ НА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ ЗВУЧИТЬ МИЛОЗВУЧНО? wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie