Человек хочет что-то сказать мне.
Ему нужно срочно стать больше, чем он есть.
Ведь человек не может оставаться "вне";
Человеку нужно спать, есть.
И вот человек обращается ко мне;
И не важно чтО он должен сказать.
Ведь даже если я скажу "нет",
Он все равно оставит на мне свой взгляд.
Человеку нужна чужая броня;
Человек хочет уйти в меня.
Ведь уходя в меня сотню раз подряд,
Человек спускается в мой ад.
Человек читает мои стихи;
Человек читает мои грехи.
Человек остается в моем аду
И кричит оттуда "я не уйду".
Человек существует пока я есть;
Человеку ведь нужно спать, есть.
Человек остается самим собой;
Человек это ад
чужой.
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
12.02.2010 - 11:41
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
да, хорошо сказано насчет с себя переводите...ну да, главное научиться не владеть языком, а чтобы он владел тобой, типтого, насчет оценок Вы безусловно правы, считаю точно также...) Пасиба!)
16.09.2009 - 21:37
Он все равно оставит на мне свой взгляд. - это супер. остальное не дотягивает до этих строк.
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а мне кажется наоборот) фраза которую ты выделила уже была у Бродского, может в другом контексте но была. да и до него думаю она встречалась. но впрочем...Ал, он же постмодернист-авангардист, ему все прощается)
31.08.2009 - 23:15
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дааа, МС Фейт еще и не такой бит устроить может! Йоу!
Оценка поэта: 5 ..)
кеволеч
интересный..)..
а если не-человек,как тогда быть?
разве все мы - человеки?
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
нетнет, многие из нас - вещи...."или зловещи"... вполне возможно, что слово "человек" может употребляться в негативном смысле...тем более здесь говорится о взгляде, а "взгляд оставляет на вещи след"... может человеком можно назвать того на ком взгляд не оставляет следа...это ведь не есть хорошо...хотя кому как...ой, чето я задумался) а вообще в этом стихо есть некая перекличка с фразой Сартра "Ад - это другие"
31.08.2009 - 15:10
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
31.08.2009 - 15:02
Al Panteliat відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
