версия на украинском языке:
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=255017
Я видел сон, - в печали грустной
Стоят березки край села,
Но край давно не Белорусский,
Не Украинский и не Русский,
Земля сгоревшая до тла…
Огня тут не было, и солнце
Здесь тоже вовсе не причем,
Я заглянул в одно оконце
Пустой избы с резным крыльцом
Все брошено в пылу страданий,
Посуда на местах лежит,
И лишь в надеждах ожиданий
Иконка над столом висит
В пустые окна ветер свищет,
Дверь заколочена крестом,
Хозяин счастья здесь не ищет,
Хоть был когда-то отчий дом
Пустая зона, край безмолвный!
Лишь цезий бродит по полям…
Из чрева чудища пущенный,
На волю случая лишенный
И мстящий за беспечность нам!
Замечательно. Очень эмоционально, чувствуется ТА атмосфера.
Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я написал этот стих очень давно, в начале 90-х...
На сайте выложил только в 2008, собственно когда начал публиковать свои стихи...
потом и перевод сделал на українську.
Спасибо большое!
Оценка поэта: 5 Браво! Лучше и не скажешь. Очень здорово, что наши мысли так перехлеснулись и что вы тоже из разряда неравнодушных. Картина страшная. Но больше всего меня поражает, как братья Стругацкие смогли ее предвидеть (немного, конечно, в утрированном виде) еще в начале 70-х годов. Я имею в виду произведение "Пикник на обочине". Собственно, благодаря этому произведению, можно сказать, сегодня существует половина мира фентези и компьютерных игр - поиск трофеев сталкерами в зоне отчуждения - от них все началось. И зону аномальную предсказали, и научный институт, который занимался ее изучением, и последствия для тех, кто в ней побывал в виде ранней смерти, невозможности иметь детей, либо детей с измененным генетическим кодом. Если не читали - очень советую найти на это время. И, на самом деле, нужно помнить о ней - еще не одно поколение людей пострадает, если ничего не делать.
Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00