забайкальская: я тоже бываю стою перед выбором, соблюдать ли ритм, который не всегда даёт возможность размаху пытаюсь нарушать в минимум.у меня строгие учителя не позволяют...надеюсь я вас не обидела?
10.04.2013 - 22:33
ЧтоВы! Какие могут быть обиды? Я сейчас работаю над переводом стихов Лины Костенко, которую я обожаю, как поэтессу.Так вот у нее тоже на первом месте глубинный смысл, и отступления от ритма тоже случаются..И это ни в коем случае не делает ее стихотворений хуже..Наоборот, такое впечатление,что она таким образом к этим строчкам пытается привлечь особое внимание!
забайкальская: такая глубокая философия, а ритм не совсем выдержан
10.04.2013 - 20:54
Да, вы правы. Но я тут и не ставила такую цель, как выдержка ритма.Мне важно было передать настроение души..А оно не всегда бывает музыкальным и ритмичным..Особенно осенью..
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
Я сейчас работаю над переводом стихов Лины Костенко, которую я обожаю, как поэтессу.Так вот у нее тоже на первом месте глубинный смысл, и отступления от ритма тоже случаются..И это ни в коем случае не делает ее стихотворений хуже..Наоборот, такое впечатление,что она таким образом к этим строчкам пытается привлечь особое внимание! 
дякую!
Спасибо, Люда!